| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| permission | Erlaubnis |
| permission | Genehmigung |
| planning permission | Baugenehmigung |
| building permission | Baugenehmigung |
| permission to shoot | Drehgenehmigung |
| permission to film | Drehgenehmigung |
| permission to print | Druckerlaubnis |
| permission to hunt | Jagderlaubnis |
| working permission | Arbeitsbewilligung |
| working permission | Arbeitserlaubnis |
| working permission | Arbeitsgenehmigung |
| proceeding on the granting of permission | Baugenehmigungsverfahren |
| permission to go out | Ausgeherlaubnis |
| planning for permission to build | Genehmigungsplanung |
| permission to stay | Aufenthaltsbewilligung |
| permission to reside | Aufenthaltsbewilligung |
| permission to reside | Aufenthaltserlaubnis |
| permission to stay | Aufenthaltserlaubnis |
| permission to reside | Aufenthaltsgenehmigungen |
| permission to reside | Aufenthaltserlaubnisse |
| permission to reside | Aufenthaltsgenehmigung |
| permission to reside | Aufenthaltsbewilligungen |
| permission to stay | Aufenthaltserlaubnisse |
| permission to stay | Aufenthaltsgenehmigung |
| permission to reside | Aufenthaltstitel |
| permission to stay | Aufenthaltsbefugnis |
| permission to reside | Aufenthaltsbefugnis |
| permission to stay | Aufenthaltstitel |
| permission to stay | Aufenthaltsbewilligungen |
| permission to reside | Aufenthaltsbefugnisse |
| permission to stay | Aufenthaltsgenehmigungen |
| permission to stay | Aufenthaltsbefugnisse |
| special permission | Sondererlaubnis |
| overflight permission | Überflugrecht |
| access permission | Zugriffsberechtigung |
| access permission | Zugangsberechtigung |
| access permission level | Zugriffsberechtigungsstufe |
| access permission levels | Zugriffsberechtigungsstufen |
| access permission | Zugriffsrecht |
| access permission | Zugangsrecht |
| permission | Einigkeit |
| permission | Eintracht |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to give sb. permission to inspect the share register | jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren |
| to grant permission | eine Erlaubnis erteilen |
| to give permission to do sth. | die Erlaubnis geben etw. zu tun |
| to ask permission of sb. | jdn. um Erlaubnis bitten |
| with your permission | mit Ihrer Erlaubnis |
| building development requiring building permission | genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben |
| refusal of a building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher. | Nachdruck verboten. |
| They gave me permission by way of an exception | Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... |
| with your permission | mit Verlaub |
| Permission for the march was withdrawn at the last minute. | Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. |
| Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. | Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. |
| to refuse sb. permission | jdm. die Erlaubnis verweigern |
| to ask for permission to speak | um Wortmeldung bitten |
| to ask for permission | um Erlaubnis bitten |
| permission to visit a prisoner | die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen |
| You will need to obtain permission from the principal. | Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. |
| Content of the national legislation: Loading and unloading of dangerous goods in a public place is permitted without special permission from the competent authority, in derogation from the requirements of 7.5.11 or 8.5. | Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Abweichend von den Vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche Güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden. |
| Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities. | Betrifft: Ausnahme, nach der gefährliche Güter, die der Sondervorschrift CV1 in 7.5.11 oder S1 in 8.5 unterliegen, an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden dürfen. |
| if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence; | bei Unterbrechung der Entladung ist für deren Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich; |
| Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data… | Wenn keine vorherige abweichende Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde vorliegt, hat der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, nach einer meldepflichtigen Störung, soweit möglich, die diese Störung betreffenden Originaldaten, wie… |
| were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian; | Sie wurden mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die zugelassene Besamungsstation eingestellt. |
| Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL. | Eine solche Genehmigung wird unter keinen Umständen den Betrieb außerhalb der in der Basis-Mindestausrüstungsliste festgelegten Einschränkungen gestatten. |
| …deck compartment with a placard “crew only” and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew; | …für Besatzungsmitglieder/Crew only‘ und einer Verriegelung, um Fluggäste daran zu hindern, die Tür ohne Einwilligung eines Flugbesatzungsmitglieds zu öffnen, |
| Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency. | Vor dem Angebot muss die Börsenmaklergesellschaft oder Bank die Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt einholen. |
| acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank, | ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich; |
| A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by Section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969’ | Eine Person, die aufgrund einer Aufsuchungskonzession, einer Bergwerkspacht, einer Bergwerkskonzession oder einer Bergwerkserlaubnis im Sinne von Abschnitt 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969 tätig wird“. |
| Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities. | Die gestellten Waren dürfen nicht ohne Zustimmung der Zollbehörden vom Ort der Gestellung entfernt werden. |
| This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused. | Diese Informationen können nur mit der uneingeschränkten und ausdrücklichen Genehmigung der Person verarbeitet werden, deren Identität missbräuchlich verwendet wird. |
| Amounts in excess of MTL 5000 are subject to exchange control permission. | Für höhere Beträge ist eine devisenrechtliche Genehmigung erforderlich. |
| where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities; | wenn Waren, die aufgrund ihrer Endverwendung einfuhrabgabenfrei oder zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden, mit Zustimmung der Zollbehörden ausgeführt worden sind, |
| …may exempt from traffic risk sharing the determined costs of providers of air navigation services which have received permission to provide air navigation services without certification, in accordance with Article 7(5) of Regulation (EC) No 550/2004. | …außerdem die festgestellten Kosten von Flugsicherungsorganisationen von der Teilung des Verkehrsrisikos ausnehmen, denen die Erbringung von Flugsicherungsdiensten ohne Zertifizierung gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 gestattet wurde. |
| Permission of trade in products complying with this Directive | Zulassung des Handels mit Produkten, die dieser Richtlinie entsprechen |
| Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre. | Die Zustimmung kann nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen. |
| …except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons, or under the express permission of the authorities in control of the site and, when possible, in consultation with the safety investigation authority. | …denn, dies ist aus Sicherheitsgründen oder zur Versorgung von Verletzten erforderlich oder die für den Unfallort zuständigen Behörden haben, wenn möglich in Abstimmung mit der Sicherheitsuntersuchungsstelle, ihre ausdrückliche Zustimmung erteilt. |
| For OTC-options, or where delta is not available from the exchange concerned, the institution may calculate delta itself using an appropriate model, subject to permission by the competent authorities. | Bei nicht börsengehandelten Optionen oder wenn der Delta-Faktor von der betreffenden Börse nicht erhältlich ist, darf das Institut den Delta-Faktor vorbehaltlich der Genehmigung durch die zuständigen Behörden unter Verwendung eines geeigneten Modells selbst berechnen. |
| For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad. | Für die Emission von Schuldverschreibungen im Inland oder im Ausland ist die Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich. |
| Staff shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter dealing with the work of the Centre. | Der Bedienstete darf Texte, die sich auf die Tätigkeit des Zentrums beziehen, ohne Zustimmung des Direktors weder allein noch in Zusammenarbeit mit Dritten veröffentlichen oder veröffentlichen lassen. |
| …apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the… | …die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternommen werden; die betreffenden Einsätze müssen mit Genehmigung und unter der Aufsicht des betreffenden Mitgliedstaats durchgeführt werden und sind der Kommission und dem Mitgliedstaat, in… |
| They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status and shall not be removed therefrom without the permission of the customs authorities. | Sie bleiben so lange unter zollamtlicher Überwachung, wie dies für die Ermittlung ihres zollrechtlichen Status erforderlich ist, und sie dürfen daraus nicht ohne Erlaubnis der Zollbehörden entfernt werden. |
| They shall not, without the permission of the Director, accept from any government or from any source outside the Centre any favour, gift or payment of any kind whatsoever, except for services rendered either before appointment or during special leave… | Der Bedienstete darf ohne Zustimmung des Direktors weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb des Zentrums Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs, sofern sie im Zusammenhang mit der… |
| The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking… | Dem Antrag auf die Genehmigung, in der Republik Slowenien Wertpapiere eines ausländischen Emittenten anbieten zu dürfen, sind der Entwurf des Prospekts und Unterlagen darüber beizufügen, dass der Bürge für die Emission der Wertpapiere des ausländischen Emittenten eine Bank oder… |
