| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Rovings, measuring 2600 tex or more but not more than 3300 tex and of a loss on ignition of 4 % or more but not more than 8 % by weight (as determined by the ASTM D 2584-94 method) |
Glasseidenstränge (Rovings), mit einem Titer von 2600 tex oder mehr, jedoch nicht mehr als 3300 tex und mit einem Glühverlust von 4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT (nach ASTM D 2584-94) |
| Rovings, measuring 2600 tex or more but not more than 3300 tex and of a loss on ignition of 4 % or more but not exceeding 8 % by weight (as determined by the ASTM D 2584-94 method) |
Glasseidenstränge (Rovings), mit einem Titer von 2600 tex bis 3300 tex und mit einem Glühverlust von 4 GHT bis 8 GHT (nach ASTM D 2584-94) |
| ≥ 2400 g: classes of 200 g (2400 — 2600 — 2800, etc.); |
2400 g und darüber: 200-g-Klassen (2400 — 2600 — 2800 usw.), |
| in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’; |
in Buchstabe a wird „2500 EUR“ durch „2600 EUR“ sowie „5800 EUR“ durch „6100 EUR“ ersetzt; |
| Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium |
Anschrift: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgien |
| According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets. |
Laut ihrem Antrag [2] besteht das Vertriebsnetz der Posta aus über 2600 ortsgebundenen Postämtern/-stellen. |
| According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004. |
Gemäß der Entscheidung vom 23. Mai 2001 sollte 2004 eine Beschäftigtenzahl von 2600 erreicht werden. |
| By contrast, Wfa's capital boosted WestLB's own funds for solvency purposes from DEM 5090 million (EUR 2600 million) to DEM 9090 million (EUR 4650 million), i.e. by 80 %. |
Durch die Übertragung des Wfa-Vermögens hingegen wurden die Eigenmittel der WestLB für Solvabilitätsberechnungen von 5,09 Mrd. DEM (2,6 Mrd. EUR) auf 9,09 Mrd. DEM (4,65 Mrd. EUR) aufgestockt, d. h. um 80 %. |
| As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development… |
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, dessen Volumen im Jahr 2011 2,6 Billionen EUR (2600000000000 EUR) überstiegt, sollte Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, Forschungs- und Entwicklungszentren und… |
| On 31 December 1991 WestLB had recognised own funds of DEM 5100 million (EUR 2600 million), of which DEM 500 million (EUR 260 million) in profit participation certificates (Genußrechte). |
Am 31. Dezember 1991 verfügte die WestLB über anerkannte Eigenmittel in Höhe von 5,1 Mrd. DEM (2,6 Mrd. EUR), von denen 500 Mio. DEM (260 Mio. EUR) Genussrechten zuzuschreiben waren. |
| The technical number is made up of the wagon compatibility code (1 letter) and the standard combined transport profile number (2 digits, width ≤ 2550 mm or 3 digits, width > 2550 ≤ 2600 mm). |
Die technische Nummer besteht aus dem Code für die Wagenkompatibilität (1 Buchstabe) und der Standard-Profilnummer für den kombinierten Verkehr (2 Ziffern, Breite ≤ 2550 mm oder 3 Ziffern, Breite > 2550 ≤ 2600 mm). |
| The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa. |
Im Überdruckventil dürfen bis zu einem Druck von 2600 kPa keine Innenleckagen auftreten. |
| The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa. |
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten. |
| …b) of Article 1(2) and the amount referred to in point (d) of Article 2 shall be added an indicative amount of up to EUR 2600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources. |
…nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b und dem Betrag nach Artikel 2 Buchstabe d kommt ein Richtbetrag in Höhe von bis zu 2600 Mio. EUR in Form von Darlehen hinzu, welche die EIB aus Eigenmitteln gewährt. |
| …structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm. |
…es nicht zu, den Mindestwert der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit einzuhalten, so darf der Abstand auf 2600 mm erhöht werden. |
| …of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm. |
