| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Farbe der Unterschrift muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden. |
The signature must be in a different colour to that of the printing. |
| Betrifft ein Trefferfall eine Person, die aufgrund von Artikel 95 ausgeschrieben ist, unterrichtet das Sirene-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Trefferfall festgestellt wurde, das Sirene-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats nach der Übermittlung des Vordrucks G telefonisch. |
If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G Form; |
| Die Unterschrift der verantwortlichen Person ist in einer anderen Farbe als der Farbe des Vordrucks zu leisten. |
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing. |
| „der Tag des Eingangs des Vordrucks E 109 beim Träger des Wohnorts, wenn weder der Zeitpunkt der Begründung des Sachleistungsanspruchs nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaates gemäß Buchstabe a noch der Zeitpunkt des Wohnortwechsels… |
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as… |
| Der entdeckende Mitgliedstaat informiert umgehend den ausschreibenden Mitgliedstaat über das Sirene-Büro, dass er nicht in der Lage ist, die Maßnahmen zu ergreifen, und begründet dies unter Verwendung des Vordrucks H. |
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its Sirene bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form; |
| Die liefernde Sirene verschickt einen Vordruck G und einen Vordruck L auf dem üblichen elektronischen Weg und erwähnt in Feld 083 des Vordrucks L, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum Vergleich verschickt werden. |
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison. |
| Verwendung des Sirene-Vordrucks L |
Use of the Sirene L form |
| Nach Artikel 104 Absatz 3 unterrichtet ein Mitgliedstaat, der die in einer Ausschreibung vorgesehene Maßnahme nicht ergreifen kann, umgehend den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Verwendung eines Vordrucks H. |
Under Article 104(3) a Member State, which is unable to follow the procedure, required by an alert shall immediately notify the issuing Member State by using an H form. |
| Können die Sirene-Büros die Nachricht wegen der nicht ausreichenden Anzahl von Schriftzeichen, die aus technischer Sicht für die Struktur des betreffenden Vordrucks festgelegt worden sind, nicht empfangen, kann zur Ergänzung der Informationen ein Vordruck M übermittelt werden. |
If the Sirene bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information. |
| Dieses Ersuchen ist unter Verwendung des Vordrucks F zu stellen. |
This request shall be made by using an F form; |
| Bei der Verwendung eines Vordrucks sind alle Felder für Kategorien, Unterkategorien oder Musterberechtigungen, die keinen Berechtigungseintrag enthalten, so zu kennzeichnen, dass daraus das Nichtvorhandensein der diesbezüglichen Berechtigung hervorgeht. |
Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held. |
| In Feld 1 des Vordrucks E 401 genannte Person |
Person listed in point 1 of the E 401 form |
| …M usw.) mit. Dieses Sirene-Büro leitet dann das Konsultationsverfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 anhand des dafür vorgesehenen Vordrucks ein. |
…Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose. |
| Wird dem ausschreibenden Staat ein Trefferfall gemeldet, wird in der Rubrik 090 des Vordrucks G der Artikel des Durchführungsübereinkommens angegeben, der beim Trefferfall Anwendung findet. |
When notifying the party, which issued the alert of a hit, the Article of the Schengen Convention, which applies to the hit, should be indicated in heading 090 of a G form. |
| Der Mitgliedstaat, der einen Fehler in den Daten feststellt, teilt dies dem ausschreibenden Mitgliedstaat über die Sirene unter Verwendung des Vordrucks J mit. |
The Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its Sirene bureau by using the J form. |
| Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung von dessen Ergebnissen) über Sirpit wird durch das Versenden eines Vordrucks L über den üblichen Kommunikationskanal angekündigt, über den alle Sirene-Vordrucke verschickt werden. |
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms. |
| Haben die Informationen, die in Feld 083 des Vordrucks M einzufügen sind, mehr als 1024 Zeichen, so müssen mehrere Vordrucke M versendet werden. |
In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent. |
| Auf der Rückseite des Vordrucks muss die in Artikel 2 vorgesehene Definition aufgeführt werden, die für Fleisch mit Ursprung im Ausfuhrland Anwendung findet. |
