| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Krankenhaus | hospital |
| Krankenhaus | infirmary |
| Krankenhaus-Verbindungskomitee | Hospital Liaison Committee |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| im Krankenhaus | in hospital |
| Entlassung aus dem Krankenhaus | discharge from hospital |
| ein kurzer Besuch im Krankenhaus | a call at the hospital |
| Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus | nursing care at home or in hospital |
| Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet. | The school doubled as a hospital during the war. |
| Aufnahme in ein Krankenhaus | hospitalization |
| Aufnahme in ein Krankenhaus | hospitalisation |
| Einweisung ins Krankenhaus | admission |
| Einweisung ins Krankenhaus | hospitalization |
| Einweisung ins Krankenhaus | hospitalisation |
| Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. | It's a mercy the accident happend so near the hospital. |
| Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. | Patients are in good hands at this hospital. |
| jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | admitted sb. to hospital |
| jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | hospitalized sb. |
| jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | taken sb. hospitaled |
| ins Krankenhaus gehen | to go into hospital |
| im Krankenhaus liegen | to be in hospital |
| jdn. in ein Krankenhaus einweisen | to commit sb. to a hospital |
| im Krankenhaus sein | to be at the hospital |
| Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss | hospital case |
| kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | cottage hospital |
| jdn. ins Krankenhaus einliefernd | hospitalising sb. |
| jdn. ins Krankenhaus einliefernd | hospitalizing sb. |
| jdn. ins Krankenhaus einliefernd | admitting sb. to hospital |
| jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | hospitalised sb. |
| jdn. ins Krankenhaus einliefernd | taking sb. hospitaling |
| jdn. ins Krankenhaus einliefern | to hospitalise sb. |
| jdn. ins Krankenhaus einliefern | to hospitalize sb. |
| jdn. ins Krankenhaus einliefern | to admit sb. to hospital |
| jdn. ins Krankenhaus einliefern | to take sb. to hospital |
| ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden | to be hospitalized at/in the General Hospital |
| einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen | to discharge a patient from the hospital |
| jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush sb. to the hospital |
| Krankenhaus... | nosocomial |
| jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital entlassen | to release sb. from hospital at his own risk |
| Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. | We need a hospital which serves a large area of Wales. |
| Einlieferung in ein Krankenhaus | hospitalization |
| Andere Waren aus Papier zum Gebrauch im Haushalt, im Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken | Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c. |
| Er unterzeichnete am 26. Juni 2009 ein Schreiben an das Gesundheitsministerium, in dem die Aushändigung von Unterlagen oder Patientenakten an Personen, die bei den Ereignissen nach den Wahlen verletzt oder in ein Krankenhaus eingewiesen wurden, untersagt wird. | He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events. |
| Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 297/95 wird die Genehmigungsgebühr um 50 % ermäßigt, wenn der Antragsteller ein Krankenhaus oder ein kleines oder mittleres Unternehmen ist und nachweisen kann, dass innerhalb der Gemeinschaft ein besonderes Interesse in Bezug auf die öffentliche… | By way of derogation from Regulation (EC) No 297/95, the fee for marketing authorisation shall be reduced by 50 % if the applicant is a hospital or a small or medium-sized enterprise and can prove that there is a particular public health interest in the… |
| Einweisung in ein Krankenhaus oder eine andere Gesundheitseinrichtung | 1 Admission to a hospital or any other health facility |
| Aufnahme in ein Krankenhaus als stationärer Patient in den letzten 12 Monaten | Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months |
| Aufnahme in ein Krankenhaus als Stunden- oder Tagespatient in den letzten 12 Monaten | Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months |
| fallbezogene Krankenhaus-Kostenrechnung, die ab 2013 zu Budgetierungszwecken zu verwenden ist; | a hospital case-based costing system to be used for budgeting purposes from 2013 on; |
