| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
| The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 30. Juni 2012. |
| The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
| The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9 |
Der Sonderbeauftragte und die Mitglieder seines Arbeitsstabs beachten die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit, die im Beschluss 2011/292/EU des Rates vom 31. März 2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen [2] niedergelegt sind.Artikel 9 |
| Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. |
Im Rahmen des Mandats des Sonderbeauftragten und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, einen Arbeitsstab aufzustellen. |
| In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to |
:Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag, |
| The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Zentralasien. |
| In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to |
:Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
| ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS; |
sicherstellt, dass alle außerhalb der Union einzusetzenden Mitglieder des Arbeitsstabs des Sonderbeauftragten, einschließlich des vor Ort unter Vertrag genommenen Personals, eine angemessene Sicherheitsausbildung vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der dem jeweiligen Missionsgebiet vom EAD zugewiesenen Risikoeinstufungen; |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beträgt 1030000 EUR. |
| The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte in Abstimmung mit der Kommission ausgeführt werden, um die Kohärenz mit anderen einschlägigen Tätigkeiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, zu gewährleisten. |
| The EUSR’s mandate shall be |
:Der Sonderbeauftragte hat im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
| The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia. |
Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU in Zentralasien. |
| The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence. |
Der Sonderbeauftragte sollte sein Mandat in Abstimmung mit der Kommission ausüben, damit die Kohärenz mit anderen einschlägigen Tätigkeiten, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, sichergestellt ist. |
| The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte in Abstimmung mit der Kommission ausgeführt werden, um die Kohärenz mit anderen einschlägigen Tätigkeiten, die in die Zuständigkeit der Union fallen, zu gewährleisten. |
| …mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by |
…alle nach vernünftigem Ermessen durchführbaren Maßnahmen für die Sicherheit des der Sonderbeauftragten direkt unterstellten Personals, indem sie insbesondere |
| For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger. |
Für die Zwecke des Mandats des Sonderbeauftragten wird der Begriff „Sahelzone“ so definiert, dass er die anfänglichen Schwerpunktländer der Strategie der EU für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone (im Folgenden „Strategie“), nämlich Mali, Mauretanien und Niger, umfasst. |
| In accordance with the EUSR′s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region. |
Gemäß dem in Artikel 3 beschriebenen Mandat des Sonderbeauftragten besteht auch die Möglichkeit, ein Zweigbüro in Darfur einzurichten, wenn die Büros in Khartum und in Juba dem in der Region Darfur eingesetzten Personal des Sonderbeauftragten gegenüber nicht die erforderliche Unterstützung leisten können. |
| In order to achieve the policy objectives the EUSR's mandate shall be to |
:Zur Erreichung der politischen Ziele hat der EUSR das Mandat, |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate. |
Die Vorrechte, Befreiungen und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden mit dem Gastland bzw. den Gastländern vereinbart. |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate. |
Die Vorrechte, Befreiungen und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten erforderlich sind, werden mit dem Gastland bzw. den Gastländern vereinbart. |
| After completion of the initial phase referred to in Article 14, the EUSR's staff will work in principle in a policy section, a peace and security section, and an administrative section. |
Nach Abschluss der in Artikel 14 genannten Anfangsphase unterteilt sich das Personal des EUSR grundsätzlich in eine Abteilung für Politik, eine Abteilung für Frieden und Sicherheit sowie eine Verwaltungsabteilung. |
| ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area; |
sicherstellt, dass alle außerhalb der Union einzusetzenden Mitarbeiter des Arbeitsstabs des Sonderbeauftragten, einschließlich des vor Ort verpflichteten Personals, vor oder bei Ankunft im Missionsgebiet eine angemessene Sicherheitsausbildung erhalten haben, und zwar auf der Grundlage der dem jeweiligen Missionsgebiet zugewiesenen Risikoeinstufungen; |
| In view of the specific role for the EUSR in the chain of command for EUPM, the EUSR's mandate should be amended accordingly. |
Angesichts der spezifischen Rolle des EU-Sonderbeauftragten in der Befehlskette der EUPM sollte dessen Mandat entsprechend geändert werden. |
| monitor, on behalf of the HR and in accordance with the EUSR’s mandate, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis; |
er verfolgt im Namen des Hohen Vertreters und im Einklang mit dem Mandat des Sonderbeauftragten gemeinsam mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und der Kommission die Umsetzung der EU-Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien, spricht Empfehlungen aus und erstattet den zuständigen Ratsgremien regelmäßig Bericht; |
| On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate. |
Am 27. Juli 2007 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee auf der Grundlage einer Halbzeitüberprüfung der Gemeinsamen Aktion 2007/113/GASP empfohlen, weitere Anpassungen an dem Mandat des EUSR vorzunehmen. |
| …proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS). |
…Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zum weiteren Vorgehen mit der Maßgabe zu, dass die dem Sonderbeauftragten zugewiesene Rolle und die ihm übertragenen Aufgaben vorerst vom Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) übernommen werden. |
| This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate, |
Dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 890000 EUR aufgestockt werden, damit auch die Ausgaben für die verbleibende Laufzeit des Mandats des EUSR abgedeckt werden — |
| This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate, |
Dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 678000 EUR erhöht werden, um die Ausgaben in Verbindung mit dem noch verbleibenden Zeitraum des Mandats des Sonderbeauftragten zu decken — |
| This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010. |
