| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verdreht werden |
to warp |
| andere |
other |
| verdreht |
twisted |
| verdreht |
distorted |
| verdreht |
kinky |
| verdreht |
skewed |
| verdreht |
sophisticated |
| verdreht |
perverted |
| verdreht |
wryly |
| verdreht |
contorted |
| verdreht |
misrepresented |
| verdreht |
misrepresents |
| verdreht |
contorts |
| verdreht |
perverts |
| verdreht |
perverse |
| verdreht |
warped |
| verdreht |
skews |
| verdreht |
distorts |
| verdreht |
warps |
| verdreht |
sophisticates |
| verdreht |
addlepated |
| verdreht |
addled |
| verdreht |
dippy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Krümmung verdreht |
twist |
| verdreht |
muddle-headed |
| verdreht |
pudding-headed |
| Die Last von 50 N ist am Prüfstand vertikal und so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast ausgeschlossen ist und der Gurt sich nicht verdreht. |
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap. |
| Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz |
Hoses damaged, chafing, twisted or too short. |
| Die Gewichtskraft von 5 daN muss auf dem Prüfstand vertikal aufgebracht werden, damit der Belastungskörper nicht schwingt und der Gurt sich nicht verdreht. |
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting. |
| Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor mit Hilfe der Scheinwerfer-Verstelleinrichtung aus seiner Ausgangsstellung vertikal um +/–2° verdreht oder zumindest in die höchste Stellung (nach einer Drehung um nicht mehr als 2°) gebracht wurde. |
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device. |
| die Bremsbacke darf nicht verdreht, verformt oder korrodiert sein; |
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion; |
| der Hinweis, dass alle Gurte, die zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug bestimmt sind, zu spannen sind und die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, straff angelegt werden müssen. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden; |
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
| …sein müssen und dass die Gurte, mit denen das Kind gehalten wird, straff angelegt werden müssen. Außerdem dürfen die Gurte nicht verdreht werden; |
…the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
| die Empfehlung, dass alle Gurtbänder zum Befestigen der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug zu spannen sind, dass Gurtbänder, mit denen das Kind gehalten wird, dem Körperbau des Kindes anzupassen sind und dass die Gurtbänder nicht verdreht sein dürfen; |
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted; |
| Die Gewichtskraft von 5 daN muss auf dem Prüfstand vertikal aufgebracht werden, damit der Belastungskörper nicht schwingt und der Gurt sich nicht verdreht. |
F = 5 daN The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap. |
| Ein weiterer Unterschied im Herstellungsverfahren besteht darin, dass Garne im Anschluss an das Düsenziehverfahren noch verdreht werden. |
Another difference in the production process is that, subsequent to the bushing process, yarns go through the process of twisting. |
| axial um 10o nach rechts oder links verdreht ist. |
is rotated axially 10o to right or left. |
| …entfernt und in die Rollmaschinen gegeben. Dort erfolgt das Verdrehen, d. h. das welke Blatt wird unter Druck einer Rollbewegung unterzogen und verdreht, die Zellen reißen auf und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess befördert und die Pigmentierung beschleunigt werden. |
…trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation. |
| Die Bündel dürfen nicht verdreht sein. |
The bundles shall not be twisted. |
| Beschädigung, Scheuerstellen, Bremsschläuche zu kurz, verdreht eingebaut |
damaged, chafing, brake hoses too short, twisted |
| axial 6° nach rechts oder links verdreht ist. |
vertically up or down; 6° axially to right or left. |
| …oder einem Werkstoff mit entsprechenden Eigenschaften bestehen und darf bei normalem Betrieb der Lenkanlage nicht stark verdreht werden. |
…of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in normal operation of the steering system. |
| Wenn ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften nach Abschnitt 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 nicht entspricht, darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird [15]. |
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [15]. |
| Wenn ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften nach 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 nicht entspricht, darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird [12]. |
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12]. |
| Wenn ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften nach den Absätzen 7.2.5 bis 7.2.7 und 7.3 nicht entspricht, darf die Einstellung des Lichtbündels unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) seitlich nach rechts oder links verdreht wird. |
Where a headlamp so directed does not meet the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10]. |
| Die Gewichtskraft von 5 daN muss auf dem Prüfstand vertikal aufgebracht werden, damit der Belastungskörper nicht schwingt und der Gurt sich nicht verdreht. |
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap. |
| Das Blatt schrumpft und wird so weich, dass es mechanisch verdreht und gerollt werden kann. |
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically. |
