| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to debate |
debattieren |
| to debate |
erörtern |
| to debate |
streiten |
| to debate |
durchsprechen |
| nouns |
Substantive |
| debate |
Debatte |
| debate |
Diskussion |
| debate |
Aussprache |
| debate |
Auseinandersetzung |
| debate |
Streitgespräch |
| debate |
Wortstreit |
| debate |
Erörterung |
| budget debate |
Haushaltsdebatte |
| TV debate |
TV-Duell |
| emergency debate |
Dringlichkeitsdebatte |
| urgent debate |
Dringlichkeitsdebatte |
| debate outlines |
Argumentationslinie |
| debate outlines |
Argumentarium |
| debate on principles |
Grundsatzdiskussion |
| parliamentary debate |
Parlamentsdebatte |
| presidential debate |
Präsidentschaftsdebatte |
| head-to-head TV debate |
TV-Duell |
| head-to-head TV debate |
Fernsehduell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fierce debate |
hitzige Debatte |
| debate on matters of topical interest |
Aktuelle Stunde |
| motion for closure of the debate |
Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte |
| political debate |
politische Debatte |
| conclusion/closure of the debate |
Schluss der Aussprache |
| I'll make no bones about it: this debate is disgusting. |
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. |
| She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. |
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. |
| to generate debate |
für Gesprächsstoff sorgen |
| to generate debate |
zu reden geben |
| statement on the debate |
Erklärung zur Aussprache |
| statement with debate |
Erklärung mit anschließender Aussprache |
| the state of the art in the debate on ethics in sports journalism |
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus |
| The incident set off a debate |
Der Vorfall löste eine Debatte aus. |
| The television debate convinced most waverers. |
Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen. |
| within the compass of this debate/book etc. |
im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc. |
| I have been able to gain something positive from the debate. |
Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. |
| As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. |
| Foxhunting dominates public debate in England. |
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. |
| a fierce debate |
eine hitzige Debatte |
| Let's dispose of religious arguments in this debate. |
Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. |
| The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue. |
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt. |
| This stifled debate. |
Damit wurde die Diskussion abgewürgt. |
| He didn't want to get into a debate . |
Er wollte sich auf keine Diskussion einlassen. |
| I am bracing myself for a long debate. |
Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein. |
| United States presidential election debate |
Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl |
| to permeate a debate |
eine Debatte prägen |
| an opinionated debate |
eine dogmatisch geführte Diskussion |
| a non-politicised debate |
eine entpolitisierte Diskussion |
| A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply. |
Es kann anschließend eine allgemeine Aussprache vorgesehen werden, für die die allgemeinen Bestimmungen über die Redezeit gelten. |
| Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
| The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate. |
Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt. |
| In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject. |
In beiden Fällen sollte die betroffene Fachkommission möglichst zu einer allgemeinen Orientierungsdebatte über das Thema der Stellungnahme oder des Berichts zusammentreten. |
| Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, |
Jean Monnet: Projekte zur Förderung der Lehre, der Forschung und des Diskurses über den europäischen Integrationsprozess an Hochschuleinrichtungen sowie Betriebskostenzuschüsse für bestimmte wichtige Einrichtungen und Vereinigungen, |
| …electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the debate on the means of combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy. |
…eines Kernkraftwerks kein CO2 ausgestoßen wird, ist die Kernenergie auch ein bedeutender Faktor in der Debatte über Mittel zur Bekämpfung der Klimaänderungen und überdies zur Verringerung der Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren. |
| Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot |
Artikel 17 — Öffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde |
| On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject. |
Am 18. Dezember 2003 veröffentlichte die Kommission ein Grünbuch über die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel der Gemeinschaft [7], das eine weitreichende Debatte über dieses Thema einleitete. |
| The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot). |
Das Präsidium kann gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 6 der Plenarversammlung vorschlagen, eine allgemeine Aussprache zu aktuellen politischen Fragen mit regionalem und lokalem Bezug („Aktuelle Stunde“) durchzuführen. |
| These reports shall not be followed by a debate. |
An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an. |
| Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate. |
Die von der Budgetgruppe einstimmig angenommenen Vorschläge werden dem Präsidium ohne Aussprache zur Genehmigung vorgelegt. |
| Procedure in plenary without amendment and debate |
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject. |
Sofern mehrere Anträge auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren zum selben Gegenstand vorliegen, gilt die Annahme oder die Ablehnung der Dringlichkeit für alle Anträge zum selben Gegenstand. |
| The debate shall be wound up without the adoption of a resolution. |
Die Aussprache wird ohne Annahme einer Entschließung abgeschlossen. |
| The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members. |
Die Aussprache über den Misstrauensantrag findet frühestens 24 Stunden nach der Mitteilung an die Mitglieder über den Eingang eines Misstrauensantrags statt. |
| The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion. |
Die Aussprache und die Abstimmung finden spätestens während der Tagung statt, die auf den Eingang des Antrags folgt. |
| A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda. |
Eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beantragen, dass eine außerordentliche Aussprache zu einem Thema von bedeutendem Interesse im Zusammenhang mit der Politik der Europäischen Union auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt wird. |
| Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse. |
Entschließungsanträge, die in der für die Aussprache vorgesehenen Zeit nicht behandelt werden können, werden hinfällig. |
