| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to lump |
klumpen |
| to lump |
Klumpen bilden |
| to lump |
klumpig werden |
| to lump |
gerinnen |
| nouns |
Substantive |
| lump |
Klumpen |
| lump |
Beule |
| lump sum |
Pauschale |
| lump |
Knoten |
| lump |
Stück |
| lump |
Kloß |
| lump sugar |
Würfelzucker |
| lump sum |
Pauschalsumme |
| lump sum |
Pauschalbetrag |
| lump sum price |
Gesamtpreis |
| lump |
Geschwulst |
| lump |
Masse |
| lump of rock |
Klamotte |
| lump |
Trumm |
| lump hammer |
Fäustel |
| lump of rock |
Wackerstein |
| lump |
Schwellung |
| lump compensation |
Fallpauschale |
| chock lump |
Kantholz |
| lump-sum taxes |
Kopfsteuern |
| lump |
Konkretion |
| lump |
Verschmelzung |
| lump-sum contracts |
Pauschalverträge |
| lump sum payment |
Pauschalzahlung |
| lump sum payment |
Einmalzahlung |
| lump-sum contract |
Pauschalvertrag |
| lump sum prices |
Pauschalpreise |
| lump sum price |
Pauschalpreis |
| lead lump |
Muldenblei |
| lead lump |
Blockblei |
| screen graded lump crusher |
Siebstufen-Knollenbrecher |
| screen graded lump crushers |
Siebstufen-Knollenbrecher |
| lump |
Trampel |
| lump |
Trampeltier |
| lump |
Lackel |
| lump |
Galöri |
| lump lime |
Stückkalk |
| lump coal |
Stückkohle |
| lump |
Knollen |
| lump |
Knolle |
| lump |
Knödel |
| lump |
Kugel |
| lump |
Scherbe |
| lump |
Splitter |
| lump |
Fragment |
| lump |
Bruchstück |
| lump |
Ballen |
| lump |
Knäuel |
| lump |
Fleck |
| lump of earth |
Scholle |
| lump |
Fetzen |
| lump of earth |
Erdklumpen |
| lump of earth |
Erdscholle |
| other |
andere |
| lump |
pauschal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in a lump sum |
pauschal |
| lump together |
alles in einen Topf werfen |
| acceptance of a lump sum settlement |
Annahme einer Abfindung |
| to lump them all together |
alle über einen Kamm scheren |
| to have a lump in one's throat |
einen Kloß/Knödel im Hals haben |
| lump |
Elefant im Porzellanladen |
| If you don't like it you can lump it. |
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
| a lump of sugar |
ein Würfel Zucker |
| Like it or lump it, the new law goes into effect today. |
Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. |
| I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. |
Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist. |
| to lump it |
es nehmen, wie es ist |
| to lump sb./sth. together |
jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen |
| to lump sb./sth. together |
über einen Kamm scheren |
| to lump sb./sth.in with sb./sth. |
jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen |
| to lump sb./sth.in with sb./sth. |
über einen Kamm scheren |
| to lump A and B together |
A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
| to lump A with B |
A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
| You can't lump all their ideas together as foolish. |
Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. |
| If you don't like it you can lump it. |
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. |
| to pay a lump sum for |
pauschal vergüten |
| lump |
Pauschal... |
| Lump-sum for Sweden: in 2012 prices |
:Pauschalbetrag für Schweden: zu Preisen von 2012: |
| Lump-sum for the Netherlands: in 2012 prices |
:Pauschalbetrag für die Niederlande: zu Preisen von 2012 |
| Pension payments of lump sums |
Einmalige Pensionszahlungen |
| Only one lump-sum allowance is granted. |
Es wird nur das Recht auf Abzug eines Pauschalbetrages gewährt. |
| …into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment. |
…wieder gewährt, vorausgesetzt, dass Ansprüche, aufgrund deren früher Leistungen gewährt wurden, nicht durch Kapitalabfindung abgegolten wurden. |
| Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty |
Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtbefolgen eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Union zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden |
| ‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6) |
:„Berechnung des Pauschalbetrags zu Kontrollzwecken (R6): |
| Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production. Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052, |
Codes 1052 und 2052 umfassen die Ausgleichszahlungen für die Aufgabe der Milcherzeugung, entweder in Form von jährlichen Zahlungen (Code 1052) oder in Form einer pauschaler Zahlung (Code 2052); |
| shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled |
:umfasst eine Pauschale von 0,5 EUR für jedes getestete Haustier: |
| shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled; |
umfasst eine Pauschale von 5 EUR für jedes getestete frei lebende Tier, |
| Lump fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1] |
Seehase (Cyclopterus lumpus), mit Rogen, frisch oder gekühlt, für die Verarbeitung [1] |
| Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution. |
Pauschalbetrag: Der Betrag gilt für jedes Kreditinstitut. |
| Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action. |
Die Absätze 1 bis 5 finden gegebenenfalls Anwendung auf diejenigen Fälle indirekter Maßnahmen, bei denen Pauschalbeträge oder Pauschalfinanzierungen auf die gesamte indirekte Maßnahme angewendet werden. |
| However, the Community financial contribution may take the form of flat-rate financing, including scale of unit costs, or lump-sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums. |
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann allerdings sowohl die Form eines Pauschalbetrags — einschließlich der Stückkostensätze — als auch einer Pauschalfinanzierung annehmen oder die Erstattung erstattungsfähiger Kosten mit Pauschalbeträgen und Pauschalfinanzierungen kombinieren. |
| Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action. |
Sofern der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft für Exzellenznetze als Pauschalfinanzierung erfolgt, wird er auf der Grundlage der Anzahl der in das Exzellenznetz zu integrierenden Forscher und der Dauer der Maßnahme berechnet. |
| Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
| Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio - lump sum allowance |
Mindest- (oder „erforderliche“) Reserven = Mindestreservebasis × Mindestreservesatz – Pauschalbetrag |
| Lump sums, unit costs and flat-rate financing |
Pauschalbeträge, Einheitskosten und Pauschalfinanzierung |
| lump sums to cover all or part of the costs of an operation. |
Pauschalbeträge zur Deckung aller oder eines Teils der Kosten eines Vorhabens. |
| ‘Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act’; |
„Mutterschaftspaket, Mutterschaftspauschalbeihilfe und Unterstützung in Form eines Pauschalbetrags zur Deckung der bei einer internationalen Adoption anfallenden Kosten gemäß dem Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.“ |
| Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children). |
Pauschale Mutterschaftsbeihilfe (Gesetz über Kinderzulagen). |
