| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3). |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur Änderung des genannten Partnerschaftsabkommens [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 7 seines Anhangs III, |
| Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [7]. |
Bestimmte Zollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch sind den AKP-Staaten im Rahmen des Abkommens von Cotonou [7] eingeräumt worden. |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou… |
…Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement… |
…im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] (nachstehend „Cotonou-Abkommen… |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, |
…Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005, |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the… |
…Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3] (im Folgenden… |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2], |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou… |
…im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in… |
…im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou am 23. Juni 2010 [2] („AKP-EU-Partnerschaftsabkommen… |
| if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
die Europäische Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde. |
| The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000. |
Das Cotonou-Abkommen ist für einen Zeitraum von 20 Jahren geschlossen worden, der am 1. März 2000 begann. |
| The Cotonou Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof. |
Das Abkommen von Cotonou ist nach Artikel 93 Absatz 3 jenes Abkommens am 1. Juli 2008 in Kraft getreten. |
| activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement. |
die Konsultationsmechanismen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou bezüglich einer Verletzung wesentlicher und grundlegender Bestimmungen der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou wurden aktiviert. |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete [1] und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [2], |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2], |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Artikel 96, |
| if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
eine der Vertragsparteien einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde; |
| Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of… |
Nach Artikel 8 des Cotonou-Abkommens wird mit Fidschi ein verstärkter politischer Dialog geführt, um die Achtung der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen; dieser verstärkte Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 |
…und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005, geltenden Übergangsmaßnahmen |
| The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument. |
die Europäische Union misst den Bestimmungen von Artikel 9 des Cotonou-Abkommens und von Artikel 3 der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit größte Bedeutung bei. |
| In accordance with Article 95(3) of the Cotonou Agreement, the ACP-EU Council of Ministers shall adopt transitional measures as necessary to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement. |
Gemäß Artikel 95 Absatz 3 des Cotonou-Abkommens nimmt der AKP-EU-Ministerrat die erforderlichen Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum von der Unterzeichnung bis zum Inkrafttreten des Abkommens an. |
| Subject to the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the Cotonou Agreement that are applicable to the Centre and its staff, and, as the case may be, the Headquarters Agreement, staff members shall not be exempt from… |
Sofern in den für das Zentrum und sein Personal geltenden einschlägigen Bestimmungen des Protokolls über Vorrechte und Befreiungen zum Abkommen von Cotonou und gegebenenfalls im Sitzabkommen nichts anderes bestimmt ist, ist der Bedienstete weder von der Erfüllung seiner persönlichen… |
| The recruitment procedure established by the rules referred to in paragraph 2 shall be open and transparent, offering the same participation and employment opportunities to all nationals of States signatory to the Cotonou Agreement. |
Das in den in Absatz 2 genannten Vorschriften festgelegte Einstellungsverfahren muss offen und transparent sein und allen Angehörigen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou die gleichen Möglichkeiten der Teilnahme und der Beschäftigung bieten. |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22… |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000, erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved. |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet, am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert und am 22. Juni 2010 in Ouagadougou erneut geändert wurde, wird stattgegeben. |
| is a national of one of the States signatory to the Cotonou Agreement; |
Angehöriger eines Unterzeichnerstaats des Abkommens von Cotonou ist; |
| Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010. |
Die Verhandlungen über die zweite Änderung des Cotonou-Abkommens wurden auf der Tagung des AKP-EU-Ministerrates vom 29. Mai 2009 offiziell aufgenommen und in Brüssel am 19. März 2010 abgeschlossen. |
| Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005. |
Die Verhandlungen über die erste Änderung des Cotonou-Abkommens wurden am 23. Februar 2005 in Brüssel abgeschlossen. |
| Given equivalent levels of professional qualifications and experience required for appointment to a post, recruitment shall be on as wide a geographical basis as possible from among nationals of States signatory to the Cotonou Agreement. |
Bei gleicher für die Ernennung auf eine Planstelle erforderlicher beruflicher Qualifikation und Erfahrung erfolgt die Einstellung auf möglichst breiter geografischer Grundlage unter den Angehörigen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou. |
| The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement, and form the basis of our relations. |
Die AKP-EG-Partnerschaft beruht auf der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die die wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens und die Grundlage unserer Beziehungen bilden. |
| The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement. |
Das Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens (nachstehend „Abkommen“ genannt), das am 22. Juni 2010 in Ouagadougou unterzeichnet wird, tritt mit dem Abschluss der Ratifizierungsverfahren nach Artikel 93 des Cotonou-Abkommens in Kraft. |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter ‘the Agreement’), shall be provisionally… |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (nachstehend „Abkommen“ genannt), wird ab dem Tag… |