| A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate. |
Über Anträge auf Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden. |
| A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate. |
Über Anträge auf Konsultation des Ausschusses der Regionen wird vom Plenum ohne Aussprache entschieden. |
| A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly. |
Die gemeinsame Aussprache über gleichartige oder im Sachzusammenhang stehende Angelegenheiten kann jederzeit beschlossen werden. |
| A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members. |
Der Schluss einer Aussprache über einen Beratungsgegenstand kann, bevor die Rednerliste erschöpft ist, vom Präsidenten vorgeschlagen oder von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
| Parliament shall decide on this proposal without debate. |
Das Parlament entscheidet über diesen Vorschlag ohne Aussprache. |
| Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot. |
Das Parlament entscheidet nach einer Aussprache in geheimer Abstimmung. |
| Parliament may hold a debate and adopt a resolution at the December part-session. |
Das Parlament kann eine Aussprache durchführen und in der Tagung im Dezember eine Entschließung annehmen. |
| After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance. |
Nach den Ausführungen gemäß Absatz 2 wird die Aussprache geschlossen, und das Parlament geht zur Abstimmung über den Beratungsgegenstand über, sofern vorher keine bestimmte Abstimmungszeit festgelegt worden ist. |
| A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)). |
Ein Ausschuss, eine interparlamentarische Delegation, eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder können beim Präsidenten schriftlich beantragen, über einen dringlichen Fall von Verletzung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit eine Aussprache zu führen (Artikel 130 Absatz 3). |
| Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President. |
Ein Mitglied kann einen Antrag auf Schluss der Debatte einbringen, der vom Präsidenten zur Abstimmung gebracht wird. |
| The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate. |
Der Stellungnahme- oder Berichtsentwurf wird vom Berichterstatter im Plenum erläutert und kann Gegenstand einer Aussprache sein. |
| At the end of the debate there shall be an immediate vote. |
Am Schluss der Aussprache wird unverzüglich abgestimmt. |
| This presentation shall be followed by a general debate. |
Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab. |
| At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission. |
Auf Antrag des Untersuchungsausschusses hält das Parlament eine Aussprache über den Bericht auf der auf dessen Vorlage folgenden Tagung ab. |
| the closure of a debate (Rule 169); |
Antrag auf Schluss der Aussprache (Artikel 169), |
| In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies. |
Gemäß den ihnen von der Plenarversammlung nach Artikel 45 zugewiesenen Zuständigkeiten erörtern die Fachkommissionen die Unionspolitiken. |
| At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved. |
Bei Eröffnung der Aussprache über einen bestimmten Tagesordnungspunkt kann beantragt werden, die Prüfung des betreffenden Beratungsgegenstands wegen Unzulässigkeit abzulehnen. |
| At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. |
Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen. |
| …objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting. |
…haben. In diesem Fall werden die Empfehlungen des Ausschusses auf die Tagesordnung derselben Tagung zwecks Aussprache und Abstimmung gesetzt. |
| Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally. |
Ein Mitglied, das ein unmittelbares finanzielles Interesse an dem behandelten Gegenstand hat, teilt dies mündlich mit, bevor es im Parlament oder in einem seiner Gremien das Wort ergreift beziehungsweise als Berichterstatter vorgeschlagen wird. |
| In addition, the JRC will facilitate fact-based debate and informed decision-making on the energy mix appropriate to meet the European energy needs (including renewable sources of energy and nuclear power). |
Darüber hinaus wird die GFS eine faktengestützte Debatte und eine sachlich fundierte Entscheidung über den Energiemix (einschließlich erneuerbarer Energieträger und Kernenergie), der dem Energiebedarf Europas gerecht wird, erleichtern. |
| This statement shall be followed by a debate. |
Auf diese Erklärung folgt eine Aussprache. |
| As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session. |
Während einer Tagung wird in der Regel höchstens eine außerordentliche Aussprache durchgeführt. |
| Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate. |
Die Rücküberweisung an den Ausschuss kann bei Festlegung der Tagesordnung oder vor Eröffnung der Aussprache von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden. |
| The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate. |
Hierzu arbeitet der zuständige Ausschuss einen Bericht aus, der dem Parlament zur Beratung vorgelegt wird. |
| Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115 |
Leitlinien und allgemeine Kriterien, die bei der Auswahl der Themen zu befolgen sind, die in die Tagesordnung für die in Artikel 115 vorgesehene Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen werden sollen |
| Nuclear power constitutes an element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy. |
Die Kernenergie ist ein Aspekt in der Debatte über die Bekämpfung des Klimawandels und die Verringerung der Abhängigkeit Europas von Energieeinfuhren. |
| …the Assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote. |
…Auffassung vertritt, kann ihre Haltung nach Abschluss einer namentlichen Abstimmung über den Beratungsgegenstand in einer kurzen Erklärung dargelegt werden, die der Stellungnahme als Anhang beigefügt wird. |
| Questions for oral answer with debate |
Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution. |
Setzt das Parlament eine Erklärung mit anschließender Aussprache auf seine Tagesordnung, beschließt es darüber, ob zum Abschluss der Aussprache eine Entschließung angenommen werden soll. |
| In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution. |
Zum Abschluss der Aussprache können eine Fraktion oder mindestens 37 Mitglieder einen Entschließungsantrag einreichen. |
| That overview should be gained through appropriate monitoring, the results of which should be regularly published, in order to allow an informed debate on possible improvements of procurement rules and practice. |
Dieser Überblick sollte durch eine geeignete Überwachung gewonnen werden, deren Ergebnisse regelmäßig veröffentlicht werden sollten, um eine sachkundige Debatte darüber zu ermöglichen, wie Beschaffungsvorschriften und -verfahren verbessert werden könnten. |
