| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Marlin |
spearfish |
| Marlin |
marlin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weißer Marlin |
White marlin |
| Blauer Marlin |
Blue marlin |
| Blauer Marlin |
Anglerfish |
| über ein Fangverbot für Weißen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals |
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal |
| Art Blauer Marlin |
Species Atlantic blue marlin |
| Art Weißer Marlin |
Species Atlantic white marlin |
| Weißer Marlin |
Witch flounder |
| Weißer Marlin (Tetrapturus albidus) |
White marlin (Tetrapturus albidus) |
| über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals |
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal |
| Schwarzer Marlin: Makaira indica |
Black marlin: Makaira indica |
| Gestreifter Marlin |
Black marlin |
| Atlantischer Blauer Marlin |
Blue marlin |
| Makaira indica Black marlin |
Makaira mazara |
| Makaira indica Black marlin |
Makaira nigricans |
| Makaira nigricans Blue marlin |
Makaira nigricans |
| Speerfisch, Marlin (Makaira species) |
marlin (Makaira species) |
| MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Kreis Maramureș |
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county |
| Fischerei auf große pelagische Arten (d.h. Fischerei auf Roten Thun, Schwertfisch, Weißen Thun, Großaugenthun, blauen und weißen Marlin); |
large pelagic fisheries (i.e. fisheries for bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, blue and white marlin); |
| Infolgedessen bleibt die Unionsquote für Schwertfisch im südlichen Atlantik im Vergleich zu 2012 unverändert, die Unionsquote für Atlantischen Blauen Marlin hingegen wurde erneut angehoben, um der handwerklichen Küstenfischerei in den Unionsgebieten in äußerster Randlage Rechnung zu tragen. |
As a result, the Union quota for Southern-Atlantic swordfish remains the same as in 2012, whereas the Union quota for blue marlin was consistently increased to take into account the artisanal fishery in the outermost regions of the Union. |
| Blauer Marlin Atlantik |
Atlantic Ocean |
| Atlantic sailfish Blauer Marlin |
Atlantic sailfish |
| Atlantic white marlin Fächerfische |
Atlantic white marlin |
| Atlantic blue marlin Schwarzer Marlin |
Atlantic blue marlin |
| Atlantischer Blauer Marlin |
Anglerfish |
| Atlantischer Blauer Marlin |
Engraulis encrasicolus Anglerfish |
| über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of a Member State of the European Union |
| Ferner sind als Ergebnis derselben Jahrestagung der Wiederauffüllungsplan für Atlantischen Blauen Marlin und für Weißen Marlin geändert, die EU-Quote für Atlantischen Blauen Marlin gekürzt, die EU-Quote für Weißen Marlin leicht aufgestockt und eine ICCAT-Empfehlung zur Erhaltung… |
Furthermore, as a result of the same annual meeting, the rebuilding plan for blue and white marlins was amended, the Union quota for blue marlin decreased, the Union quota for white marlin slightly increased, and an ICCAT recommendation was adopted on the… |
| Außerdem wurde eine einjährige Verlängerung der bestehenden TAC und Quoten für Schwertfisch im südlichen Atlantik sowie ein neuer Plan zur Wiederauffüllung der Populationen von Atlantischem Blauen Marlin und Weißem Marlin angenommen. |
In addition, a one year extension of the existing TAC and quotas for Southern-Atlantic swordfish was adopted, as well as a new plan for rebuilding populations of blue and white marlins. |
| Schwarzer Marlin |
Indo-Pacific blue marlin |
| Makaira mazara Indo-Pacific blue marlin |
Istiophorus platypterus |
| Art Atlantischer Blauer Marlin |
Species Blue marlin |
| Art Weißer Marlin |
Species White marlin |
| Tetrapturus albidus White marlin |
Tetrapturus albidus |
| Weißer Marlin |
Whiting |
| Die Unionsquote für Weißen Marlin bleibt stabil. |
The Union quota for white marlins remained stable. |
