| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bürgernahe Polizeiarbeit |
community policing |
| BÜRGERNAHE KOMMUNIKATION |
‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION |
| durch einen Beitrag zur Fertigstellung eines Konzepts für bürgernahe Polizeiarbeit (Police de proximité) sowie Teilnahme an dem Pilotprojekt Commissariat de Référence mit dem Ziel, das Vertrauen zwischen Bevölkerung und Polizei zu stärken und die… |
by contributing to the finalisation of a Community Policing (Police de proximité) concept and by participating in the pilot project of the Commissariat de Référence, with the aim of strengthening a confidence between the population and the police and of… |
| KAPITEL 16 03 — BÜRGERNAHE KOMMUNIKATION |
CHAPTER 16 03 — ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION |
| …der Bemühungen des Senders im Hinblick auf die interne Verwaltung und seiner Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Vereinswesen, Kultur sowie bürgernahe Kommunikation auf lokaler Ebene aufgestockt werden; |
…limits by taking into account the beneficiary’s achievements relating to internal management and educational, community and cultural projects or local social communication; |
| Umsetzung der Strategie für bürgernahe Polizeiarbeit. |
Implement the strategy on community policing. |
| Bei den unterstützten Dienstleistungen kann es sich um öffentliche, private und/oder bürgernahe Dienstleistungen handeln, die von verschiedenartigen Anbietern, nämlich öffentlichen Verwaltungen, Privatunternehmen, Sozialunternehmen und nichtstaatlichen Organisationen bereitgestellt werden. |
Services supported can be public, private and/or community-based, and delivered by different types of providers, namely public administrations, private companies, social enterprises, non-governmental organisations. |
| die Konsolidierung der lokalen Demokratie durch Gewährleistung einer besseren Zusammenarbeit zwischen Organisationen der Zivilgesellschaft und lokalen Behörden, die eine möglichst bürgernahe politische Vertretung fördert; |
reinforcing local democracy by ensuring better cooperation between civil society organisations and local authorities, thus strengthening political representation at the level closest to the citizens; |