…es nicht zu, die Minimalwerte der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit einzuhalten, dann darf der Abstand auf 2600 mm erhöht werden. |
| The ICA Group (ICA AB) is one of the Nordic region's leading retail companies, with just over 2600 of its own and associated stores in Scandinavia and the Baltic countries [66]. |
Die ICA-Gruppe (ICA AB) ist mit etwas über 2600 eigenen und angeschlossenen Läden in Skandinavien und in den baltischen Ländern eine der führenden Einzelhandelsgesellschaften im nordischen Raum [66]. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glasseidenstränge (Rovings), mit einem Titer von 2600 tex oder mehr, jedoch nicht mehr als 3300 tex und mit einem Glühverlust von 4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT (nach ASTM D 2584-94) |
Rovings, measuring 2600 tex or more but not more than 3300 tex and of a loss on ignition of 4 % or more but not more than 8 % by weight (as determined by the ASTM D 2584-94 method) |
| Glasseidenstränge (Rovings), mit einem Titer von 2600 tex bis 3300 tex und mit einem Glühverlust von 4 GHT bis 8 GHT (nach ASTM D 2584-94) |
Rovings, measuring 2600 tex or more but not more than 3300 tex and of a loss on ignition of 4 % or more but not exceeding 8 % by weight (as determined by the ASTM D 2584-94 method) |
| 2400 g und darüber: 200-g-Klassen (2400 — 2600 — 2800 usw.), |
≥ 2400 g: classes of 200 g (2400 — 2600 — 2800, etc.); |
| in Buchstabe a wird „2500 EUR“ durch „2600 EUR“ sowie „5800 EUR“ durch „6100 EUR“ ersetzt; |
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’; |
| Anschrift: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgien |
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium |
| Laut ihrem Antrag [2] besteht das Vertriebsnetz der Posta aus über 2600 ortsgebundenen Postämtern/-stellen. |
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets. |
| Gemäß der Entscheidung vom 23. Mai 2001 sollte 2004 eine Beschäftigtenzahl von 2600 erreicht werden. |
According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004. |
| Die technische Nummer besteht aus dem Code für die Wagenkompatibilität (1 Buchstabe) und der Standard-Profilnummer für den kombinierten Verkehr (2 Ziffern, Breite ≤ 2550 mm oder 3 Ziffern, Breite > 2550 ≤ 2600 mm). |
The technical number is made up of the wagon compatibility code (1 letter) and the standard combined transport profile number (2 digits, width ≤ 2550 mm or 3 digits, width > 2550 ≤ 2600 mm). |
| Im Überdruckventil dürfen bis zu einem Druck von 2600 kPa keine Innenleckagen auftreten. |
The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa. |
| Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten. |
The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa. |
| WRc Report No EEC 2600-M. |
Crossland N.O. |
| …Betrag nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b und dem Betrag nach Artikel 2 Buchstabe d kommt ein Richtbetrag in Höhe von bis zu 2600 Mio. EUR in Form von Darlehen hinzu, welche die EIB aus Eigenmitteln gewährt. |
…point (b) of Article 1(2) and the amount referred to in point (d) of Article 2 shall be added an indicative amount of up to EUR 2600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources. |
| …des Zugmaschinenaufbaues es nicht zu, den Mindestwert der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit einzuhalten, so darf der Abstand auf 2600 mm erhöht werden. |
…mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm. |
| …es nicht zu, die Minimalwerte der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit einzuhalten, dann darf der Abstand auf 2600 mm erhöht werden. |
…mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm. |
| Die ICA-Gruppe (ICA AB) ist mit etwas über 2600 eigenen und angeschlossenen Läden in Skandinavien und in den baltischen Ländern eine der führenden Einzelhandelsgesellschaften im nordischen Raum [66]. |
The ICA Group (ICA AB) is one of the Nordic region's leading retail companies, with just over 2600 of its own and associated stores in Scandinavia and the Baltic countries [66]. |
