| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kindersitz |
child safety seat |
| Kindersitz |
child car seat |
| Kindersitz |
child's seat |
| Kindersitz |
Child seat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Prüfpuppe ist in den Kindersitz zu setzen. |
Place the manikin in the child chair. |
| Der Kindersitz ist auf dem Prüfsitz zu befestigen. |
Place the child chair on the test seat. |
| Der Sitz, der Kindersitz und die Umrisslinie des Airbags sind schwarz. |
seat, child seat and contour line of the airbag are black |
| Der obere ISOFIX-Haltegurt oder der ISOFIX-Kindersitz muss mit einer Einrichtung versehen sein, die anzeigt, dass jeder Spielraum des Gurtes beseitigt ist. |
The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap. |
| Bei einem Frontairbag für andere Fahrzeugsitze muss die Warnung direkt vor dem betreffenden Sitz und jederzeit deutlich sichtbar für jemand sein, der einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf diesem Sitz einbaut. |
In the case of a frontal protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the relevant seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint on that seat. |
| Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Frontsitz mit Airbag verwenden! |
DO NOT place rear facing child seat on front seat with airbag |
| Ware aus Metall und Kunststoff zur Befestigung eines Kindersicherheitssitzes in einem Kraftfahrzeug (sog. Kindersitz-Befestigungsbasis). |
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base"). |
| Diese Vorschrift gilt nicht für jene Sitze, die mit einer Einrichtung ausgestattet sind, welche automatisch die Frontairbagausrüstung deaktiviert, sobald ein nach hinten gerichteter Kindersitz eingebaut ist. |
This requirement does not apply to those seats equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward facing child restraint is installed. |
| Die Anforderungen nach Absatz 6.2.1 und 6.2.2 gelten nicht für Sitze, die mit einer Einrichtung ausgestattet sind, die den Frontairbag automatisch deaktiviert, sobald ein nach hinten gerichteter Kindersitz eingebaut wird. |
The requirements of paragraphs 6.2.1 and 6.2.2 do not apply to those seating positions equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward facing child restraint is installed. |
| Wird ein Kindersicherheitssitz auf der Kindersitz-Befestigungsbasis arretiert, weist dies die Merkmale eines vollständigen Kindersicherheitssitzes auf und erfüllt die Funktion eines solchen. |
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat. |
| eine Warnung, dass auf dem Gepäckträger befestigtes Gepäck oder ein auf dem Gepäckträger angebrachter Kindersitz entsprechend den Anleitungen des Herstellers zu sichern ist und dass keine losen Gurte vorhanden sind, die sich in einem der Räder verfangen könnten; |
warning to ensure that any luggage or child seat fitted to the luggage carrier is securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no loose straps that could get caught in any of the wheels; |