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form. |
| Die Genehmigungen für die Aus- und Einfuhr werden unter Verwendung eines Vordrucks nach dem Muster in Anhang V erteilt und gelten gemeinschaftsweit. |
Authorisations for export and import shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V and shall be valid throughout the Community. |
| Sie müssen sich also vor der Rückkehr in Ihr letztes Beschäftigungsland vom Arbeitsamt die auf Seite 3 dieses Vordrucks abgedruckte Bescheinigung ausstellen lassen, auf der gegebenenfalls die Zeiten aufgeführt sind, für die Sie Leistungen in dem Land bezogen haben, in dem Sie auf Arbeitssuche… |
Before you return to the country in which you were last employed, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought… |
| Der Arbeitnehmer füllt Teil A des Vordrucks entsprechend den Buchstaben a und b der Hinweise aus und überreicht bzw. versendet den Vordruck |
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it |
| Nachdem Sie Teil A des Vordrucks, ausgenommen Feld 6, ausgefüllt haben, müssen Sie eine Ausfertigung davon Ihrem Arbeitgeber |
After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the |
| Folglich mussten alle Beihilfeempfänger jährlich die von ihnen bezogenen Beihilfen durch Ausfüllen eines Vordrucks deklarieren. |
Accordingly, every recipient had to fill in an annual declaration form. |
| sind beide Ausfertigungen des Vordrucks direkt an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, zu senden. |
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne. |
| Diese Dienststelle händigt dem ehemaligen Bediensteten fünf Ausfertigungen des ordnungsgemäß ausgefüllten Vordrucks aus. |
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff. |
| genannten Vordrucks angeführten zuständigen österreichischen Trägers ersuchen, der Sie dann die Belehrung über den zulässigen Rechtsbehelf entnehmen können. |
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy. |
| Sie müssen die beiden Ausfertigungen dieses Vordrucks unmittelbar nach Erhalt an Ihre Familienangehörigen senden, die sie unverzüglich |
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them |
| Dieser Träger füllt Teil B des Vordrucks aus, sobald er die genannten Ausfertigungen |
As soon as it has received the two |
| Die laufende Nummer und die Kurzbezeichnung der verschiedenen Ergänzungsvordrucke sind in Feld 31 ‚Packstücke und Warenbezeichnung‛ des für die Versandanmeldung verwendeten Vordrucks zu vermerken. |
A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration used. |
| angeforderte Bescheinigung nicht ausstellen kann, füllt er Teil B aus und reicht eine Ausfertigung des Vordrucks an den erstgenannten Träger zurück. |
form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them. |
| Für die niederländischen und schweizerische Träger, wenn die Art des zurückzusendenden Vordrucks es zulässt. |
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits. |
| Für norwegische Träger ist ebenfalls das Einlegeblatt 1 des vorliegenden Vordrucks auszufüllen Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben. |
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO. |
| …sind; für tschechische Träger ist auch Einlegeblatt 6 auszufüllen; für litauische Träger ist nicht Teil B dieses Vordrucks, sondern Einlegeblatt 7 auszufüllen; für lettische Träger ist nicht Teil B dieses Vordrucks, sondern Einlegeblatt 9… |
…schemes. For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7. For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional… |
| Kind/Kinder (in Feld 4 des Vordrucks E 401 genannte Personen) |
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form |
| Teil A aus und händigt zwei Ausfertigungen des Vordrucks dem Rentenberechtigten oder seinem Familienangehörigen aus oder übersendet |
complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if |
| und eines am ….… ausgestellten Vordrucks E 303 (3) |
and an E 303 form issued on … (3) |
| Ein Widerspruch gegen einen norwegischen Bescheid muss dem in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten Träger binnen sechs Wochen |
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice |
| Eine im vereinfachten Verfahren erteilte Ausfuhrgenehmigung wird anhand der Exemplare Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 4 des Vordrucks in Anhang VI ausgestellt. |
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI. |
| Die Vertragsparteien können in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen für die betreffende Vertragspartei drucken lassen. |
