| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats |
mission creep |
| Ausführung des Mandats |
Implementation of the mandate |
| Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. |
| Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. |
| Im Rahmen seines Mandats und der dafür bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, seinen Arbeitsstab aufzustellen. |
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team. |
| Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats. |
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| …schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte und der Berichte über die Ausführung des Mandats. |
…on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
| Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate. |
| Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats oder des abordnenden Organs der Union und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten. |
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. |
| :Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to |
| …über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats vorlegt. |
…reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
| Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission vor Ende Juni 2008 einen Zwischenbericht und bis Mitte November 2008 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR. |
| Im Rahmen seines Mandats und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, in Abstimmung mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, und unter voller Beteiligung der Kommission seinen Arbeitsstab zusammenzustellen. |
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission. |
| Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich eines Beschlusses des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats. |
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR). |
| Der Rat hat am 30. März 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1] angenommen. |
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1]. |
| Der EUSR legt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission vor Ende Juni 2006 einen Zwischenbericht und bis Mitte November 2006 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats vor. |
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. |
| Im Rahmen des Mandats des Sonderbeauftragten und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, einen Arbeitsstab aufzustellen. |
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. |
| zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats, des abordnenden Organs der Union oder des EAD und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten. |
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. |
| Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse. |
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate. |
| Vor Ort wird enger Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Missionsleitern gehalten, die alles tun, um den EUSR bei der Ausführung des Mandats zu unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo [1] |
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1] |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien |
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia |
| …des Rates vom 11. Oktober 2004 über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1], insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe a, |
…No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof, |
| …Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte und der Berichte über die Ausführung des Mandats vorlegt. |
…reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
| Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden; diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst. |
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled. |
| Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden. |
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission Ende Februar 2011 einen Zwischenbericht über die erreichten Fortschritte und am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report at the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate. |
| Am 12. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/107/GASP [2] zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009. |
| Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten, die den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| Im Zusammenhang mit den allgemeinen Prioritäten für ein Tätigwerden gibt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK gegenüber Empfehlungen für den Beschluss des Rates über die Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats ab. |
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
| Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach allen Kräften bei der Ausführung des Mandats. |
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt. |
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall. |
| …abgegeben wurden, umgesetzt werden, und dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats schriftlich über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen Bericht erstattet. |
…are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports. |
| Dauer des Mandats |
Term of office |
| …EG) Nr. 1763/2004 über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1], insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe a, |
…Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof, |
| …Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats zu unterstützen. |
…the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties. |
| zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters endet durch Rücktritt, durch Verlust des Mandats, das Voraussetzung für die Ernennung war, oder Tod. |
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death. |
| :Zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Ziels werden dem Sonderkoordinator im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben übertragen: |
In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to |
| :Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to |
| Die Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. |
| Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative. |
| Der EUSR legt dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission zwei Monate vor Ablauf seines Mandats einen umfassenden schriftlichen Bericht über die Ausführung des Mandats vor. |
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. |
| zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| zur Verlängerung des Mandats des Missionsleiters der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo [1], EULEX KOSOVO |
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) |
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) |
| Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten, die den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats unterstützen. |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate. |
| :Zur Erfüllung seines Mandats geht der Sonderbeauftragte unter anderem wie folgt vor: |
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia |
| :Zur Erfüllung seines Mandats verfährt der Sonderbeauftragte unter anderem wie folgt: |