| documentary evidence that he is a national of one of the States signatory to the Cotonou Agreement and that he enjoys his full rights as a citizen; |
eine Bescheinigung darüber, dass er Angehöriger eines der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt; |
| …Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010. |
…2010 in Ouagadougou geänderten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits angenommen. |
| calls on the Commission to more often use the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement when there are violations of human rights, and if necessary suspend aid; |
fordert die Kommission auf, den politischen Dialog gemäß Artikel 8 des Abkommens von Cotonou im Falle von Menschenrechtsverletzungen häufiger zu nutzen und die Hilfe gegebenenfalls auszusetzen; |
| …referred to above and some undertakings have been met. Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken, |
…Initiativen geführt haben; die wichtigsten Maßnahmen betreffend die wesentlichen Elemente des Abkommens von Cotonou müssen jedoch noch umgesetzt werden — |
| …to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken, |
…Initiativen geführt haben bzw. erfüllt wurden. Mehrere wichtige Maßnahmen zu wesentlichen Elementen des Abkommens von Cotonou müssen jedoch noch umgesetzt werden — |
| …that: ‘The ACP-EC Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on short-term fluctuations in export earnings’. |
…eine gemeinsame Erklärung mit folgendem Wortlaut abgegeben: „Der AKP-EG-Ministerrat prüft in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 100 des Abkommens von Cotonou die Vorschläge der AKP-Seite zu Anhang II des Abkommens zu kurzfristiger Schwankung der Ausfuhrerlöse.“ |
| activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement; |
Aktivierung der Konsultationsmechanismen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou bezüglich einer Verletzung wesentlicher und grundlegender Bestimmungen der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou. |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement); |
…im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“); |
| ‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European country signatory to the Cotonou Agreement. |
„AKP-Seeleute“ Seeleute, die Staatsangehörige eines nichteuropäischen Unterzeichnerstaats des Abkommens von Cotonou sind; |
| ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement |
„AKP-Staat“ einen Staat, der der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean angehört, die Unterzeichner des Abkommens von Cotonou sind, |
| …raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006. |
…gewährt, der im Rahmen des Protokolls 3 über „AKP“-Zucker in Anhang IV des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [14] eingeführt und im Lieferzeitraum 2005/06 zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 30. September 2006 raffiniert wird. |
| As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months. |
Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wird die Europäische Union die Lage in Guinea während eines Zeitraums von 24 Monaten aufmerksam verfolgen. |
| Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000. |
Bulgarien und Rumänien treten dem Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000, bei. |
| By Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken. |
Mit dem Beschluss 2002/148/EG [4] wurden die Konsultationen mit der Republik Simbabwe nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des Cotonou-Abkommens eingestellt und die im Anhang des Beschlusses aufgeführten geeigneten Maßnahmen getroffen. |
| Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted. |
Nach Abhaltung dieser Konsultationen wurden unter Berücksichtigung der bislang erzielten Fortschritte und des noch bestehenden Handlungsbedarfs die folgenden geeigneten Maßnahmen im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou festgelegt: |
| extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement |
zur Verlängerung des Beschlusses 2005/321/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement |
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des geänderten Abkommens von Cotonou |
| concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement |
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement… |
…Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert (nachstehend das „AKP-EU Partnerschaftsabkommen… |
| Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded. |
Die mit der Republik Guinea geführten Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen. |
| Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded. |
Die Konsultationen mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen. |
| concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement |
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship, |
IM GEISTE der engen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kap Verde, insbesondere im Rahmen des Abkommens von Cotonou, sowie des beiderseitigen Wunsches, diese Zusammenarbeit zu vertiefen, |
| amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
| …to EUR 100 million shall be mobilised where applicable and on the basis of the eligibility criteria set out in Annex II to the Cotonou Agreement from the envelope for grants for the financing of the interestrate subsidies foreseen in paragraph 2(c) of Annex I(b… |
…werden aus dem Finanzrahmen, der in Anhang Ib Nummer 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou für Zuschüsse zur Finanzierung von Zinsvergütungen vorgesehen ist, bis zu 100 Mio. EUR unter Zugrundelegung der Förderkriterien gemäß Anhang II des Abkommens von… |
| An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as… |
Mit der Regierung Ihres Landes wird ein verstärkter politischer Dialog im Rahmen des Artikels 8 des Abkommens von Cotonou geführt, damit die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit insbesondere durch die Abhaltung von Parlamentswahlen und die Achtung der… |
| During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the… |
Dabei wird im Rahmen von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou ein intensiver Dialog mit der Regierung von Guinea geführt, um den Übergangsprozess zu begleiten. Darüber hinaus finden unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen… |
| For the purposes of this Article, the concept of ‘originating product’ and the administrative cooperation methods shall be those laid down in Protocol No 1 annexed to the Cotonou Agreement. |
