| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kaution |
deposit |
| Kaution |
bail |
| Kaution |
security |
| Kaution |
bail out |
| Kaution |
guarantee deposit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kaution bei Angebotslegung |
tender bond |
| Kaution bei Angebotslegung |
tender guarantee |
| Kaution bei Angebotslegung |
bid bond |
| jdn. gegen Kaution entlassen |
to release sb. on bail |
| gegen Kaution freigelassen werden |
to be granted bail |
| gegen Kaution auf freiem Fuß sein |
to be out on bail |
| jdn. durch Kaution freibekommen |
to bail out sb. |
| für etw. eine Kaution hinterlegen |
to pay a deposit on sth. |
| jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen |
to remand sb. on bail |
| jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen |
to admit sb. to bail |
| Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. |
The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition. |
| in Höhe des Restbetrags, wenn die verhängte Geldstrafe niedriger ausfällt als die Kaution. |
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee. |
| es verfügt im Tätigkeitsmitgliedstaat über Vermögenswerte in Höhe von mindestens der Hälfte des in Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe d vorgesehenen Schwellenwerts der Mindestkapitalanforderung und hinterlegt hiervon ein Viertel als Kaution; |
it possesses in the Member State in which authorisation is sought assets of an amount equal to at least one half of the absolute floor prescribed in Article 129(1)(d) in respect of the Minimum Capital Requirement and deposits one fourth of that absolute floor as security; |
| …Verfahrens oder bei der Einlegung von Rechtsmitteln oder bei anderen verfahrensrechtlichen Anträgen, wie zum Beispiel bei einem Antrag auf Freilassung gegen Kaution, Dolmetschleistungen zur Verfügung gestellt werden, wenn dies notwendig ist, um ein faires Verfahren zu gewährleisten. |
…during the proceedings, or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as an application for bail, should be interpreted where necessary in order to safeguard the fairness of the proceedings. |
| Im Juni 2004 hat sich die Leasinggesellschaft GECAS nur unter der Bedingung zur Auslieferung der eingeplanten B777 bereit erklärt, dass eine Kaution in Höhe von […] Mio. USD hinterlegt wurde, die man eigentlich Alitalia schuldete. Desgleichen kam das lease-back von vier Maschinen des Typs ERJ-170 nur zustande, nachdem… |
in June 2004, the leasing company GECAS agreed to deliver the B777 as planned only on condition of maintaining a guarantee bond of USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back of four ERJ-170 aircraft was possible only on condition… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen zur Beweissicherung an die Stellung einer angemessenen Kaution oder entsprechenden Sicherheit durch den Antragsteller geknüpft werden können, um eine Entschädigung des Antragsgegners wie in Absatz 4 vorgesehen… |
Member States shall ensure that the measures to preserve evidence may be subject to the lodging by the applicant of adequate security or an equivalent assurance intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the defendant as provided for in… |
| Ebenso wird bei einer Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Kaution, der Restbetrag von der zuständigen marokkanischen Behörde freigegeben. |
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Moroccan authorities. |
| direkte Kaution; |
suretyship (direct), |
| :Kaution |
Suretyship |
| Der Unternehmer sollte verpflichtet sein, den Verbraucher im Voraus über etwaige Geschäftsmodalitäten zu informieren, die dazu führen, dass der Verbraucher dem Unternehmer eine Kaution zahlt; dazu gehören auch Modalitäten, bei denen ein Betrag auf der Kredit- oder Debitkarte des Verbrauchers gesperrt wird. |
The trader should be obliged to inform the consumer in advance of any arrangement resulting in the consumer paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumer’s credit or debit card. |
| Die zuständigen Gerichte können die einstweiligen Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 an die Stellung einer angemessenen Kaution oder die Leistung einer entsprechenden Sicherheit durch den Antragsteller knüpfen, um eine etwaige Entschädigung des… |
The competent judicial authorities may make the provisional measures referred to in paragraphs 1 and 2 subject to the lodging by the applicant of adequate security or an equivalent assurance intended to ensure compensation for any prejudice suffered by the… |
| Zweige 14 und 15: „Kredit und Kaution“; |
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’; |
| Kredit und Kaution (Zweige 14 und 15 des Anhangs I); |
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I), |
| gegebenenfalls den Hinweis auf die Tatsache, dass der Unternehmer vom Verbraucher die Stellung einer Kaution oder die Leistung anderer finanzieller Sicherheiten verlangen kann, sowie deren Bedingungen; |
where applicable, the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader; |
| Die gemäß Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe e hinterlegte Kaution wird auf die zur Bedeckung der Mindestkapitalanforderung anrechnungsfähigen Basiseigenmittel angerechnet. |
The deposit lodged in accordance with Article 162(2)(e) shall be counted towards such eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement. |
| Die in Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe e genannte Kaution ist bei dem betreffenden Mitgliedstaat zu hinterlegen. |
The deposit referred to in Article 162(2)(e) shall be lodged with that Member State. |
| die Kaution nach Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe e braucht nur in einem dieser Mitgliedstaaten hinterlegt zu werden; |
the deposit required under Article 162(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States; |