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia |
| Die vorliegende Verordnung basiert auf dem im Rahmen des Mandats am 19. Oktober 2007 vorgelegten Bericht. |
This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007. |
| Die vorliegende Verordnung basiert auf dem im Rahmen des Mandats am 9. Juli 2010 vorgelegten Bericht. |
This Regulation is based on the resulting mandate report of 9 July 2010. |
| :Zur Erreichung der politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe, |
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to |
| :Zur Erreichung dieses politischen Ziels hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to |
| Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich einer Entscheidung des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats. |
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate. |
| zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus |
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus |
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan |
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan |
| zur Verlängerung des Mandats der Missionsleiterin der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) |
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) |
| zur Verlängerung des Mandats des Leiters der Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien (EUMM Georgia) |
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) |
| Beendigung des Mandats der Mitglieder, Unvereinbarkeiten |
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities |
| Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/872/GASP [1] zur Verlängerung und Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus angenommen. |
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus. |
| Artikel 3 — Dauer des Mandats |
Rule 3 — Term of office |
| …Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres Mandats, namentlich bei der Durchführung der Sitzungen und der Erarbeitung der Stellungnahmen, zu unterstützen. |
…that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions. |
| Am 12. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/106/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2009 angenommen. |
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/106/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009. |
| Am 25. Februar 2010 hat der Rat den Beschluss 2010/118/GASP [5] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 31. August 2010 angenommen. |
On 25 February 2010, the Council adopted Decision 2010/118/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010. |
| Diese Untergruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst. |
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled. |
| zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Der Rat hat am 5. Juli 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/468/GASP zur Verlängerung und Überarbeitung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan [2] angenommen. |
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan. |
| Beschließt der Rat die Beendigung des Mandats, so nimmt er die Ersetzung vor. |
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership. |
| betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) |
on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Der Rat hat am 16. Februar 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/131/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union bis zum 31. August 2009 angenommen. |
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009. |
| Er versieht seine Aufgaben nach Maßgabe des in der Gemeinsamen Aktion 2007/108/GASP festgelegten Mandats und der darin festgelegten Durchführungsbestimmungen. |
He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP. |
| Der Rat hat am 26. November 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) [1] angenommen. |
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM). |
| Stehen der Annahme oder Beendigung des Mandats offenbar Fehlerhaftigkeit oder Willensmängel entgegen, behält sich das Parlament das Recht vor, das geprüfte Mandat für ungültig zu erklären oder sich zu weigern, das Freiwerden des Sitzes festzustellen. |
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy. |
| Das Parlament kann sich jederzeit auf der Grundlage eines Berichts seines zuständigen Ausschusses zu etwaigen Anfechtungen der Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds äußern. |
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members. |
| Nach seiner Wahl legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor. |
After his election, the President shall present his work programme for his term of office. |
| Im Rahmen ihres Mandats und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist die Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, ihren Arbeitsstab aufzustellen. |
Within the limits of her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting her team. |
| Im Rahmen seines Mandats und der dafür bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte für die Zusammenstellung seines Arbeitsstabs verantwortlich. |
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team. |
| Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/870/GASP [1] zur Verlängerung und Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien angenommen. |
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
| Am 1. Dezember 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/898/GASP [2] zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 28. Februar 2010 angenommen. |
On 1 December 2008, the Council adopted Joint Action 2008/898/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010. |
| Jeder Einspruch gegen die Gültigkeit des bereits geprüften Mandats eines Mitglieds wird an den zuständigen Ausschuss mit dem Auftrag überwiesen, dem Parlament unverzüglich und spätestens zu Beginn der folgenden Tagung Bericht zu erstatten. |
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session. |
| …Projektvorschläge und der nachfolgenden regelmäßigen Überwachung und Begleitung der Projekte nach Maßgabe des ihm vom Rat der öffentlichen Körperschaften erteilten Mandats; |
…and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board; |
| Dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen sollte hierbei in Anbetracht seines Mandats eine wichtige Rolle zukommen. |
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate. |
| Der EUSR legt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission vor Ende Juni 2006 einen Zwischenbericht und bis Mitte November 2006 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats vor. |
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission bis Ende Dezember 2012 einen Zwischenbericht und am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2012 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission bis Ende Dezember 2013 einen Sachstandsbericht und am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über dessen Ausführung. |
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof. |
| :Der Sonderbeauftragte hat im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben: |
The EUSR’s mandate shall be |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR). |