Für die Anwendung dieses Artikels sind der Begriff der „Ursprungsware“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Protokoll Nr. 1 des Anhangs zum Abkommen von Cotonou festgelegt. |
| Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007… |
Da ab 1. Januar 2008 die Handelsbestimmungen des Abkommens von Cotonou nicht mehr gültig sind und das in diesem Abkommen vorgesehene Zollkontingent durch die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 vorgesehene Präferenzregelung ersetzt wird, ist… |
| …on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof, |
…über die zur Durchführung des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (im Folgenden: „AKP-EG-Abkommen“) [1] zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren, insbesondere auf Artikel 3, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2], |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert in Luxemburg (Großherzogtum Luxemburg) am 25. Juni 2005 [2], |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex 1 thereto, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Anhang I Nummer 8, |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership… |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2] (nachstehend „AKP-EG… |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (im Folgenden „Abkommen von Cotonou“ genannt), insbesondere auf Artikel 96, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (nachstehend „das Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 37 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V dieses Abkommens, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“), |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen („Abkommen“) [1], insbesondere auf Anhang I Absatz 8, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (im Folgenden als „AKP-EG-Abkommen“ bezeichnet) in der Fassung des am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens [2], insbesondere auf Artikel 96, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (im Folgenden als „AKP-EG Abkommen“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 96, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2], |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 [1] in Cotonou unterzeichnete und am 25. August 2005 [2] in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Artikel 93 Absatz 6, |
| Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 100 thereof, |
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 100, |
| …States (‘the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in… |
…im Pazifischen Ozean („AKP-Staaten“) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou, Benin, unterzeichnet und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert wurde („AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“) [1], insbesondere auf… |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof, |
…im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 96, |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’, |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], nachstehend „Partnerschaftsabkommen“ genannt, |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto, |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (im Folgenden „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Anhang III Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a, |
| …Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in… |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou (Benin) am 23. Juni 2000 [1], in der durch das Abkommen zur Änderung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [2], unterzeichnet am 25. Juni… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and… |
…Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ ) und zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni… |
| …referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and… |
…den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (nachstehend „AKP“ genannt) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (nachstehend „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ genannt) [2… |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4)(b) and (d) of Annex III… |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 Buchstaben b und d seines Anhangs… |
| Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], |
gestützt auf das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement), |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert wurde (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg… |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement), |
…zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on… |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular… |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou [1] und geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2], (nachstehend „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ genannt… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership… |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], das durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2] geändert wurde, nachstehend das „AKP-EG… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC… |
…Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 22. Juni 2010 [2] in Ouagadougou, Burkina Faso, unterzeichnete Abkommen (im… |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Agreement), |
…Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EG-Abkommen“ genannt), |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof, |
…der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 96, |
| …Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on… |
…im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou [1] und erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und zum zweiten Mal geändert am… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg… |
…karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert durch das Abkommen [2] zur Änderung dieses AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, unterzeichnet am 25… |
| …Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership… |
…im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] (nachstehend „AKP-EG… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3). |
…Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3). |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur Änderung des genannten Partnerschaftsabkommens [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 7 seines Anhangs III, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto, |
| Bestimmte Zollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch sind den AKP-Staaten im Rahmen des Abkommens von Cotonou [7] eingeräumt worden. |
