| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parentage |
Herkunft |
| parentage |
Abkunft |
| parentage |
Abstammung |
| parentage |
Elternschaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue |
Abstammung: Clusse Mutcha und Dalu Imbungue |
| Parentage: “Nabidom” |
Abstammung: "Nabidom" |
| Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa |
Abstammung: Biute Naman und Ndjade Na Noa |
| Parentage: Suareba Camara and Sale Queita |
Abstammung: Suareba Camara und Sale Queita |
| Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe |
Abstammung: Samba Naualna und In-Uasne Nanfafe |
| Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte |
Abstammung: Wasna Injai und Quiritche Cofte |
| Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares |
Abstammung: Luis Agostinho Cordeiro und Domingas Soares |
| Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham |
Abstammung: Cunha Nan Tchongo und Bucha Natcham |
| to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance; |
bei der Feststellung der Abstammung Hilfe zu leisten, wenn dies zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen notwendig ist; |
| Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives. |
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen. |
| Captive-bred animals are of known age, parentage and health status and have been reared under standardised husbandry practices. |
Bei Tieren, die in Gefangenschaft gezüchtet werden, sind Alter, Eltern und Gesundheitszustand bekannt, und die Aufzucht erfolgte unter standardisierten Haltungsbedingungen. |
| …application of the whole or any part of the Convention to any maintenance obligation arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including in particular obligations in respect of vulnerable persons. |
…oder eines Teiles davon auf andere Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft, einschließlich insbesondere der Pflichten gegenüber schutzbedürftigen Personen, erstrecken wird. |
| Document(s) proving biological parentage |
Beleg(e) für die biologische Abstammung |
| documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question, |
Schriftstücke zum Nachweis der Eltern-Kind-Beziehung, des ehelichen oder Partnerschafts-Status des Antragstellers und der verpflichteten Person, die Geburtsurkunde des Kindes, falls die Elternschaft vorab zu klären ist, |
| establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage; |
Herbeiführen einer Entscheidung im ersuchten Mitgliedstaat, wenn keine Entscheidung vorliegt, einschließlich, soweit erforderlich, der Feststellung der Abstammung; |
| establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage; |
Herbeiführen einer Entscheidung im ersuchten Staat, wenn keine Entscheidung vorliegt, einschließlich, soweit erforderlich, der Feststellung der Abstammung; |
| …of extending the application of the Convention as a whole to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.’. -------------------------------------------------- |
…Vertragsstaaten die Möglichkeit prüfen wird, die Anwendung des gesamten Übereinkommens auf alle Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft zu erstrecken.“ |
| It does not imply the recognition by that Member State of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligations which gave rise to the decision. |
Sie bewirkt nicht, dass dieser Mitgliedstaat das Familien-, Verwandtschafts-, eherechtliche oder auf Schwägerschaft beruhende Verhältnis anerkennt, auf der die Unterhaltspflichten, die Anlass zu der Entscheidung gegeben haben, gründen. |
| obtain assistance in establishing parentage |
Unterstützung bei der Feststellung der Abstammung zu erlangen |
| maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; |
Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, |
| They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage. |
Sie lassen sich in Fischzuchtbetrieben oder in Prüfeinrichtungen unter Bedingungen züchten und aufziehen, die eine Kontrolle über Krankheiten und Parasiten erlauben, so dass sie für eine Prüfung gesund und von bekannter Herkunft sind. |
| They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage. |
Sie können entweder in Teichwirtschaften oder im Labor unter krankheits- und parasitenkontrollierten Bedingungen gezüchtet und aufgezogen werden, so dass man gesunde Versuchstiere hat, deren Abstammung bekannt ist. |
| This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity. |
Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen. |
| Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite |
Abstammung: José Fernandes e Segunda Iamite |
| Parentage has not been established |
Die Abstammung ist nicht festgestellt worden |
| Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral |
Abstammung: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral |
| Parentage (please specify relationship): … |
Abstammung (Verwandtschaftsgrad angeben): … |
| Parentage: Suareba Camará and Sale Queita |
Eltern: Suareba Camará und Sale Queita |
| The scope of this Regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors. |
Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf sämtliche Unterhaltspflichten erstrecken, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen; hierdurch soll die Gleichbehandlung aller Unterhaltsberechtigten gewährleistet werden. |
| The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision. |
Die Anerkennung und Vollstreckung einer Unterhaltsentscheidung aufgrund dieser Verordnung bewirkt in keiner Weise die Anerkennung von Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnissen oder Schwägerschaft, die der Unterhaltspflicht zugrunde liegen, die zu der Entscheidung geführt hat. |
| the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), including submission of a certificate attesting to parentage/adoption; |
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind/gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), einschließlich eines Schriftstücks zum Nachweis der Abstammung/Adoption. |
| Debtor’s acknowledgement of parentage |
Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person |
| Decision by a competent authority in relation to parentage |
Entscheidung einer zuständigen Behörde in Bezug auf die Abstammung |
| where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage; |
bei mehr als einem Embryo pro Phiole eine klare Angabe der Anzahl der Embryos, die alle vom selben Muttertier stammen müssen; |
| …that extending the application of the Convention to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity is likely to increase considerably its effectiveness, allowing all maintenance creditors to benefit… |
…dass mit einem Anwendungsbereich, der sich auf alle Unterhaltspflichten aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft erstreckt, die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beträchtlich erhöht werden könnte, indem das mit dem Übereinkommen eingerichtete… |
