| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| child born of a GI and a German mother after 1945 |
Besatzungskind |
| first born |
Erstling |
| first-born |
Erstgeborene |
| first-born |
Erstgeborener |
| houses where ... was born |
Geburtshäuser |
| house where ... was born |
Geburtshaus |
| other |
andere |
| born |
geboren |
| born |
ertragen |
| born |
ausgeübt |
| born |
innegehabt |
| born |
gefixt |
| born |
gekreißt |
| born |
ausgestanden |
| born |
gelitten |
| born |
ausgehalten |
| born |
erduldet |
| born |
getragen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be born |
geboren werden |
| native-born |
gebürtig |
| Where were you born? |
Wo sind Sie geboren? |
| first-born |
erstgeboren |
| to be born by Caesarean |
durch Kaiserschnitt geboren |
| new-born |
neugeboren |
| He is a born fool. |
Er ist von Natur aus dumm. |
| He was born in 1942. |
Er ist Jahrgang 1942. |
| We were born in the same year, both 1964. |
Wir sind ein Jahrgang, beide 1964. |
| Irish-born child status |
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde |
| to be born with a caul |
mit einer Glückshaube geboren werden |
| a born liar |
ein geborener Lügner |
| to be born under a lucky star |
unter einem glücklichen Stern geboren sein |
| Which sign of the zodiac were you born under? |
Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? |
| It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. |
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. |
| That guy is a born loser. |
Der ist der geborene Versager. |
| That guy is a born loser. |
Der ist ein Verlierertyp. |
| There's a sucker born every minute. |
Die Dummen werden nicht alle. |
| There's a sucker born every minute. |
Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. |
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. |
| I was not born yesterday. |
Ich bin nicht von gestern. |
| The law pertains only to people who were born in this country. |
Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. |
| born in wedlock |
ehelich geboren |
| born in wedlock |
ehelich |
| born away |
fortgetragen |
| born |
zur Welt gebracht |
| to be born in Berlin |
gebürtiger Berliner sein |
| to be Berlin-born |
gebürtiger Berliner sein |
| I was born in Dresden. |
Ich bin gebürtiger Dresdner. |
| She is Irish-born. |
Sie ist gebürtige Irin. |
| ...born |
gebürtig |
| born /b./ |
geboren /geb./ |
| I was born in 1964. |
Ich wurde 1964 geboren. |
| Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749. |
Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. |
| still-born |
tot geboren |
| born on 10.1.2000 |
geboren /geb./ am 10.1.2000 |
| he/she has/had born |
sie hat/hatte geboren |
| I/he/she was born |
ich/er/sie wurde geboren |
| to be born to an unmarried mother |
unehelich geboren werden |
| to be born out of wedlock |
unehelich geboren werden |
| born down |
überwunden |
| born down |
überwältigt |
| born down |
gebrochen |
| born down |
gelastet |
| born down |
bedrückt |
| new born |
neugeboren |
| born in mind |
etw. in Rechnung gezogen |
| born in mind |
berücksichtigt |
| born in mind |
beachtet |
| born in mind |
im Gedächtnis behalten |
| He bestrode his horse with the grace of a born horseman. |
Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters. |
| to be born |
entstehen |
| Born: 1935; |
Geboren 1935; |
| FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’ |
FAHAS, Sofiane Yacine, geboren am 10.9.1971 in Algier (Algerien) — Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“ |
| AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia |
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger |
| AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia |
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren am 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger |
| TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren am 21.4.1964 in Blida (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ASLI, Rabah, geboren am 13.5.1975 in Ain Taya (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren am 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren am 14.6.1974 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren am 1.6.1970 in Algerien (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren am 11.9.1968 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren am 1.2.1966 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren am 23.6.1963 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
NOUARA, Farid, geboren am 25.11.1973 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’ |
SENOUCI, Sofiane, geboren am 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerien) — Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“ |
| ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
ABOUD, Maisi (alias „der schweizerische Abderrahmane“), geboren am 17.10.1964 in Algier (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon |
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren 1960 in Libanon; libanesischer Staatsangehöriger |
| AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia |
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren am 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabien; saudi-arabischer Staatsangehöriger |
| DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’ |
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren am 1.2.1972 in Algerien – Mitglied von „al-Takfir“ und „al-Hijra“ |
| BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’ |
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), geboren am 8.3.1978 in Amsterdam (Niederlande) – Mitglied der ‘Hofstadgroep’ |
| ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939 |
Hochrangiges Ausschussmitglied im Politbüro der ZANU (PF), geb. 1939 |
| LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) |
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren am 30.11.1970 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) |
| IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon |
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren 1963 in Libanon, libanesischer Staatsangehöriger |
| …FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’ |
…alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), geboren am 15.8.1982 in Midar (Marokko), Reisepass (Marokko) Nr. N829139 – Mitglied der ‘Hofstadgroep’ |
| IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon |
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), geboren 1963 in Libanon; libanesischer Staatsangehöriger |
| Born in Damascus, 1955 |
Geboren 1955 in Damaskus |
| WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’ |
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), geboren am 6. 3.1985 in Amersfoort (Niederlande), Reisepass (Niederlande) Nr. NE8146378 – Mitglied der „Hofstadgroep“ |
| Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben, im Gründungsjahr |
| Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der im Jahr t-1 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| live animals born and raised there; |
dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere; |
