| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’. These cuts may bear the letters ‘sc’ (special cuts) |
…Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung „besondere Rindfleischteilstücke“, in Kartons „Special boxed beef“; diese Teilstücke dürfen die Bezeichnung „sc“ (special cuts) tragen |
| capons: 6,25 (up to 91 days of age: 12) but not more than 35 kg liveweight, |
bei Kapaunen: 6,25 Tiere (bis zu 91 Tage alt: 12 Tiere), jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht, |
| chickens, young cocks, capons: 15 birds but not more than 25 kg liveweight, |
bei Hähnchen, Junghähnen, Kapaunen: 15 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht, |
| chickens: 12 but not more than 25 kg liveweight; however, in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space and which remain open at night, the stocking rate may be increased to 20, but not more than 40 kg liveweight per m2, |
bei Hähnchen: 12 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht; bei beweglichen Ställen mit maximal 150 m2 Bodenfläche, die nachts offen bleiben, kann die Besatzdichte auf 20 Tiere, jedoch maximal 40 kg Lebendgewicht je m2 Fläche aufgestockt werden, |
| Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance. |
Die Haltungsbereiche sollten auf jeden Fall für das höchste Gewicht ausgestaltet sein, das die Schweine letztendlich erreichen werden. |
| ducks, guinea fowl, turkeys: 25 kg liveweight, |
bei Enten, Perlhühnern und Puten/Truthühnern: 25 kg Lebendgewicht; |
| guinea fowl: 13 but not more than 25 kg liveweight, |
bei Perlhühnern: 13 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht; |
| geese: 5 (up to six weeks of age: 10), 3 during last three weeks of fattening if kept in claustration, but not more than 30 kg liveweight, |
bei Gänsen: 5 Tiere (bis zu 6 Wochen alt: 10 Tiere), 3 Tiere während der letzten 3 Mastwochen, sofern die Vögel in Ställen gehalten werden, jedoch maximal 30 kg Lebendgewicht; |
| geese: 15 kg liveweight, |
bei Gänsen: 15 kg Lebendgewicht; |
| 16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2 |
16 [1] in beweglichen Geflügelställen mit einem höchstzulässigen Lebendgewicht von 30 kg je m2 |
| Muscovy and Peking ducks: 8 males but not more than 35 kg liveweight, 10 females but not more than 25 kg liveweight, |
bei Barbarieenten und Pekingenten: 8 männliche Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht, bzw. 10 weibliche Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht, |
| Mulard ducks: 8 but not more than 35 kg liveweight, |
bei Mulardenten: 8 Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht; |
| Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight. |
Tabelle G.4 enthält einen Überblick über den Mindestplatzbedarf für Tiere der verschiedenen Gewichtsgruppen. |
| …fixed under (b), except for chickens, for which the stocking rate may be increased to 13, but not more than 27,5 kg liveweight per m2 and for capons, for which the stocking rate shall not exceed 7,5 m2, and not more than 27,5 kg liveweight per m2, |
…für Hähnchen, für welche die Besatzdichte auf 13 Tiere begrenzt ist, jedoch nicht mehr als 27,5 kg Lebendgewicht je Quadratmeter betragen kann, und für Kapaune, für die die Besatzdichte 7,5 Tiere je Quadratmeter mit maximal 27,5 kg Lebendgewicht je Quadratmeter nicht überschreiten darf; |
| turkeys: 6,25 (up to seven weeks of age: 10) but not more than 35 kg liveweight, |
bei Puten/Truthühnern: 6,25 Tiere (bis zu 7 Wochen alt: 10 Tiere), jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht, |
| 10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2 |
10, höchstzulässiges Lebendgewicht 21 kg je m2 |