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [7]. |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first… |
| …und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] (nachstehend „Cotonou-Abkommen“ genannt), insbesondere… |
…States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’) and in… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005, |
…Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3] (im Folgenden "AKP… |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], geändert durch… |
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni… |
…of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010… |
| …und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou am 23. Juni 2010 [2] („AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf… |
…States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96… |
| die Europäische Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde. |
if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
| Das Cotonou-Abkommen ist für einen Zeitraum von 20 Jahren geschlossen worden, der am 1. März 2000 begann. |
The Cotonou Agreement was concluded for 20 years commencing on 1 March 2000. |
| Das Abkommen von Cotonou ist nach Artikel 93 Absatz 3 jenes Abkommens am 1. Juli 2008 in Kraft getreten. |
The Cotonou Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof. |
| die Konsultationsmechanismen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou bezüglich einer Verletzung wesentlicher und grundlegender Bestimmungen der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou wurden aktiviert. |
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement. |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete [1] und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [2], |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2], |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Artikel 96, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof, |
| eine der Vertragsparteien einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde; |
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
| Nach Artikel 8 des Cotonou-Abkommens wird mit Fidschi ein verstärkter politischer Dialog geführt, um die Achtung der Menschenrechte, die Wiederherstellung der Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen; dieser verstärkte Dialog wird so lange geführt, bis beide Parteien zu dem Schluss… |
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of… |
| …und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005, geltenden Übergangsmaßnahmen |
…of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 |
| die Europäische Union misst den Bestimmungen von Artikel 9 des Cotonou-Abkommens und von Artikel 3 der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit größte Bedeutung bei. |
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument. |
| Gemäß Artikel 95 Absatz 3 des Cotonou-Abkommens nimmt der AKP-EU-Ministerrat die erforderlichen Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum von der Unterzeichnung bis zum Inkrafttreten des Abkommens an. |
In accordance with Article 95(3) of the Cotonou Agreement, the ACP-EU Council of Ministers shall adopt transitional measures as necessary to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement. |
| …für das Zentrum und sein Personal geltenden einschlägigen Bestimmungen des Protokolls über Vorrechte und Befreiungen zum Abkommen von Cotonou und gegebenenfalls im Sitzabkommen nichts anderes bestimmt ist, ist der Bedienstete weder von der Erfüllung seiner persönlichen… |
…the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the Cotonou Agreement that are applicable to the Centre and its staff, and, as the case may be, the Headquarters Agreement, staff members shall not be exempt from fulfilling their… |
| Das in den in Absatz 2 genannten Vorschriften festgelegte Einstellungsverfahren muss offen und transparent sein und allen Angehörigen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou die gleichen Möglichkeiten der Teilnahme und der Beschäftigung bieten. |
The recruitment procedure established by the rules referred to in paragraph 2 shall be open and transparent, offering the same participation and employment opportunities to all nationals of States signatory to the Cotonou Agreement. |
| …und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000, erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010… |
…of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is… |
| …und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet, am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert und am 22. Juni 2010 in Ouagadougou erneut geändert wurde, wird stattgegeben. |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved. |
| Angehöriger eines Unterzeichnerstaats des Abkommens von Cotonou ist; |
is a national of one of the States signatory to the Cotonou Agreement; |
| Die Verhandlungen über die zweite Änderung des Cotonou-Abkommens wurden auf der Tagung des AKP-EU-Ministerrates vom 29. Mai 2009 offiziell aufgenommen und in Brüssel am 19. März 2010 abgeschlossen. |
Negotiations for the second amendment of the Cotonou Agreement were officially launched at the ACP-EU Council of Ministers’ meeting on 29 May 2009 and were concluded in Brussels on 19 March 2010. |
| Die Verhandlungen über die erste Änderung des Cotonou-Abkommens wurden am 23. Februar 2005 in Brüssel abgeschlossen. |
Negotiations for the first amendment of the Cotonou Agreement were concluded in Brussels on 23 February 2005. |
| Bei gleicher für die Ernennung auf eine Planstelle erforderlicher beruflicher Qualifikation und Erfahrung erfolgt die Einstellung auf möglichst breiter geografischer Grundlage unter den Angehörigen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou. |
Given equivalent levels of professional qualifications and experience required for appointment to a post, recruitment shall be on as wide a geographical basis as possible from among nationals of States signatory to the Cotonou Agreement. |
| Die AKP-EG-Partnerschaft beruht auf der Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die die wesentlichen Elemente des Cotonou-Abkommens und die Grundlage unserer Beziehungen bilden. |
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement, and form the basis of our relations. |
| Das Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens (nachstehend „Abkommen“ genannt), das am 22. Juni 2010 in Ouagadougou unterzeichnet wird, tritt mit dem Abschluss der Ratifizierungsverfahren nach Artikel 93 des Cotonou-Abkommens in Kraft. |
