ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EINEM englisch | EINEM translation

Deutsch	English
Verben	verbs
mit einem Stock schlagen	to cane
mit einem Etikett versehen	to label
mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen	to crash
mit einem Belag versehen	to surface
mit einem neuen Belag versehen	to resurface
mit einem Deckel versehen	to cap
in einer Internet-Kolumne/einem Online-Tagebuch schreiben	to blog
Sprachgebrauch	usage
mit einem Ruck	with a jerk
vor einem Jahr	a year ago
bis zu einem gewissen Grad	to a certain degree
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
bis zu einem gewissen Punkt	up to a certain point
in einem fort	on and on
mit einem Mal	all of a sudden
zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
auf einem Auge blind	blind in one eye
bis zu einem gewissen Grad	to a certain extent
von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
zu einem Schluss kommen	to come to a conclusion
an einem Strang ziehen	to pull together
mit einem Wort	in sum
an einem bestimmten Tag	on a given day
an einem Wettbewerb teilnehmen	to enter a contest
in einem Affenzahn	hell-bent for leather
in einem Affenzahn	hell for leather
an einem seidenen Faden hängen	hang by a thread
mit einem Fuß im Grab stehen	have one foot in the grave
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Don't look a gift horse in the mouth
an einem Strang ziehen	act in concert
an einem Strang ziehen	pull together
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Never look a gift horse in the mouth
in einem solchen Fall	in such a case
die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen	to give a false colour /color to the incidents
einem Gesuch stattgeben	to grant a request
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen	to breathalyse sb.
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen	to breathalyze sb.
mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen	to pre-empt
mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen	to make a pre-emptive bid/raise
mit einem Affentempo	at breakneck speed
ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
Wie wär's mit einem Bierchen?	How about a brewski?
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz.	Convert the whole of the clause into a separate paragraph.
alles in einem Aufwasch	all in one go
Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
die Raumaufteilung in einem Haus	the layout of a house
Angebot "zwei zum Preis von einem"	twofer
Anzeichnung auf einem Werkstück	marking of a workpiece
Anzeichnung auf einem Werkstück	scribing
Ansicht von einem Ende aus	end-on view
einem Standard entsprechen	to measure up to a standard
einem Standard genügen	to measure up to a standard
Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
die Anmeldung zu einem Studium	the registration for a course of study
Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
einem Einspruch stattgeben	to allow an appeal
Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
an einem Unternehmen beteiligt sein	to hold a share in a business
Betreuerin in einem Sommerlager	counselor
Betreuerin in einem Sommerlager	counsellor
zu einem Begriff werden	to become a household name
Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann	redemption warrant
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen	to share one's views on/in a message board
Drehantrieb an einem Drehkranz	turntable drive unit
zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
das, was in einem steckt/was man drauf hat	sb.'s mettle
ein Mann mit einem Dreitagebart	a man with a three-day growth of beard
Angaben auf einem Bestellformular	details on an order form
einem zweiten Zweck dienen	to double as sth.
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.	We're all in the same boat.
mit einem Datumsstempel versehen	to date stamp
mit einem Copyright versehen	copyrighted
in einem Bronchiolus	intrabronchiolar
zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
einem Bedarf abhelfen	to meet a need
Beförderung zu einem höheren Dienstgrad	promotion to a higher rank
einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	The award has a smack of the consolation prize.
mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen	to prang a motor vehicle/aircraft
Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
mit einem Belag versehend	surfacing
mit einem Belag versehen	surfaced
Zwang zu einem Deckungskauf	bear squeeze
mit einem Deckel versehen	capped
mit einem Deckel versehend	capping
Suche nach einem Haus	house hunting
mit einem Lupfer verwandeln	to score with a lob
in einem Internetforum	on/in an Internet forum
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.	She lives in a high rise overlooking the river.
sich zu einem Höhepunkt steigern	to work up to a climax
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm	a tube with an inside diameter of 1cm
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm	a tube with a 1cm inside diameter
sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith