| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Chile |
Chile |
| chile |
Chilischote |
| chile pepper |
Chilischote |
| chili/chilli/chile pepper |
Peperoncino |
| chili/chilli/chile pepper |
Pfefferoni |
| chili/chilli/chile pepper |
Peperoni |
| Chile salpetre |
Chilesalpeter |
| Chile nitre |
Chilesalpeter |
| Chile |
Kanada |
| Chile 447,0 |
Kirgisistan |
| Chile |
Israel |
| CA-BIO-143 x — — x — — Chile |
CL-BIO-143 |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Chile |
Republik Chile |
| chili/chilli/chile pepper |
scharfer Paprika |
| Chile |
Chile /CL/ |
| Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’ |
Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Argentinien03 Chile.“ |
| Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40… |
Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Brasilien, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Bermuda, Südafrika, Australien, Neuseeland, Hongkong SAR, Singapur, A40 mit Ausnahme von den… |
| CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE) |
REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE |
| Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands. |
Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivien, Paraguay, Uruguay, Argentinien, Falklandinseln. |
| Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina. |
Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominikanische Republik, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivien, Paraguay, Uruguay, Argentinien. |
| United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand. |
Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua-Neuguinea, Neuseeland. |
| Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007. |
Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2007 auf dieselbe Weise verwaltet werden. |
| Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) |
Deutschland (30), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(10-20-30), Österreich (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30) |
| …establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of… |
…der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft [2] wurde für den KN-Code 0204 mit Wirkung vom 1. Februar 2003 ein zusätzliches bilaterales Zollkontingent von… |
| South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy |
Südafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungarn (23), Deutschland (32, 33), Österreich (32), Vereinigtes Königreich°, Italien |
| Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114) |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (16-27-114), Österreich (14-16), Kanada (16-114), Chile (16-114), Italien (16-114) |
| Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States |
Australien (34), Chile (34), Mexiko, Türkei, Vereinigte Staaten |
| Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy |
Deutschland (132, 134), Österreich (132), Chile (132), Schweiz°, Slowenien, Italien |
| South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
| …populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in Annex A) |
…der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [4] [die gesamte Population], Chile [5] [Population der Primera Región] und Peru [6] [die gesamte Population]; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt.) |
| Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13) |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (10-13-20), Serbien und Montenegro (11-17), Bulgarien (13), Kanada (10-13), Chile, Ungarn (29), Moldau°, Rumänien (13), Italien (10-13), Vereinigtes Königreich, Deutschland (13) |
| Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38) |
Argentinien (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Neuseeland (38), Vereinigte Staaten (38), Türkei°, Belgien (38), Griechenland (38), Niederlande, Italien (38) |
| …establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the terms ‘customs… |
…Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [1] (im Folgenden „Assoziationsabkommen“), das am 18. November 2002 unterzeichnet wurde, insbesondere auf den Begriff „Zollgebiet der Gemeinschaft“ in… |
| …I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised… |
…I des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits zur Konsolidierung der Chile nach dem Allgemeinen Zollpräferenzschema der Gemeinschaft… |
| …semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) |
…Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [die gesamte Population], Chile [Population der Primera Región] und Peru [die gesamte Population], die in Anhang B aufgeführt sind.) |
| Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by… |
:Ursprungsnachweise, die im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzsystems der Gemeinschaft in der Republik Chile ordnungsgemäß ausgestellt wurden, sind in der Europäischen Gemeinschaft als gültige Ursprungsnachweise für die präferenziellen bilateralen Handelsregelungen laut… |
| Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile. |
Zollsatz, der bei der Einfuhr von chilenischen Ursprungserzeugnissen in die Gemeinschaft gilt. |
| …of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this… |
…Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits vom 18. November 2002 Bezug zu nehmen, wonach die Vertragsparteien das Abkommen in gegenseitigem Einvernehmen ändern… |
| Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 werden die in dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [2] festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft umgesetzt. |
| Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity |
:Von Chile zur Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen ermächtigte Stelle: |
| …establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative… |
…einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der… |
| amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile |
| …establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof, |
…der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 5, |
| amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in Chile |
| This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile. |
Dieser Zollsatz ist das Ergebnis der im Rahmen des Assoziationsabkommens erfolgten Konsolidierung des für Chile geltenden APS-Zollsatzes. |
| DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN |
BESCHLUSS Nr. …/201_ DES SONDERAUSSCHUSSES EU-CHILE FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLBEREICH UND URSPRUNGSREGELN |
| Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council |
Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Chile |
| …parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions… |
…haben die Vertragspartner vereinbart, die verbleibenden Zollpräferenzen, die der Republik Chile im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft gewährt werden und die in den in Anhang I des Assoziationsabkommens aufgeführten gemeinschaftlichen Zollzugeständnissen noch nicht… |
| Calyptocephalella gayi (III Chile) Chilean helmeted water toad |
Calyptocephalella gayi (III Chile) |
| ‘Chile |
„China |
| CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE |
REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE |
| The Republic of Chile |
:Die Republik Chile |
| Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay |
Samen mit Ursprung in Argentinien, Australien, Bolivien, Chile, Neuseeland und Uruguay |
| South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary° |
Südafrika°, Australien°, Chile (89), Moldau°, Neuseeland°, Zypern, Ungarn° |
| …will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation; |
…unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union sowie des Wunsches oder der Fähigkeit der Republik Chile erfolgt, im Einzelfall darüber zu entscheiden, ob sie sich an einer EU-Krisenbewältigungsoperation beteiligen möchte; |
| BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way, |
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Abschluss dieses Rahmenabkommens künftige Wirkung entfalten und keinen Einfluss auf die Beteiligung der Republik Chile an bereits laufende EU-Krisenbewältigungsoperationen haben wird — |
| between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations |
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part… |
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile zur Änderung von Anlage I des Abkommens über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten… |
| After consultation with Norway, Chile and the Faeroes which have such a substantial interest and represent substantial import shares, it is considered appropriate to assign a specific tariff quota to each of these countries. |
Nach Konsultationen mit Norwegen, Chile und den Färöern, die ein solches wesentliches Interesse haben und auf die erhebliche Anteile an den Einfuhren entfallen, wird es als angemessen erachtet, für jedes dieser Länder ein gesondertes Zollkontingent zu eröffnen. |
| Calyptocephalella gayi (III Chile) |
Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte |
| A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union. |
Die Kommission hat in Chile vom 26. April bis zum 6. Mai 2010 ein Audit durchgeführt, bei dem das System zur Kontrolle der Erzeugung von für die Ausfuhr in die Union bestimmten Muscheln bewertet wurde. |
| A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7. |
Die in Artikel 8 genannte Ausgabestelle stellt gemäß Artikel 7 eine Echtheitsbescheinigung aus, mit der bescheinigt wird, dass die Waren Ursprungserzeugnisse Chiles sind. |
| Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia… |
Albanien, Argentinien, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Chile, China (einschließlich Hongkong und Macao), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Französische überseeische Gebiete, Indien, Island, Kasachstan, Kroatien, Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland… |
| All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council. |
Alle in den Artikeln 6, 7 und 9 dieser Geschäftsordnung genannten Unterlagen des Gemischten Verwaltungsausschusses werden an die Mission der Republik Chile bei der Europäischen Union und die Delegation der Europäischen Kommission in Chile sowie an die Sekretäre und den Vorsitzenden des Assoziationsrates übermittelt. |
| …establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, approved by Council Decision 2002/979/EC [3], ‘Pisco’ is a protected designation for spirit drinks… |
…Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits, das mit dem Beschluss 2002/979/EG des Rates [3] genehmigt wurde, ist „Pisco“ eine geschützte Bezeichnung für Spirituosen mit… |
| According to Eurostat and the information collected during the investigation, the main third countries from which penta is imported are Chile, India and Taiwan. |
Den Daten von Eurostat und den im Zuge der Untersuchung erhobenen Informationen zufolge sind Chile, Indien und Taiwan die wichtigsten übrigen Drittländer für Einfuhren von Penta. |
| …the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela. |
…der mit der Erhebung und Übermittlung von Daten an das VIS für sämtliche Antragsdatensätze begonnen wird, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela. |
| As regards the situation in Chile |
:Lage in Chile: |
| As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by… |
In Bezug auf andere, nicht betroffene Ausfuhrländer ergab die Untersuchung, dass im UZ der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus Chile über den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, der Preis der Einfuhren von den Färöern aber niedriger war als die Preise, die die… |
| laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile |
mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile |
| As mentioned above in recital (67), Chile’s production yield was largely affected by the disease situation and therefore export volumes in general, and thus also to Japan were significantly reduced. |
Wie unter Randnummer 67 bereits erwähnt, war der chilenische Produktionsertrag stark durch einen Seuchenausbruch betroffen; dies hatte eine wesentliche Verringerung der Ausfuhrmengen im Allgemeinen, folglich auch der Ausfuhrmengen nach Japan, zur Folge. |
| As far as the financial situation of the Norwegian producers is concerned, it is noted that the losses of some of the companies were linked to their investments in Chile and the outbreak of the disease in this country. |
In Bezug auf die finanzielle Lage der norwegischen Hersteller wird darauf hingewiesen, dass die Verluste einiger Unternehmen im Zusammenhang mit ihren Investitionen in Chile und dem Seuchenausbruch dort standen. |
| It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia). |
Die Untersuchung ergab, dass die Durchschnittspreise der chinesischen Einfuhren nach dem UZÜ, als die Maßnahmen ausgesetzt waren, um etwa 15 % auf das Niveau der Durchschnittspreise der Einfuhren aus anderen Ländern (z. B. Chile, Armenien, Iran und Russland) stiegen. |
| Market share of Chile |
Marktanteil Chiles |
| Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %). |
Im Bereich der Pensionsfonds sind die Marktanteile in Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) und Uruguay ([15–20] %) am höchsten. |
| Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %). |
Im Lebensversicherungsbereich weist ING in Peru ([15–20] %) und in Chile ([10–15] %) besonders hohe Marktanteile auf. |
| As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted. |
Folglich sollten Einfuhren solcher Muscheln aus Chile zugelassen werden. |
| (BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
| (BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses. |
(BR), Chile (CL), Kuba [3] Nur registrierte Pferde. |
| Brazil, Canada, Chile, Croatia, South Africa, Switzerland and the United States of America have submitted their avian influenza surveillance programmes to the Commission for evaluation. |
Brasilien, Chile, Kanada, Kroatien, die Schweiz, Südafrika und die Vereinigten Staaten haben der Kommission ihre Programme zur Überwachung auf aviäre Influenza zur Bewertung vorgelegt. |
| AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United… |
AR — Argentinien, AU — Australien, BG — Bulgarien, CA — Kanada, CH — Schweiz, CL — Chile, CS — Serbien und Montenegro, HR — Kroatien, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republik Korea, MA — Marokko, NZ — Neuseeland, RO — Rumänien, TW — Taiwan, US — Vereinigte… |
| AR — Argentina, AU — Australia, CA — Canada, CL — Chile, HR — Croatia, IL — Israel, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RS — Serbia, TR — Turkey, US — United States, UY — Uruguay, ZA — South Africa’. |
AR — Argentinien, AU — Australien, CA — Kanada, CL — Chile, HR — Kroatien, IL — Israel, MA — Marokko, NZ — Neuseeland, RS — Serbien, TR — Türkei, US — Vereinigte Staaten, UY — Uruguay, ZA — Südafrika.“ |
| Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [5] provides for entries in all the languages of the Community. |
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 der Kommission vom 17. Februar 2003 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile [5] enthält Angaben in allen Sprachen der Gemeinschaft. |
| Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela, |
Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ecuador, Guyana, Kolumbien, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay und Venezuela; |
| Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador and Peru. |
Argentinien, Brasilien, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador und Peru. |
| Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela |
Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
| arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic… |
durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die der Republik Chile gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU-Krisenbewältigungsoperation aus der Republik Chile… |
| Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed… |
Im Anschluss an den Beschluss der Union, die Republik Chile zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt die Republik Chile, wenn sie sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Union Informationen über den von ihr… |
| Following requests of the competent authorities of Chile, Hong Kong and the United Arab Emirates to be included in the list in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, it appears appropriate to modify the provisional list established in accordance with Article 10. |
Nach Anträgen der zuständigen Behörden Chiles, Hongkongs und der Vereinigten Arabischen Emirate auf Aufnahme in die Liste in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 empfiehlt es sich, die gemäß Artikel 10 aufgestellte vorläufige Liste zu ändern. |
| …of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations (‘the… |
…der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union (im Folgenden „Abkommen… |
| Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products… |
Nach einem Kontrollbesuch von Sachverständigen der Kommission in Chile haben die zuständigen chilenischen Veterinärbehörden bestätigt, dass das Drittland aus technischen und hygienebezogenen Gründen nicht für die Einfuhr von Rohmilch und Erzeugnissen auf Rohmilchbasis in die Gemeinschaft in der Liste der… |
| Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16) |
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (13-16-27), Serbien (14-24), Montenegro (14-24), Bulgarien (16), Kanada (13-16), Chile, Ungarn (71), Moldau°, Rumänien (16), Italien (13-16), Vereinigtes Königreich, Deutschland (16) |
| For Chile |
:Für Chile: |
| For Chile, before the entry in Spanish |
:Die Angaben unter Chile werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
| …by the Community towards the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products… |
…der Gemeinschaft an der Organisation eines internationalen Tierschutzseminars im Rahmen des Abkommens zwischen der EG und Chile über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen und… |
| concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services |
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| …the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the… |
…zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der… |
| concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC) |
zur Geschäftsordnung des als „Gemischter Verwaltungsausschuss“ (JMC) bezeichneten Assoziationsausschusses des SPS-Abkommens EU-Chile |
| Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela; |
in Mittel- und Südamerika und in der Karibik: Bahamas, Belize, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, Honduras, Jamaika, Mexiko, Nicaragua, Peru, Dominikanische Republik, St. Lucia, El Salvador, Suriname und Venezuela. |
| Certificates of authenticity attesting that the products originate in Chile should be issued before certain products are imported. |
Vor der Einfuhr bestimmter Waren sollten Echtheitsbescheinigungen ausgestellt werden, mit denen bescheinigt wird, dass die Waren Ursprungserzeugnisse Chiles sind. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chile |
Chile |
| Chile-Delfin |
white-bellied dolphin |
| Chile-Delfin |
Chilean black dolphin |
| Chile-Delfin |
Chilean dolphin |
| Chile-Delfin |
black dolphin |
| Chile |
Canada |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Chile |
Republic of Chile |
| Santiago de Chile |
Santiago |
| Chile /CL/ |
Chile |
| Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Argentinien03 Chile.“ |
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’ |
| Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Brasilien, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Bermuda, Südafrika, Australien, Neuseeland, Hongkong SAR, Singapur, A40 mit Ausnahme von den… |
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40… |
| REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE |
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE) |
| Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivien, Paraguay, Uruguay, Argentinien, Falklandinseln. |
Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands. |
| Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominikanische Republik, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru, Brasilien, Chile, Bolivien, Paraguay, Uruguay, Argentinien. |
Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina. |
| Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua-Neuguinea, Neuseeland. |
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand. |
| Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2007 auf dieselbe Weise verwaltet werden. |
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007. |
| Deutschland (30), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(10-20-30), Österreich (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30) |
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) |
| …Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft [2] wurde für den KN-Code 0204 mit Wirkung vom 1. Februar 2003 ein… |
…tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of… |
| Südafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungarn (23), Deutschland (32, 33), Österreich (32), Vereinigtes Königreich°, Italien |
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (16-27-114), Österreich (14-16), Kanada (16-114), Chile (16-114), Italien (16-114) |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114) |
| Australien (34), Chile (34), Mexiko, Türkei, Vereinigte Staaten |
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States |
| Deutschland (132, 134), Österreich (132), Chile (132), Schweiz°, Slowenien, Italien |
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy |
| natürlichem Natriumnitrat aus Chile mit einem Stickstoffgehalt von 16,3 GHT oder weniger (1); |
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1), |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marokko°, Neuseeland°, Tunesien°, Griechenland°, Frankreich°, Portugal°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta° |
| …Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [4] [die gesamte Population], Chile [5] [Population der Primera Región] und Peru [6] [die gesamte Population]; alle anderen Populationen sind in Anhang A… |
…the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Peru [6] [the whole population]; all other populations are included in… |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (10-13-20), Serbien und Montenegro (11-17), Bulgarien (13), Kanada (10-13), Chile, Ungarn (29), Moldau°, Rumänien (13), Italien (10-13), Vereinigtes Königreich, Deutschland (13) |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13) |
| Argentinien (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Neuseeland (38), Vereinigte Staaten (38), Türkei°, Belgien (38), Griechenland (38), Niederlande, Italien (38) |
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38) |
| …auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [1] (im Folgenden „Assoziationsabkommen“), das am 18. November 2002 unterzeichnet wurde, insbesondere auf den Begriff „Zollgebiet… |
…regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), signed on 18 November 2002, and in particular to the… |
| …zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits zur Konsolidierung der Chile nach dem Allgemeinen Zollpräferenzschema der Gemeinschaft gewährten Zollpräferenzen |
…an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) |
| …halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [die gesamte Population], Chile [Population der Primera Región] und Peru [die gesamte Population], die in Anhang B aufgeführt sind.) |
…the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) |
| natürlichem Kaliumnatriumnitrat aus Chile, bestehend aus natürlichen Mischungen von Natriumnitrat und Kaliumnitrat (mit einem Anteil von 44 GHT oder weniger), mit einem Gesamtgehalt an Stickstoff von 16,3 GHT oder weniger, erzeugt in Chile durch Auslaugen des… |
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by… |
| :Ursprungsnachweise, die im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzsystems der Gemeinschaft in der Republik Chile ordnungsgemäß ausgestellt wurden, sind in der Europäischen Gemeinschaft als gültige Ursprungsnachweise für die präferenziellen bilateralen Handelsregelungen laut… |
Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by… |
| …des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits vom 18. November 2002 Bezug zu nehmen, wonach die Vertragsparteien das Abkommen in gegenseitigem Einvernehmen… |
…drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 werden die in dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [2] festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft umgesetzt. |
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2]. |
| :Von Chile zur Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen ermächtigte Stelle: |
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity |
| …Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der… |
…III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile |
amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile |
| …zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits festgelegten Zollvorschriften durch die Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 5, |
…provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 312/2003 des Rates hinsichtlich der Zollkontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in Chile |
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile |
| Dieser Zollsatz ist das Ergebnis der im Rahmen des Assoziationsabkommens erfolgten Konsolidierung des für Chile geltenden APS-Zollsatzes. |
This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile. |
| BESCHLUSS Nr. …/201_ DES SONDERAUSSCHUSSES EU-CHILE FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLBEREICH UND URSPRUNGSREGELN |
DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN |
| Beschluss Nr. 1/2006 des Assoziationsrates EU-Chile |
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council |
| …für die Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten, haben die Vertragspartner vereinbart, die verbleibenden Zollpräferenzen, die der Republik Chile im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft gewährt werden und die in den in Anhang I des Assoziationsabkommens aufgeführten… |
…and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet… |
| Calyptocephalella gayi (III Chile) |
Calyptocephalella gayi (III Chile) Chilean helmeted water toad |
| REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE |
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE |
| :Die Republik Chile |
The Republic of Chile |
| Samen mit Ursprung in Argentinien, Australien, Bolivien, Chile, Neuseeland und Uruguay |
Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay |
| Südafrika°, Australien°, Chile (89), Moldau°, Neuseeland°, Zypern, Ungarn° |
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary° |
| …dieses Abkommens unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union sowie des Wunsches oder der Fähigkeit der Republik Chile erfolgt, im Einzelfall darüber zu entscheiden, ob sie sich an einer EU-Krisenbewältigungsoperation beteiligen möchte; |
…of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation; |
| IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Abschluss dieses Rahmenabkommens künftige Wirkung entfalten und keinen Einfluss auf die Beteiligung der Republik Chile an bereits laufende EU-Krisenbewältigungsoperationen haben wird — |
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way, |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations |
| zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile zur Änderung von Anlage I des Abkommens über den Handel mit Spirituosen und aromatisierten Getränken des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten… |
between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part… |
| Nach Konsultationen mit Norwegen, Chile und den Färöern, die ein solches wesentliches Interesse haben und auf die erhebliche Anteile an den Einfuhren entfallen, wird es als angemessen erachtet, für jedes dieser Länder ein gesondertes Zollkontingent zu eröffnen. |
After consultation with Norway, Chile and the Faeroes which have such a substantial interest and represent substantial import shares, it is considered appropriate to assign a specific tariff quota to each of these countries. |
| Die Kommission hat in Chile vom 26. April bis zum 6. Mai 2010 ein Audit durchgeführt, bei dem das System zur Kontrolle der Erzeugung von für die Ausfuhr in die Union bestimmten Muscheln bewertet wurde. |
A Commission inspection was carried out in Chile from 26 April to 6 May 2010, to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union. |
| Albanien, Argentinien, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Chile, China (einschließlich Hongkong und Macao), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Französische überseeische Gebiete, Indien, Island, Kasachstan, Kroatien, Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland… |
Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia… |
| Alle in den Artikeln 6, 7 und 9 dieser Geschäftsordnung genannten Unterlagen des Gemischten Verwaltungsausschusses werden an die Mission der Republik Chile bei der Europäischen Union und die Delegation der Europäischen Kommission in Chile sowie an die Sekretäre und den Vorsitzenden des Assoziationsrates übermittelt. |
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council. |
| …zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits, das mit dem Beschluss 2002/979/EG des Rates [3] genehmigt wurde, ist „Pisco“ eine geschützte Bezeichnung für… |
…the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, approved by Council Decision 2002/979/EC [3], ‘Pisco’ is a protected designation for spirit… |
| Den Daten von Eurostat und den im Zuge der Untersuchung erhobenen Informationen zufolge sind Chile, Indien und Taiwan die wichtigsten übrigen Drittländer für Einfuhren von Penta. |
According to Eurostat and the information collected during the investigation, the main third countries from which penta is imported are Chile, India and Taiwan. |
| …mit der Erhebung und Übermittlung von Daten an das VIS für sämtliche Antragsdatensätze begonnen wird, Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela. |
…collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela. |
| Nur ein Fall, aber er betraf eine Holding, die in Chile weder eine Geschäftstätigkeit noch Aktiva hatte. |
Just one, but the only precedent involved a holding entity with no Chilean activities or assets |
| :Lage in Chile: |
As regards the situation in Chile |
| In Bezug auf andere, nicht betroffene Ausfuhrländer ergab die Untersuchung, dass im UZ der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus Chile über den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, der Preis der Einfuhren von den Färöern aber niedriger war als die Preise, die die… |
As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by… |
| mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile |
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile |
| Auf dem japanischen Markt stehen die Einfuhren aus Norwegen, wie im Fall Russlands, im Wettbewerb mit Einfuhren aus Chile. |
As in the case of Russia, Norwegian imports are in competition with Chilean imports on the Japanese market. |
| In Bezug auf die finanzielle Lage der norwegischen Hersteller wird darauf hingewiesen, dass die Verluste einiger Unternehmen im Zusammenhang mit ihren Investitionen in Chile und dem Seuchenausbruch dort standen. |
As far as the financial situation of the Norwegian producers is concerned, it is noted that the losses of some of the companies were linked to their investments in Chile and the outbreak of the disease in this country. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Durchschnittspreise der chinesischen Einfuhren nach dem UZÜ, als die Maßnahmen ausgesetzt waren, um etwa 15 % auf das Niveau der Durchschnittspreise der Einfuhren aus anderen Ländern (z. B. Chile, Armenien, Iran und Russland) stiegen. |
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia). |
| Im Bereich der Pensionsfonds sind die Marktanteile in Peru ([30–35] %), Chile ([20–25] %) und Uruguay ([15–20] %) am höchsten. |
Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %). |
| Im Lebensversicherungsbereich weist ING in Peru ([15–20] %) und in Chile ([10–15] %) besonders hohe Marktanteile auf. |
Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %). |
| Folglich sollten Einfuhren solcher Muscheln aus Chile zugelassen werden. |
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted. |
| (BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Teil des Drittlandes oder Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 90/426/EWG entsprechend den Angaben in den Spalten 3 und 4 des Anhangs I der Entscheidung 2004/211/EG. |
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| (BR), Chile (CL), Kuba [3] Nur registrierte Pferde. |
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses. |
| Brasilien, Chile, Kanada, Kroatien, die Schweiz, Südafrika und die Vereinigten Staaten haben der Kommission ihre Programme zur Überwachung auf aviäre Influenza zur Bewertung vorgelegt. |
Brazil, Canada, Chile, Croatia, South Africa, Switzerland and the United States of America have submitted their avian influenza surveillance programmes to the Commission for evaluation. |
| AR — Argentinien, AU — Australien, BG — Bulgarien, CA — Kanada, CH — Schweiz, CL — Chile, CS — Serbien und Montenegro, HR — Kroatien, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republik Korea, MA — Marokko, NZ — Neuseeland, RO — Rumänien, TW — Taiwan, US — Vereinigte… |