Diese Gemeinsame Aktion wurde durch die Gemeinsame Aktion 2009/571/GASP [3] zur weiteren Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2010 geändert. |
| The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union Delegations and of the Commission, as well as those of other EUSR's active in the region, in particular with the EUSR to the AU and with the EU Special Envoy for Somalia. |
Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen der Delegationen der Union und der Kommission sowie mit denen anderer Sonderbeauftragter, die in der Region tätig sind, insbesondere mit denen des Sonderbeauftragten für die AU und des EU-Sonderbeauftragten für Somalia, abgestimmt. |
| The EUSR and the EUSR’s staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs to the AU, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for that purpose. |
Der Sonderbeauftragte und seine Mitarbeiter leisten Unterstützung im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Ansprüche und Pflichten, die auf den Mandaten früherer Sonderbeauftragter für die AU beruhen und gewähren administrative Hilfe sowie Zugang zu den in diesem Zusammenhang einschlägigen Akten. |
| The EUSR and the members of EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9 |
Der Sonderbeauftragte und die Mitglieder seines Arbeitsstabs beachten die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit, die im Beschluss 2011/292/EU des Rates vom 31. März 2011 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-Verschlusssachen [1] niedergelegt sind.Artikel 9 |
| The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9 |
Der Sonderbeauftragte und die Mitglieder seines Arbeitsstabs beachten die Grundsätze und Mindeststandards für die Sicherheit, die im Beschluss 2013/488/EU des Rates [2] festgelegt sind.Artikel 9 |
| The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Sudan, notably as regards |
:Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der Union in der Republik Sudan, insbesondere im Hinblick auf |
| The EUSR’s team should be reinforced accordingly in order to have at his disposal the staff necessary to deliver this support. |
Der Arbeitsstab des Sonderbeauftragten sollte entsprechend verstärkt werden, damit ihm das Personal zur Verfügung steht, das zur Gewährung dieser Unterstützung erforderlich ist. |
| The EUSR’s mandate shall be based on the policy objectives of the Union for Central Asia. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union in Zentralasien. |
| The EUSR’s mandate shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf dem politischen Ziel der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, zur Konsolidierung des friedlichen politischen Prozesses und zur vollständigen Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid beizutragen, wodurch weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer europäischen Integration im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses gefördert werden. |
| The EUSR’s mandate expires on 31 October 2013. |
Das Mandat der Sonderbeauftragten endet am 31. Oktober 2013. |
| The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014. |
Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 28. Februar 2014. |
| The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012. |
Das Mandat von Herrn RONDOS endet am 30. Juni 2012. |
| The EUSR's mandate shall be based on the European Union's policy objectives in the Republic of Moldova. |
Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in der Republik Moldau. |
| The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova. |
Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU in der Republik Moldau. |
| The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2012, and, at the end of the EUSR’s mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate. |
Die Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission bis Ende Dezember 2012 einen Zwischenbericht und am Ende des Mandats der Sonderbeauftragten einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
| The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of January 2012, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate. |
Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission bis Ende Januar 2012 einen Sachstandsbericht und am Ende des Mandats des Sonderbeauftragten einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
| The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2012, and, at the end of the EUSR’s mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate. |
Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission bis Ende Dezember 2012 einen Zwischenbericht und am Ende des Mandats des Sonderbeauftragten einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
| The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of November 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the EUSR’s mandate. |
Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission bis Ende November 2012 einen Sachstandsbericht und am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats des Sonderbeauftragten. |
| The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report by the end of December 2013, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate. |
Die Sonderbeauftragte unterbreitet dem Rat, der Kommission und dem Hohen Vertreter bis Ende Dezember 2013 einen Zwischenbericht und am Ende des Mandats der Sonderbeauftragten einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
| The financial reference amount for the subsequent period of the EUSR’s mandate shall be decided by the Council. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für den darauf folgenden Zeitraum des Mandats des Sonderbeauftragten wird vom Rat festgelegt. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR für einen Zeitraum von sechs Monaten beträgt 675000 EUR. Der Rat beschließt erforderlichenfalls einen finanziellen Bezugsrahmen für die Fortsetzung dieser Gemeinsamen Aktion. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beträgt für die Zeit vom 1. März 2006 bis zum 28. Februar 2007675000 EUR. |
| The Political and Security Committee (the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate. |
Die Vorrechte, Befreiungen und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten erforderlich sind, werden mit den Gastländern vereinbart. |
| The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host country/countries, as appropriate. |
Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission der Sonderbeauftragten und ihrer Mitarbeiter erforderlich sind, werden mit dem Gastland bzw. den Gastländern vereinbart. |
| The Head of the EU delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents, without prejudice to the EUSR's brief. |
Unbeschadet des Mandats des EUSR erteilt der Leiter der Delegation der Union in Kinshasa innerhalb des allgemeinen Rahmens, der durch die Planungsdokumente abgesteckt ist, vor Ort politische Leitlinien für die Mission EUSEC RD Congo. |