| Such information may, however, be disclosed without permission where the customs authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings. | Die Informationen können jedoch ohne Zustimmung weitergegeben werden, sofern die Zollbehörden nach den geltenden Rechtsvorschriften, insbesondere über den Datenschutz, oder im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren dazu verpflichtet oder ermächtigt sind. |
| Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act. | Wertpapiere dürfen erst emittiert und gehandelt werden, wenn das Finanzministerium die Zulassung zum öffentlichen Handel nach dem Wertpapiergesetz erteilt hat. |
| Attributes of the data type Permission | Attribute des Datentyps Permission |
| Authorisations: any permission setting out rights and obligations specific to the postal sector and allowing undertakings to provide postal services and, where applicable, to establish and/or operate their networks for the provision of such services, in… | :‚Genehmigung‘ jede Erlaubnis, in der für den Postsektor spezielle Rechte und Verpflichtungen festgelegt werden und in der Unternehmen gestattet wird, Postdienste zu erbringen und gegebenenfalls ihre Netze für die Bereitstellung derartiger Dienste zu errichten und/oder zu betreiben, und die in Form einer… |
| A description of the permission. | Beschreibung der Zulassung. |
| after having received the “Unloading Permission” message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered, the “Unloading Remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the… | der Bestimmungsstelle nach Erhalt der Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den ‚Entladekommentar‘ mit allen Unstimmigkeiten… |
| after having received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the… | nach Erhalt der ‚Entladeerlaubnis‘ der Bestimmungsstelle spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den ‚Entladekommentar‘ mit Angabe aller Unstimmigkeiten… |
| …an institution's compliance with the requirements of Sections 2, 3 and 4 as relevant, competent authorities shall grant permission to institutions to calculate their own funds requirements for one or more of the following risk categories by using their… | …haben, dass ein Institut die einschlägigen Anforderungen der Abschnitte 2, 3 und 4 erfüllt, geben die zuständigen Behörden dem Institut die Erlaubnis, die Eigenmittelanforderungen für eine oder mehrere der folgenden Risikokategorien mit Hilfe seines internen Modells… |
| Before this date, the project had already received permission from the Valencian Government to build the studios on the site. | Das Projekt hatte bereits vor diesem Tag die Genehmigung der Regierung von Valencia für den Bau der Studios auf diesem Grundstück erhalten. |
| …from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not… | …Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist vorzusehen, dass die zugelassenen Ohrmarken ohne Erlaubnis der zuständigen Behörde, aber unter ihrer Kontrolle entfernt werden dürfen, nachdem die Tiere in den Betrieb verbracht worden sind, und dass solche Ohrmarken bei in einem solchen… |
| …qualifying as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments unless the institution has received the prior permission of the competent authorities. | …des harten Kernkapitals, des zusätzlichen Kernkapitals oder des Ergänzungskapitals, es sei denn, das Institut hat die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden erhalten. |
| At the Commission's request AMI gave permission to reproduce extracts of the reports referred to above. | AMI hat der Kommission den Abdruck von Auszügen aus diesen Berichten erlaubt. |
| …to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States… | …die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternommen werden und die mit Genehmigung und unter der Aufsicht des Mitgliedstaats, unter dessen Flagge das betreffende Schiff fährt, durchgeführt und der Kommission und den… |
| By way of derogation from point (g) of paragraph 2, competent authorities may grant the permission to apply a higher inflow on a case by case basis for credit and liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled | :Abweichend von Absatz 2 Buchstabe g können die zuständigen Behörden gestatten, im Einzelfall höhere Zuflüsse für Kredit- und Liquiditätsfazilitäten anzuwenden, sofern sämtliche der folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| …not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member… | …die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternommen werden und die mit Genehmigung und unter der Aufsicht des Mitgliedstaats, unter dessen Flagge das betreffende Schiff fährt, durchgeführt und der Kommission und den… |
| …not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the… | …die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung, mit Genehmigung und unter Aufsicht des Mitgliedstaats unternommen werden, dessen Flagge das betreffende Fischereifahrzeug führt, und die der Kommission und den Mitgliedstaaten… |