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form. |
| Dort sind alle in Ihrem Besitz befindlichen Exemplare des Vordrucks E 303 abzugeben, außer E 303/5, den Sie behalten. |
Hand to the relevant office all the copies of Form E 303 in your possession, with the exception of Form E 303/5, which you should retain. |
| Bruttoeinkommen der in den Feldern 1, 2 und 4 des Vordrucks E 401 genannten Personen vom … |
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from … |
| aufgrund ihres Beschlusses Nr. 168 vom 11. Juni 1998 über die Änderung der Vordrucke E 121 und E 127 und die Aufhebung des Vordrucks E 122, |
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122, |
| Begibt sich der Versicherte oder der Rentner ins Vereinigten Königreich, ist eine Ausfertigung des Vordrucks auch an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle), „International Pension Centre“ (Internationales Rentenzentrum), Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne, zu senden. |
If the insured person or the pensioner is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne. |
| Wenn der Sachleistungsberechtigte ein aufgrund eines Vordrucks E 106 eingetragener Familienangehöriger ist, ist die persönliche Kenn-Nummer des Versicherten anzugeben. |
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person. |
| Wurde der Vordruck vom Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts des Versicherten mittels Vordrucks E 107 angefordert, ist er an diesen Träger |
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should |
| Ist der Vordruck für einen litauischen Träger bestimmt, so ist nicht Teil B des Vordrucks, sondern Einlegeblatt 6 auszufüllen. |
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6. |
| 2 oder 4 des Vordrucks E 118 bezeichneten) zuständigen niederländischen Träger einen beschwerdefähigen Bescheid anfordern, in dem die Rechtsbehelfe und |
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time. |
| Um die Einheitlichkeit des Vordrucks für die in der Verordnung vorgesehene Ausfuhrgenehmigung zu gewährleisten, sind die Einzelheiten der Ausstellung, Erteilung und Verwendung dieses Papiers zu regeln. |
In order to ensure that the export licences provided for by the said Regulation are uniform, rules governing the drawing up, issuing and use of the form are necessary. |
| Bei Irland wird eine Kopie des vom Antragsteller ausgefüllten einzelstaatlichen Vordrucks beigegeben. |
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached. |
| Anleitung zum Ausfüllen des Vordrucks in Anhang XA |
Instructions for filling the format set out in Annex XA |
| …Teil A aufgeführt ist und besondere Garantien bietet, die von der Gemeinschaft akzeptiert wurden, sind in den Teil ‚Analysebulletin‘ des Vordrucks V I 1 nur die folgenden Angaben einzutragen:“ |
…in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’; |
| Bezieht oder beantragt der Antragsteller eine in Feld 9 des Vordrucks E 204 nicht aufgeführte regelmäßige rentenähnliche Leistung (z. B. eine aus der Kfz-Haftpflichtversicherung zu zahlende Leistung (Verkehrsunfallentschädigung))? |
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)? |
| ERLÄUTERUNGEN ZUM AUSFÜLLEN DES VORDRUCKS |
NOTES ON COMPLETION |
| Vordrucks genannten zuständigen tschechischen Stelle Widerspruch einlegen. |
4 of the form within three days after the delivery of the notification. |
| Vereinigte Königreich, ist eine Ausfertigung des Vordrucks auch an das „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und |
is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, |
| Inhaber des am ….. ausgestellten Vordrucks E 119 (3) |
Holds an E 119 form issued on … (3) |
| Muster des Vordrucks für die spezifischen offenen Genehmigungen und ihre Blätter |
Model of form for specific open licences and sheets thereof |
| Die Mitgliedstaaten erteilen eine kombinierte Erlaubnis unter Verwendung des einheitlichen Vordrucks gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 und tragen im Einklang mit deren Anhang Buchstabe a Nummer 7.5-9 die Angaben zur Arbeitserlaubnis ein. |
Member States shall issue a single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with point (a)7.5-9 of the Annex thereto. |
| Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden. |
Only the front of the form may be used as a loading list. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unter Verwendung des Vordrucks in Anhang I spätestens am 20. Juli 2016 die entsprechenden Informationen. |
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by 20 July 2016 at the latest. |
