| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Belgrade |
Belgrad |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Serbia (Belgrade) |
Serbien (Belgrad) |
| Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia |
Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1968, Belgrad, Serbien |
| , but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia |
, aber wohnhaft in Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien |
| Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia |
Anschrift: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien |
| Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade |
Anschrift: gemeldet in Blagoja Parovica 117a, Belgrad |
| Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade |
Anschrift: inhaftiert (Belgrader Bezirksgefängnis, Bacvanska 14, Belgrad |
| Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia |
Anschrift: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbien |
| Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia |
Anschrift: Dubrovacka Straße Nr. 14, Belgrad, Serbien |
| Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade |
Persönliche Identitätskarte: T77619, ausgestellt am 31. Mai 1992 von SUP Belgrad |
| assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union. |
er unterstützt die Durchführung des von der Union geförderten Dialogs zwischen Belgrad und Pristina. |
| ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade |
Ausweis-Nr.: 1908969450106 (JMBG); Persönliche Identitätskarte B112059, ausgestellt am 8. April 1994 von SUP Belgrad |
| Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia |
Zollgebiet Serbien [1]: „Institut für Fleischhygiene und Technologie, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslawien |
| Belgrade’, |
Dunavski Industries, Nis“ |
| Belgrade’; |
Duvanska Industrija, Nis“; |
| Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout South East Europe, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). |
Gegenwärtig ist die SEESAC, die ihren Sitz in Belgrad hat, in weiten Teilen Südosteuropas tätig, so in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der Republik Moldau, Montenegro, Serbien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM). |
| Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade, Serbia |
Anschrift: Beogradskog Bataljona Straße Nr. 39, Belgrad, Serbien |
| …citizenship certificate has been issued for the territory of Kosovo (UNSCR 1244), a specific Coordination Directorate in Belgrade will be in charge of collecting their passport applications and the issuance of passports. |
…nachstehend „Kosovo (UNSCR 1244)“ genannt) ansässig sind und Personen, deren Staatsangehörigkeitsbescheinigung für das Gebiet des Kosovo (UNSCR 1244) ausgestellt wurde, wird eine eigene Koordinationsdirektion in Belgrad zuständig sein. |
| Done in Belgrade, 24 October 2013. |
Geschehen zu Belgrad am 24. Oktober 2013. |
| Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade. |
Uneingeschränkte Einhaltung der UNSCR 1244 und Intensivierung eines gut fundierten Dialogs mit Belgrad. |
| Further to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table which endorsed on 30 May 2006 in Belgrade a transition plan to regional ownership, and in accordance with the Council conclusions of 12 June 2006, the mandate should put a special… |
Entsprechend den Ergebnissen des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa, bei dem am 30. Mai 2006 in Belgrad ein Plan für den Übergang zur regionalen Eigenverantwortung gebilligt wurde, und in Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juni 2006 sollte der Schwerpunkt des Mandats… |
| ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade |
Ausweis-Nr.: 1908969450106 (JMBG); Personalausweis B112059, ausgestellt am 8. April 1994 von SUP Belgrad |
| ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade |
Ausweis-Nr.: 1908969450106 (JMBG); Persönliche Identitätskarte B112059, ausgestellt am 8. April 1994 von SUP Belgrad |
| …real estate both in Austria and in a large number of Central European countries, with subsidiaries in Slovenia, Croatia, Belgrade, Sarajevo, Banja Luka, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine, the Republic of Moldova and Podgorica. |
…Finanzdienstleistungen und Immobilien in Österreich tätig und mit Tochtergesellschaften in Slowenien, Kroatien, Belgrad, Sarajewo, Banja Luka, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, der Ukraine, in der Republik Moldau und Podgorica in einer großen Zahl zentraleuropäischer Länder vertreten. |
| Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region. |
Moskau oder Belgrad für die Region „größeres Europa“. |
| SEESAC is located in Belgrade, and consists of a technical support unit, which supports a number of regional and national level operational activities. |
Die SEESAC hat ihren Sitz in Belgrad und besteht aus einer technischen Unterstützungseinheit, die eine Reihe operativer Tätigkeiten auf regionaler und nationaler Ebene unterstützt. |
| Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia |
Serbien [1]: „Institut für Fleischhygiene und Technologie, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslawien |
| the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia and between Romania and Croatia, |
den am 18. Oktober 1960 in Belgrad unterzeichneten Vertrag zwischen der Volksrepublik Rumänien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Rechtshilfe mit Protokoll, der zwischen Rumänien und Slowenien und zwischen Rumänien und Kroatien noch in Kraft ist; |
| …Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia and between the Czech Republic… |
…Sozialistischen Republik und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über die Schlichtung von Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen, der zwischen der Tschechischen Republik, der Slowakei und Slowenien und zwischen der Tschechischen Republik, der Slowakei und… |
| This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade. |
Dieser finanzielle Bezugsrahmen sollte um 102000 EUR aufgestockt werden, um die Ausgaben für die verstärkte Verbindungspräsenz in Belgrad zu decken. |
| the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary, |
das am 7. März 1968 in Belgrad unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der Volksrepublik Ungarn über die gegenseitige Rechtshilfe, das zwischen Kroatien und Ungarn noch in Kraft ist; |
| the Agreement between the Federative People’s Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960, |
das am 18. März 1960 in Belgrad unterzeichnete Abkommen zwischen der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung von Schiedssprüchen und schiedsgerichtlichen Vergleichen in Handelssachen; |
| The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia. |
Laut Projekt ist die Organisation eines zweitägigen regionalen Seminars mit dem voraussichtlichen Veranstaltungsort Belgrad (Serbien) vorgesehen. |
| Dialogue with Belgrade |
Dialog mit Belgrad; |
| the Convention between the Federative Socialist Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on the Recognition and Enforcement of Court Decisions in Alimony Matters, signed at Belgrade on 12 December 1973, |
das am 12. Dezember 1973 in Belgrad unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und dem Königreich Belgien über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Unterhaltssachen; |
