| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterschrift |
signature |
| Unterschrift |
autograph |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rechtsverbindliche Unterschrift |
legally binding signature |
| Echtheit einer Unterschrift |
genuineness of a signature |
| eigenhändige Unterschrift |
autograph signature |
| echte Unterschrift |
authentic signature |
| gefälschte Unterschrift |
forged signature |
| handgeschriebene Unterschrift |
wet signature |
| vor jdm. eine Unterschrift leisten |
to give a signature in front of sb. |
| digitale Unterschrift/Signatur |
digital signature |
| e-Unterschrift |
electronic signature |
| e-Unterschrift |
digital signature |
| elektronische Unterschrift/Signatur |
e-signature |
| elektronische Unterschrift/Signatur |
electronic signature |
| elektronische Unterschrift/Signatur |
digital signature |
| digitale Unterschrift/Signatur |
e-signature |
| e-Unterschrift |
e-signature |
| digitale Unterschrift/Signatur |
electronic signature |
| Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift |
verification of a signature |
| Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. |
I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. |
| Ausfertigung mit notariell beglaubigter Unterschrift |
notarized copy |
| eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen |
to execute an instrument by signing and sealing |
| mit einer einzigen Unterschrift |
at the stroke of pen |
| :Unterschrift: |
Signature |
| Datum und Unterschrift. |
Date and signature. |
| Unterschrift: … |
Signed: … |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. |
| :Unterschrift des Kapitäns |
Master's signature |
| Datum und Unterschrift des Einführers. |
date and signature of importer. |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different to that of the printing. |
| (Stempel und Unterschrift) |
(Stamp and signature) |
| Unterschrift des amtlichen Inspektors (1) |
Signature of official inspector (1) |
| Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde |
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority |
| :Datum: Unterschrift: |
Date: Signature |
| Unterschrift und Stempel |
Signature and stamp |
| Stempel und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der in Artikel 2 Absatz 4 genannten zuständigen Behörde |
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4) |
| Unterschrift und/oder Stempel |
Signature and/or stamp |
| Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. |
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters. |
| Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘. |
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”, |
| Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‘, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat. |
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full. |
| (Unterschrift) (Dienststempel) |
(Signature) (Stamp) |
| Unterschrift des Inhabers; |
signature of holder; |
| Unterschrift des Inspektors |
Inspectors signature |
| Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel) |
Signature and stamp (or printed seal) |
| Unterschrift des Antragstellers (**) |
Applicant’s signature (**) |
| Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten. |
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
| (Name, Funktion) (Unterschrift) |
(name, function) (signature) |
| Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von den anderen Angaben der Bescheinigung unterscheiden.“ |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’ |
| Stempel (oder gedruckter Stempel) und Unterschrift |
Stamp (or printed seal) and signature |
| Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person; |
identification and signature of the person empowered to bind the supplier; |
| …Zeugnisnummer, Ausführer, Empfänger, Bestimmungsland, Erzeugnis (Lebendtier/Fleisch), Eigengewicht sowie Datum der Unterschrift. |
…the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature. |
| Amtssiegel und Unterschrift |
Official stamp and signature |
| Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht |
Member State, name and signature, stamp of deduction |
| Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the signature shall be different from that of the printing. |
| das Ausstellungsdatum und die Unterschrift des Ausstellungsbefugten. |
issuing date and issuer’s signature. |
| Name und Unterschrift des geschäftsführenden Direktors: ... |
Name and signature of operational director: ... |
| Die Farbe der Unterschrift muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden. |
The signature must be in a different colour to that of the printing. |
| (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) |
(signature of official veterinarian) |
| Unterschrift: ... Datum: ... |
Signature: … Date : … |
| (Unterschrift)II. |
(Signature)II. |
| Unterschrift der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats |
Signature of the competent authority of the Member State |
| Unterschrift(en) … |
Signature(s) … |
| (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift) |
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) |
| :Seite 76, Unterschrift: |
On page 76, signature |
| Dieser Beschluss tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft. |
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures. |
| Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (*) |
Stamp and signature of the official veterinarian (*) |
| Er tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft. |
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures. |
| Unterschrift des ICCAT-Beobachters (gegebenenfalls). |
ICCAT Observer signature (if applicable). |
| und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde |
of competent authority … |
| Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum:(Unterschrift)(Dienststempel)Durchschrift für die ausstellende Behörde22 |
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22 |
| Sichtvermerk der zuständigen BehördeDatum:(Unterschrift)(Dienststempel)Original für den Inhaber11 |
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Holder’s copy11 |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben und Bescheinigungen absetzen. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person; |
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier; |
| Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing. |
| Unterschrift und Amtssiegel (ausgenommen Prägestempel) müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing. |
| Unterschrift und Datum |
Signature and date |
| Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen. |
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any. |
| Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns: |
Captain’s comments and signature |
| Der Schiffskapitän bescheinigt mit seiner Paraphe und Unterschrift, dass die geschätzten Mengenangaben in der Umladerklärung zutreffen. |
The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable. |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
| …Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Tierarztes versehen sein. |
…to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages. |
| :Unterschrift des Kapitäns: |
Master’s name |
| Die Person, die die Beladung des Flugzeugs überwacht, hat durch ihre Unterschrift zu bestätigen, dass die Ladung und deren Verteilung mit den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage übereinstimmen. |
The person supervising the loading of the aeroplane must confirm by signature that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation. This document must be acceptable to the commander, his/her acceptance being indicated by countersignature or equivalent. |
| …mit einer Abschrift des Mitteilungsblattes für die Genehmigung, die am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt, zu unterrichten. |
…this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’. |
| Name, Bemerkungen und Unterschrift des Beobachters: |
Observer’s name, comments and signature |
| :Stempel und/oder Unterschrift: |
Stamp and/or signature |
| Name und Unterschrift der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice. |
| Für jede Zahlung vom ATHENA-Konto aus ist die gemeinsame Unterschrift des Verwalters oder eines stellvertretenden Verwalters einerseits und des Rechnungsführers oder eines stellvertretenden Rechnungsführers andererseits erforderlich. |
Any payment from ATHENA's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other. |
| Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde |
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority |
| :Name und Unterschrift des zuständigen Finanzbeauftragten: |
Name and signature of the financial officer responsible |
| Ein Echtheitszeugnis gilt als ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn es den Ort und das Datum der Ausgabe sowie den Stempel der Ausgabestelle und die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt. |
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. |
| Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. |
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model. |
| Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. |
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate. |
| Die Unterschrift der verantwortlichen Person ist in einer anderen Farbe als der Farbe des Vordrucks zu leisten. |
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing. |
| Nur auszufüllen, wenn Feld 23 weder Stempel noch Unterschrift enthält. |
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23. |
| Unterschrift des Kapitäns oder Reeders |
Signature of the master or vessel agent. |
| :Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts: |
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct |
| …des Mitteilungsblatts für die Genehmigung zu unterrichten, die am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „GENEHMIGUNG ZURÜCKGENOMMEN“ mit Datum und Unterschrift trägt. |
…by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’. |