| Ihre Familienangehörigen haben aufgrund dieses Vordrucks in dem Land, in dem sie wohnen, nach dessen Rechtsvorschriften Anspruch auf |
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are |
| Siehe Feld 9 (weitere Informationen unter ‚Erläuterungen zum Ausfüllen des Vordrucks‘, Anhang II-A). |
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A). |
| Modell des Vordrucks für die Echtheitsbescheinigung |
Specimen form for the certificate of authenticity |
| von der einzelstaatlichen Stelle bei Ihrer Arbeitsuchendmeldung/Arbeitslosmeldung und in der Folge einmal monatlich eine Ausfertigung dieses Vordrucks ausfüllen lassen (siehe Hinweise unter B); |
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above); |
| Die Farbe der Unterschrift und des Stempels muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden. |
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. |
| Der absendende Träger füllt Teil A dieses Vordrucks in zweifacher Ausfertigung aus und übersendet ihn dem Träger, an den der Vordruck gerichtet |
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed. |
| Die beiden in Ihrem Besitz befindlichen Ausfertigungen des Vordrucks sind so bald wie möglich dem Träger der Kranken-/Mutterschaftsver- |
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance |
| Dieses Feld braucht nur auf der Rückseite des Vordrucks ausgefüllt zu werden. |
This box needs to be completed on the back of the form only. |
| Auszufüllen von dem im Anhang des Beschlusses Nr. 151 bzw. von dem im neuen Beschluss Nr. 201 (über die Genehmigung dieses Vordrucks) genannten Träger. |
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form). |
| Ist das Erzeugnis nicht für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt, so braucht der Teil „Analysebulletin“ des Vordrucks V I 1 nicht ausgefüllt zu werden. |
The certificate and analysis report for each consignment intended for import into the Community shall be drawn up on a single V I 1 document. |
| …oder keine begründeten Einwände erhoben haben, erteilt die bewilligende Zollbehörde die Bewilligung unter Verwendung des Vordrucks in Anhang 67 innerhalb von 30 Kalendertagen nach Ablauf der in Artikel 253k Absatz 2 oder Absatz 3 genannten Fristen. |
…reasoned objections from the other customs authorities concerned, issue the authorisation in accordance with the authorisation form laid down in Annex 67, within 30 calendar days following the expiry of the periods laid down in Article 253k(2) or (3). |
| Der zuständige Träger füllt Teil A des Vordrucks aus und sendet zwei Ausfertigungen entweder unmittelbar oder über die Verbindungsstelle an |
The competent institution should complete part A of the form and send, either directly or through the liaison body, two copies to the institution which |
| Der zuständige Träger füllt Teil A aus und händigt dem Versicherten zwei Ausfertigungen des Vordrucks aus oder sendet diese, ggf. über die Verbindungsstelle, |
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through |
| Der zuständige Träger füllt Teil A aus und händigt dem Versicherten zwei Ausfertigungen des Vordrucks aus oder sendet diese, ggf. über die |
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through |
| Der zuständige Träger füllt Teil A des Vordrucks aus, der dem Antragsteller in zwei Ausfertigungen auszuhändigen ist, der diese wiederum dem |
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the |
| Teil B dieses Vordrucks ist vom Einwohnermeldeamt oder der für Personenstandsangelegenheiten zuständigen Behörde oder Dienststelle im Wohnland der Familienangehörigen auszufüllen (13). |
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13). |
| Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: technische Probleme mit der Website beim Ausfüllen oder Versenden des Vordrucks; |
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form, |
| Zeitraum, auf den sich der Vordruck bezieht; von dem in Feld 5 des Vordrucks E 401 genannten Träger auszufüllen. |
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form. |
| Eine Kopie des an den Versicherten gerichteten Vordrucks E 118 ist beizufügen. |
Please attach a copy of an E 118 form sent to the person concerned. |
| Andere Personen als die in den Feldern 1, 2 und 4 des Vordrucks E 401 genannten. |
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form. |
| Nachdem er Teil B des Vordrucks ausgefüllt hat, sendet der Empfängerträger eine Ausfertigung an den Absenderträger zurück. |
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body). |