The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement. |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (nachstehend „Abkommen“ genannt), wird ab dem Tag seiner… |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter ‘the Agreement’), shall be provisionally applied from… |
| eine Bescheinigung darüber, dass er Angehöriger eines der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou ist und die bürgerlichen Ehrenrechte besitzt; |
documentary evidence that he is a national of one of the States signatory to the Cotonou Agreement and that he enjoys his full rights as a citizen; |
| Der Anhang dieses Beschlusses wird als neuer Anhang Ic des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten und am 25. Juni 2005 in Luxemburg und am 22. Juni 2010 in Ouagadougou geänderten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und… |
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in… |
| fordert die Kommission auf, den politischen Dialog gemäß Artikel 8 des Abkommens von Cotonou im Falle von Menschenrechtsverletzungen häufiger zu nutzen und die Hilfe gegebenenfalls auszusetzen; |
calls on the Commission to more often use the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement when there are violations of human rights, and if necessary suspend aid; |
| …zu konkreten Initiativen geführt haben; die wichtigsten Maßnahmen betreffend die wesentlichen Elemente des Abkommens von Cotonou müssen jedoch noch umgesetzt werden — |
…undertakings referred to above and some undertakings have been met. Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken, |
| …Initiativen geführt haben bzw. erfüllt wurden. Mehrere wichtige Maßnahmen zu wesentlichen Elementen des Abkommens von Cotonou müssen jedoch noch umgesetzt werden — |
…referred to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken, |
| …mit folgendem Wortlaut abgegeben: „Der AKP-EG-Ministerrat prüft in Anwendung der Bestimmungen des Artikels 100 des Abkommens von Cotonou die Vorschläge der AKP-Seite zu Anhang II des Abkommens zu kurzfristiger Schwankung der Ausfuhrerlöse.“ |
…Council of Ministers will examine, in application of the provisions contained in Article 100 of the Cotonou Agreement, the proposals of the ACP side concerning Annex II thereof on short-term fluctuations in export earnings’. |
| Aktivierung der Konsultationsmechanismen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou bezüglich einer Verletzung wesentlicher und grundlegender Bestimmungen der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou. |
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement; |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“); |
…of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement); |
| „AKP-Seeleute“ Seeleute, die Staatsangehörige eines nichteuropäischen Unterzeichnerstaats des Abkommens von Cotonou sind; |
‘ACP seamen’ means any seamen who are nationals of a non-European country signatory to the Cotonou Agreement. |
| „AKP-Staat“ einen Staat, der der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean angehört, die Unterzeichner des Abkommens von Cotonou sind, |
ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement |
| …für rohen Präferenzrohrzucker gewährt, der im Rahmen des Protokolls 3 über „AKP“-Zucker in Anhang IV des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [14] eingeführt und im Lieferzeitraum 2005/06 zwischen dem 1. Juli 2006 und dem 30. September… |
…the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and… |
| Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wird die Europäische Union die Lage in Guinea während eines Zeitraums von 24 Monaten aufmerksam verfolgen. |
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months. |
| Bulgarien und Rumänien treten dem Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000, bei. |
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000. |
| Mit dem Beschluss 2002/148/EG [4] wurden die Konsultationen mit der Republik Simbabwe nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des Cotonou-Abkommens eingestellt und die im Anhang des Beschlusses aufgeführten geeigneten Maßnahmen getroffen. |
By Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken. |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b des Anhangs III hat der Botschafterausschuss nach Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou die Haushaltsordnung des Technischen Zentrums für die Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich (nachstehend „Zentrum“ genannt… |
Article 3(4)(b) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the… |
| Nach Abhaltung dieser Konsultationen wurden unter Berücksichtigung der bislang erzielten Fortschritte und des noch bestehenden Handlungsbedarfs die folgenden geeigneten Maßnahmen im Sinne des Artikels 96 Absatz 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou festgelegt: |
Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted. |
| zur Verlängerung des Beschlusses 2005/321/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| über den Abschluss des Abkommens zur Änderung des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren… |
concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in… |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Islamischen Republik Mauretanien gemäß Artikel 96 des geänderten Abkommens von Cotonou |
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert (nachstehend das „AKP-EU Partnerschaftsabkommen“ genannt) werden… |
…States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) are hereby… |
| Die mit der Republik Guinea geführten Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen. |
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded. |
| Die Konsultationen mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen. |
Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded. |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| IM GEISTE der engen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kap Verde, insbesondere im Rahmen des Abkommens von Cotonou, sowie des beiderseitigen Wunsches, diese Zusammenarbeit zu vertiefen, |
CONSIDERING the close working relationship between the Community and Cape Verde, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship, |
| zur Änderung des Beschlusses 2004/793/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Togo gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| Gegebenenfalls werden aus dem Finanzrahmen, der in Anhang Ib Nummer 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou für Zuschüsse zur Finanzierung von Zinsvergütungen vorgesehen ist, bis zu 100 Mio. EUR unter Zugrundelegung der Förderkriterien gemäß Anhang II des… |
An amount of up to EUR 100 million shall be mobilised where applicable and on the basis of the eligibility criteria set out in Annex II to the Cotonou Agreement from the envelope for grants for the financing of the interestrate subsidies foreseen in paragraph 2(c… |
| Mit der Regierung Ihres Landes wird ein verstärkter politischer Dialog im Rahmen des Artikels 8 des Abkommens von Cotonou geführt, damit die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit insbesondere durch die Abhaltung von Parlamentswahlen und die Achtung der… |
An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as… |
| Dabei wird im Rahmen von Artikel 8 des Abkommens von Cotonou ein intensiver Dialog mit der Regierung von Guinea geführt, um den Übergangsprozess zu begleiten. Darüber hinaus finden unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen… |
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the… |
| Für die Anwendung dieses Artikels sind der Begriff der „Ursprungsware“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Protokoll Nr. 1 des Anhangs zum Abkommen von Cotonou festgelegt. |
For the purposes of this Article, the concept of ‘originating product’ and the administrative cooperation methods shall be those laid down in Protocol No 1 annexed to the Cotonou Agreement. |
| Da ab 1. Januar 2008 die Handelsbestimmungen des Abkommens von Cotonou nicht mehr gültig sind und das in diesem Abkommen vorgesehene Zollkontingent durch die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 vorgesehene Präferenzregelung ersetzt wird, ist… |
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007… |
| gestützt auf das Interne Abkommen über die zur Durchführung des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (im Folgenden: „AKP-EG-Abkommen“) [1] zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren, insbesondere… |
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], geändert in Luxemburg (Großherzogtum Luxemburg) am 25. Juni 2005 [2], |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2], |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Anhang I Nummer 8, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex 1 thereto, |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2] (nachstehend „AKP-EG… |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (im Folgenden „Abkommen von Cotonou“ genannt), insbesondere auf Artikel 96, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (nachstehend „das Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 37 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V dieses Abkommens, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“), |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen („Abkommen“) [1], insbesondere auf Anhang I Absatz 8, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1] (im Folgenden als „AKP-EG-Abkommen“ bezeichnet) in der Fassung des am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens [2], insbesondere auf Artikel 96, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (im Folgenden als „AKP-EG Abkommen“ bezeichnet), insbesondere auf Artikel 96, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 [1] in Cotonou unterzeichnete und am 25. August 2005 [2] in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2], |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen [1], insbesondere auf Artikel 93 Absatz 6, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 100, |
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 100 thereof, |
| …Ozean („AKP-Staaten“) einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou, Benin, unterzeichnet und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert wurde („AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“) [1], insbesondere auf Artikel 15… |
…the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in particular… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou [1] (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 96, |
…of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof, |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou geschlossene Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou (Benin) am 23. Juni 2000 [1], in der durch das Abkommen zur Änderung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [2], unterzeichnet am 25. Juni… |
…Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ ) und zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010… |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete [1] und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (nachstehend „AKP“ genannt… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1… |
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter… |
| gestützt auf das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], |
| …im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert wurde (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“ genannt), |
…Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement), |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (nachstehend „AKP-EG… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete und am 25. Juni 2005 in Luxemburg geänderte Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in… |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1… |
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou [1] und geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2], (nachstehend „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ genannt… |
…Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular… |
| …Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], das durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen [2] geändert wurde, nachstehend das „AKP-EG… |
…and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 22. Juni 2010 [2] in Ouagadougou, Burkina Faso, unterzeichnete Abkommen (im Folgenden "AKP… |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC… |
| …im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EG-Abkommen“ genannt), |
…Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Agreement), |
| gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] (nachstehend „AKP-EG… |
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC… |
| …Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou [1] und erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und zum zweiten Mal geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3… |
…part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU… |
| …Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert durch das Abkommen [2] zur Änderung dieses AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, unterzeichnet am 25. Juni 2005… |
…Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June… |
