| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| people who live in glass houses shouldn't throw stones |
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
| You shouldn't pass up this opportunity. |
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
| I see no reason why we shouldn't try it. |
Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
| You shouldn't mix business with pleasure |
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| You shouldn't be so casual about it. |
Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen. |
| I shouldn't be at all surprised if ... |
Es würde mich nicht wundern, wenn ... |
| You shouldn't believe everything you read. |
Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
| You shouldn't be so sensitive. |
Du solltest nicht so empfindlich sein. |
| You shouldn't let that bother you. |
Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. |
| By rights, I shouldn't be sitting here. |
Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. |
| I shouldn't dream of doing that. |
Es liegt mir fern, das zu tun. |
| You shouldn't judge others by your own standards. |
Du darfst nicht von dir auf andere schließen. |
| He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. |
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. |
| You really shouldn't take it so seriously. |
Du darfst das nicht so eng sehen. |
| There is no reason why this cannot/shouldn't be done. |
Es spricht nichts dagegen, das zu tun. |
| Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. |
Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. |
| Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. |
Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. |
| I/he/she/it shouldn't |
ich/er/sie/es sollte nicht |
| he/she/it shouldn't |
er/sie/es soll nicht |
| You shouldn't try to save money in the wrong place. |
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. |
| You shouldn't take this too literally. |
Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen. |
| He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder |
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. |
| The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees. |
Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben. |
| People in glass houses, shouldn't throw stones. |
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. |