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United… |
| AR — Argentinien, AU — Australien, CA — Kanada, CL — Chile, HR — Kroatien, IL — Israel, MA — Marokko, NZ — Neuseeland, RS — Serbien, TR — Türkei, US — Vereinigte Staaten, UY — Uruguay, ZA — Südafrika.“ |
AR — Argentina, AU — Australia, CA — Canada, CL — Chile, HR — Croatia, IL — Israel, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RS — Serbia, TR — Turkey, US — United States, UY — Uruguay, ZA — South Africa’. |
| Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 297/2003 der Kommission vom 17. Februar 2003 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Zollkontingent für Rindfleisch mit Ursprung in Chile [5] enthält Angaben in allen Sprachen der Gemeinschaft. |
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [5] provides for entries in all the languages of the Community. |
| Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Ecuador, Guyana, Kolumbien, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay und Venezuela; |
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela, |
| Argentinien, Brasilien, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador und Peru. |
Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador and Peru. |
| Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela |
| durch die Nutzung von Mitteln verursacht wurde, die der Republik Chile gehören, sofern diese Mittel im Zusammenhang mit der Operation genutzt wurden, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden des Personals der EU-Krisenbewältigungsoperation aus der Republik Chile… |
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic… |
| Im Anschluss an den Beschluss der Union, die Republik Chile zur Beteiligung an einer EU-Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt die Republik Chile, wenn sie sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Union Informationen über den von ihr… |
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed… |
| …die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union… |
…High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis… |
| Nach einem Kontrollbesuch von Sachverständigen der Kommission in Chile haben die zuständigen chilenischen Veterinärbehörden bestätigt, dass das Drittland aus technischen und hygienebezogenen Gründen nicht für die Einfuhr von Rohmilch und Erzeugnissen auf Rohmilchbasis in die Gemeinschaft in der Liste der… |
Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products… |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (13-16-27), Serbien (14-24), Montenegro (14-24), Bulgarien (16), Kanada (13-16), Chile, Ungarn (71), Moldau°, Rumänien (16), Italien (13-16), Vereinigtes Königreich, Deutschland (16) |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16) |
| :Für Chile: |
For Chile |
| :Die Angaben unter Chile werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Chile, before the entry in Spanish |
| …Beteiligung der Gemeinschaft an der Organisation eines internationalen Tierschutzseminars im Rahmen des Abkommens zwischen der EG und Chile über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen… |
…financial contribution by the Community towards the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants… |
| über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services |
| …zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik… |
…Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic… |
| zur Geschäftsordnung des als „Gemischter Verwaltungsausschuss“ (JMC) bezeichneten Assoziationsausschusses des SPS-Abkommens EU-Chile |
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC) |
| in Mittel- und Südamerika und in der Karibik: Bahamas, Belize, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, Honduras, Jamaika, Mexiko, Nicaragua, Peru, Dominikanische Republik, St. Lucia, El Salvador, Suriname und Venezuela. |
Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela; |
| Chile konnte seine Ausfuhren nach Japan erheblich steigern. |
Chile was able to increase significantly its export volumes to Japan. |
| Chile wird derzeit in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG als ein Drittland geführt, aus dem die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken zum menschlichen Verzehr zulässig ist; die Einfuhr ist jedoch auf tiefgefrorene oder… |
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are… |
| Chile wird derzeit in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG als ein Drittland geführt, aus dem die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken zum menschlichen Verzehr zulässig ist; die Einfuhr ist jedoch auf tiefgefrorene oder… |
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are… |
| Rechtsgrundlage in Chile |
Chile legal basis |
| Die Einfuhr von Rindern aus Chile in die Gemeinschaft sollte daher zugelassen werden. |
Chile should therefore be listed for imports of bovines into the Community. |
| Chile hat der Kommission mitgeteilt, dass es eine neue Ausgabestelle bestimmt hat, die ab 1. Juli 2008 zur Ausstellung von Echtheitsbescheinigungen ermächtigt ist. |
Chile has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity as of 1 July 2008. |
| Preis der Weinsäure aus Chile (EUR/Tonne) |
Chile unit selling price (EUR/tonne) |
| Chile (in Tonnen) |
Chile (Tonnes) |
| Chile hat die Gemeinschaft gebeten, die Einfuhr von Rindern aus Chile zuzulassen. |
Chile has requested the Community to authorise imports of bovine animals from Chile. |
| Chile hat der Kommission einen Plan für Ziegen vorgelegt. |
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission. |