| der zuständigen Behörde alle einschlägigen Informationen vorzulegen und die Einhaltung aller entsprechenden Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen anhand eines von der zuständigen Behörde erstellten Vordrucks zu erklären; |
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority; |
| :Teil A des Vordrucks ist in vierfacher Ausfertigung vom Arbeitgeber oder vom Selbständigen auszufüllen und an die zuständige Behörde oder den bezeichneten Träger des Landes zu senden, in das der Arbeitnehmer entsandt wurde bzw. in dem er eine… |
The employer or the self-employed person should complete part A of the form, providing 4 copies, which he should send to the competent authority or to the designated body in the country to which the worker has been posted or is carrying out an activity as… |
| in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten finnischen Versicherungsträger oder bei dem ebenfalls in einem der genannten Felder |
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of |
| Sozialversicherungsträger des Wohnortes den genauen Zeitpunkt der Entlassung aus dem Krankenhaus bei Ausstellung dieses Vordrucks |
the place of residence does not know the exact date of leaving the hospital when issuing this form, it is to complete this information as soon |
| Der Beteiligte muss nur die im oberen Teil des Vordrucks unter ‚Wichtiger Hinweis‛ bezeichneten Felder ausfüllen. |
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”. |
| Der in Feld 2 des Vordrucks E 403 Genannte |
The person named in box 2 of form E 403 |
| Zwei Ausfertigungen des Vordrucks sind dem Träger zuzusenden, den die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bezeichnet hat, dessen Rechtsvorschriften der Bedienstete gewählt hat (siehe Buchstabe a). |
Two copies of the form should be sent to the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted (see a) above). |
| Zwei Ausfertigungen des Vordrucks mit ausgefülltem Teil B sind dem Arbeitgeber bzw. dem Selbständigen zu übersenden. |
Two copies of the form, with part B completed, will be sent to the employer or the self-employed person. |
| …mit laufenden Nummern zu versehen. Die Zahl der beigefügten Listen ist im Feld 4 ‚Ladelisten‘ des genannten Vordrucks zu vermerken. |
…a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form. |
| Werden aufgrund der innerstaatlichen Verfahren der Mitgliedstaaten zusätzliche Kopien des Vordrucks benötigt (beispielsweise für den Antrag), so kann dieser in einen Vordrucksatz eingefügt werden, der die nach den einzelstaatlichen Vorschriften erforderlichen Kopien enthält. |
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable. |
| :Die in Ihrem Besitz befindlichen beiden Ausfertigungen des Vordrucks sind so bald wie möglich einem der nachstehend genannten Versicherungsträger vorzulegen: |
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions |
| :Bitte geben Sie beim Ausfüllen des Vordrucks das Verwandtschaftsverhältnis an, indem Sie folgende Angaben machen: |
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter |
| Bezüglich Ihres am …..….. übermittelten Vordrucks |
With reference to your form transmitted on …..… |
| …1 bzw. des Teildokuments V I 2 für diese Partie sowie für jede neue Partie das Original und zwei Durchschriften eines danach ausgefüllten Vordrucks V I 2 aus. |
…authorities supervising that consignment, together with a V I 2 form and two copies completed consecutively for each new consignment. |
| Bei der Arbeitsuchendmeldung füllt der zuständige einzelstaatliche Träger zumindest Punkt 3.1 sowie die Felder 4 und 5 des Vordrucks aus, den ihm der ehemalige Bedienstete auf Zeit oder Vertragsbedienstete vorzulegen hat. |
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it. |
| Außerdem ist je eine Ausfertigung des Vordrucks E 211 vom bearbeitenden Träger unter Beifügung einer Ausfertigung seines eigenen Bescheids und der Bescheide aller anderen Träger jedem der beteiligten Träger zu übersenden. |
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned. |
| Die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte, deren Gültigkeitsdauer die des früheren Vordrucks E 111 weit überschreiten kann, führt zu Schwierigkeiten bei der Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 vorgesehenen… |
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for… |
| Ihres Vordrucks E 107 vom …..…. |
the information supplied in your E 107 form of …. |
| Dieser Träger füllt Teil B des Vordrucks aus und reicht eine |
The institution in the place of stay, after completing part B |
