| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktionsleistung |
productive capacity |
| Produktionsleistung |
output |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Produktionsleistung des Wirtschaftszweigs der Union nahm indessen weitaus langsamer zu als der Verbrauch, was zu einer rückläufigen Entwicklung der Kapazitätsauslastung für die betroffene Ware im Bezugszeitraum führte. |
However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered. |
| Trotz der höheren Produktionsleistung ging jedoch die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union um 4 Prozentpunkte zurück und lag im UZ nur noch bei 41 %. |
However, in spite of higher production levels, the Union industry's capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP. |
| Obwohl der Wirtschaftszweig der Union auf den Verbrauchsanstieg mit dem Ausbau seiner Kapazität reagierte, stieg die Produktionsleistung des Wirtschaftszweigs der Union weniger stark als der Verbrauch, und die Kapazitätenauslastung ging nach einer deutlichen Zunahme in… |
Even if the Union industry expanded its capacity in response to an increased consumption, the Union industry's production levels increased at a lower rate than the consumption and the capacity utilisation, after a substantial increase in the first three… |
| Trotz der höheren Produktionsleistung ging die Kapazitätsauslastung der Unionshersteller um 5 Prozentpunkte zurück, da der Wirtschaftszweig der Union seine Produktionskapazität als Reaktion auf die starke Nachfrage aufgestockt hatte; die Auslastung lag im UZ bei 40 %. |
Even though production levels were higher, the Union producers' capacity utilisation rate decreased by 5 percentage points, as the Union industry had ramped up its production capacity in response to strong demand, reaching 40 % during the IP. |
| Die Berechtigung zum Erhalt solcher Zahlungen wird anhand von eindeutigen Kriterien wie Einkommen, Status als Erzeuger oder Landbesitzer, Einsatz von Produktionsfaktoren oder Produktionsleistung in einem gegebenen begrenzten Bezugszeitraum festgelegt. |
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period. |
| …ist die anwendbare produktspezifische Stromverbrauchseffizienzbenchmark, festgelegt in Anhang III; und BO ist die Basis-Produktionsleistung. |
…E is the applicable Product-specific electricity consumption efficiency benchmark defined in appendix III; and BO is the Baseline output. |
| Segment 2 mittlere Unternehmen — Produktionsleistung 5 bis 10 Mio. m2 und |
Segment 2 medium-sized companies – production between 5 and 10 million m2, |
| Segment 1 große Unternehmen — Produktionsleistung über 10 Mio. m2, |
Segment 1 large companies – production in excess of 10 million m2, |
| Segment 3 kleine Unternehmen — Produktionsleistung unter 5 Mio. m2. |
Segment 3 small companies – production below 5 million m2. |
| Diese Steigerung der Produktionsleistung ist hauptsächlich auf die Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um die Rationalisierung seiner Produktion sowie auf seine Anstrengungen, den zunehmenden gedumpten Einfuhren entgegenzuwirken, zurückzuführen. |
This increase in output per person is mainly attributed to the efforts of the Community industry to rationalise its production and to cope with the raising dumped imports. |
| Die Kommissionsdienststellen hatten vor der Einleitung der Überprüfung alle Unionshersteller von Magnesia-Steinen kontaktiert, um Informationen über ihre Produktionsleistung zu erhalten und um zu erfahren, ob sie die Untersuchung unterstützen oder ablehnen. |
The Commission services had contacted all Union producers of magnesia bricks prior to initiation to obtain information on their production levels and to determine their support or opposition to the investigation. |
| die Basis-Produktionsleistung jeder geförderten Anlage in dem einschlägigen (Teil-)Sektor, |
the baseline output for each aided installation in the pertinent (sub)sector, |
| …des UZ den bescheidenen Wert von 27,6 % erreichte; daraus lässt sich ablesen, dass der Druck der chinesischen Einfuhren eine nennenswerte Verbesserung der Produktionsleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unmöglich machte. |
…considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the pressure of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its performance. |
| Produktionsleistung des Wirtschaftszweigs der Union und Einfuhren der betroffenen Ware durch den Wirtschaftszweig der Union |
Production achievements of the Union industry and imports by the Union industry of the product concerned |
| …erzeugten anderen Produkte, für die keine Stromverbrauchseffizienzbenchmark gilt, in jedem der Jahre, die zur Bestimmung der Basis-Produktionsleistung herangezogen werden (sofern Beihilfen auf der Grundlage der Fallback-Stromverbrauchseffizienzbenchmark gewährt werden), |
…by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark), |
| die Jahresproduktion jeder geförderten Anlage in dem einschlägigen (Teil-)Sektor in jedem der Jahre, die zur Bestimmung der Basis-Produktionsleistung herangezogen werden, |
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the baseline output, |
| Die Investitionen sollen Engpässe im Produktionsprozess (insbesondere in der Phase der Stahlvorfertigung) beseitigen und die Produktionsleistung steigern. |
The investments are designed to eliminate bottlenecks in the production process (particularly in the pre-fabrication of steel) and increase efficiency. |
