| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| formica-topped |
Resopal-beschichtet |
| sharp-topped crest |
Gebirgsgrat |
| sharp-topped crests |
Grate |
| sharp-topped crests |
Gebirgsgrate |
| sharp-topped crest |
Grat |
| other |
andere |
| topped |
bedeckt |
| topped |
kappte |
| topped |
gekappt |
| topped |
überragt |
| topped |
übertroffen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The song topped the charts for 10 weeks. |
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. |
| topped |
an der Spitze von gelegen |
| topped |
eine Sache angeführt |
| topped up |
aufgefüllt |
| topped up |
nachgefüllt |
| topped up |
erhöht |
| topped up |
aufgestockt |
| topped up |
aufgeladen |
| topped off |
abgeschlossen |
| topped off |
einer Sache die Krone aufgesetzt |
| topped off |
gekrönt |
| The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. |
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt. |
| topped up |
nachgeschenkt |
| He topped her by several centimetres. |
Er überragte sie um mehrere Zentimeter. |
| It should be noted that the interest on the Genussrechte held by the State is cumulative for [2-6] years and the capital depleted due to loss absorption is to be topped up in the case of both recapitalisation instruments. |
Die Zinsen der vom Staat gehaltenen Genussrechte werden [2-6] Jahre lang kumuliert, und das durch die Verlustteilnahme geminderte Kapital wird bei beiden Rekapitalisierungsinstrumenten wieder aufgefüllt. |
| a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad. |
als Toppzeichen eine Kugel von mindestens 25 cm Durchmesser mit einem oder zwei Leuchtbändern, die weder rot noch grün sein dürfen und mindestens 6 cm breit sind. |
| Immediately afterwards the authorities state that there are, however, examples in which aid has been granted up to the maximum aid intensities permitted for research and development aid but topped up with a 5 % regional aid bonus. |
Unmittelbar anschließend erklären die Behörden, dass es jedoch Fälle gebe, in denen Beihilfen bis zum Höchstbetrag der zulässigen Beihilfeintensitäten für Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen gewährt wurden, aber mit einem Aufschlag von 5 % für Regionalbeihilfen. |
| Hence, the combined anti-dumping and countervailing duty rate will be equal to the injury elimination level (countervailing duty topped-up with anti-dumping duty up to injury elimination level). |
Somit werden die kombinierten Sätze des Antidumping- und des Ausgleichszolls der Schadensbeseitigungsschwelle entsprechen (Ausgleichszoll zuzüglich Antidumpingzoll bis zur Schadensbeseitigungsschwelle). |
| If necessary, during the study the water levels will be topped to the original volume in order to compensate for water evaporation. This should be performed using distilled or deionised water to prevent build-up of salts. |
Etwaige Verdunstungsverluste im Laufe des Versuchs sind auszugleichen, und zwar mit destilliertem oder entionisiertem Wasser, um Salzfreiheit zu gewährleisten. |
| In the event, even this second forecast was topped, since 137 new homes were built in 2006 and 95 new homes in 2007. |
Auch diese Prognose wurde von der Realität übertroffen, denn im Jahr 2006 wurden 137 und 2007 insgesamt 95 neue Wohnungen gebaut. |
| Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left intact. |
Anschließend können die Enden der getrockneten Zwiebeln abgeschnitten werden oder dienen zum Flechten von Zwiebelzöpfen. |
| Moreover, the authorities have referred to cases in which research and development aid has been topped up with a 5 % regional aid bonus (Trysil Skog AS being one example). |
Überdies haben die Behörden auf Fälle hingewiesen, in denen Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen durch einen 5 %igen Regionalbeihilfeaufschlag (beispielsweise im Falle der Trysil Skog AS) aufgestockt wurden. |
| On the other, during the period, the facility will be topped up by other bonds, up to the ceiling of EUR 8 billion. |
Zum anderen wird in eben diesem Zeitraum die Linie durch weitere Bürgschaften bis zur Kreditobergrenze von 8 Mrd. EUR aufgefüllt. |
| Starting from 2010 the hybrid instruments will be topped up and from 2011 cancelled cumulative coupon payments will be caught up with by 2012. |
Die Stille Einlage und die Kundengenussscheine nahmen an den Verlusten des Jahres 2009 teil. |
| Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020. |
Die Haushaltsbeiträge können zu jedem Zeitpunkt während der Laufzeit von "Horizont 2020" eingebracht oder aufgestockt werden. |
| The words cortín, albar, abellariza, albiza and albariza all mean a rural open-topped construction, oval, circular or sometimes rectangular, consisting of high walls for protecting hives and preventing any animals intruding (mainly bears). |
Als „cortín“, „albar“, „abellariza“, „albiza“ oder „albariza“ wird ein ländlicher runder oder ovaler, selten quadratischer Bau mit offenem Dach bezeichnet, der aus hohen Mauern besteht, die die Bienenstöcke schützen und Tieren (vor allem Bären) den Zugang verwehren sollen. |
| ‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’ |
„Dieser Tischhängesitz ist nicht für alle Tische geeignet. Verwenden Sie ihn nicht an Tischen mit Glastischplatte oder mit loser Tischplatte, Klappen von Klapptischen, Säulenfußtischen, Kartentischen und Campingtischen.“ |
| This way Förderungsgesellschaft would at first receive from the Zweckverband a payment based on the book value of the instrument (nominal value minus losses absorbed, which have not been topped up). |
Hierbei würde der Zweckverband der Förderungsgesellschaft einen Kaufpreis zahlen, der sich zunächst am Buchwert des Instruments orientiert (Differenz zwischen Nominalwert und Verlustteilnahme). |
| …a lack of compliance with ‘procedural rules’ means that in 10 cases aid was awarded up to the permitted aid intensity but topped up with de minimis aid without informing the recipient of the de minimis element of the aid. |
…Einhaltung der „Verfahrensvorschriften“ bedeutete, dass in zehn Fällen Beihilfen in Höhe der zulässigen Beihilfeintensität gewährt, aber mit De-minimis-Beihilfen aufgestockt wurden, ohne dass der Empfänger über den De-minimis-Bestandteil der Beihilfe informiert wurde. |
| …from 2011 for Genussrechte and from 2013 for silent participation, after the nominal capital of the instruments has been topped up. |
…Bestimmungen zu bedienen, und zwar ab 2011 für die Genussrechte und ab 2013 für die Stille Einlage nach Auffüllung des Nominalkapitals der Instrumente. |
| The prices for the viviendas tasadas were topped to a maximum 1,7 of the above-indicated prices. |
Die Preise der viviendas tasadas durften höchstens 170 % der zuvor genannten Preise betragen. |
| The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers. |
Dies schließt auch Federkernmatratzen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von Füllmaterial umgebenen Sprungfedern, sowie Matratzen mit abnehmbaren und/oder waschbaren Überzügen. |
| The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube. |
Dieses Drahtnetz wird zu einem oben offenen Kubus gefaltet; die Kanten des Kubus werden fest mit Draht verbunden. |
| Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation. |
Soweit erforderlich ist bei Verdunstungsverlusten Wasser nachzufüllen, um ein Austrocknen zu verhindern. |