| 32010 L 0032: Richtlinie 2010/32/EU des Rates vom 10. Mai 2010 zur Durchführung der von HOSPEEM und EGÖD geschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor (ABl. L 134 vom 1.6.2010, S. 66)“. | 32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’. |
| In ihr wird bescheinigt, dass der Inhaber nach Erhalt des Ausbildungsnachweises der Hebamme in zufrieden stellender Weise alle mit dem Beruf einer Hebamme verbundenen Tätigkeiten in einem Krankenhaus oder in einer Einrichtung des Gesundheitswesens, die im Hinblick auf diesen Zweck anerkannt worden ist, während eines entsprechenden Zeitraums ausgeübt hat. | It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife, has satisfactorily pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose. |
| …kann die „Zahl der Schüler“, eine Abfallentsorgungsorganisation die „entsorgte Abfallmenge in Tonnen“ und ein Krankenhaus die „Zahl der stationären Patienten“ angeben. | …number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc. |
| Dies ist z.B. bei einem zur Behandlung von Privatpatienten genutzten Flügel eines Krankenhauses der Fall, wenn das übrige Krankenhaus für die Behandlung gesetzlich versicherter Patienten genutzt wird. | For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients. |
| …Kosten für den etwaigen Rücktransport im Krankheitsfall oder im Falle des Todes, die Kosten für ärztliche Nothilfe und/oder die Notaufnahme im Krankenhaus während seines Aufenthalts bzw. seiner Aufenthalte im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten abdeckt. | …which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1394/2007, die nicht routinemäßig nach spezifischen Qualitätsnormen hergestellt und in einem Krankenhaus in demselben Mitgliedstaat unter der ausschließlichen fachlichen Verantwortung eines Arztes auf individuelle ärztliche… | …in Regulation (EC) No 1394/2007, which is prepared on a non-routine basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to… |
| während oder am Ende der theoretischen und praktischen Ausbildung ein sechsmonatiges Praktikum in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke oder in einem Krankenhaus unter der Aufsicht des pharmazeutischen Dienstes dieses Krankenhauses. Der in diesem Absatz genannte Ausbildungsgang umfasst mindestens das in Anhang V Nummer 5.6.1 aufgeführte Ausbildungsprogramm. | during or at the end of the theoretical and practical training, six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital’s pharmaceutical department. |
| in ein Krankenhaus oder eine Klinik eingewiesen worden sind; | have been admitted to hospital or medical clinic; |
| RAHMENVEREINBARUNG ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN DURCH SCHARFE/SPITZE INSTRUMENTE IM KRANKENHAUS- UND GESUNDHEITSSEKTOR | FRAMEWORK AGREEMENT ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR |
| Hubschrauber im Flugbetrieb an/von eine(r) FATO an einem Krankenhaus, das sich in einem dicht besiedelten Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen befindet und nicht als HEMS-Betriebsstandort genutzt wird, sind gemäß Flugleistungsklasse 1 zu betreiben, es sei denn, der Betreiber ist im Besitz… | Helicopters conducting operations to/from a FATO at a hospital that is located in a congested hostile environment and that is not a HEMS operating base shall be operated in accordance with performance class 1, except when the operator holds an approval in… |
| Hubschrauber im Flugbetrieb an/von eine(r) Endanflug- und Startfläche (Final Approach and Take-off Area, FATO) an einem Krankenhaus, das sich in einem dicht besiedelten Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen befindet und als HEMS-Betriebsstandort genutzt wird, sind gemäß Flugleistungsklasse 1 zu betreiben. | Helicopters conducting operations to/from a final approach and take-off area (FATO) at a hospital that is located in a congested hostile environment and that is used as a HEMS operating base shall be operated in accordance with performance class 1. |
| Gynäkologische Versorgung im Krankenhaus | Gynaecological hospital services |
| Das Thema Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sollte für jeden im Krankenhaus- und Gesundheitssektor wichtig sein. | Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector. |
| stationärer Behandlung vom …. bis ….… (Daten) in einem Krankenhaus oder in einem Präventions– oder Rehabilitationszentrum (6) | in-patient treatment from … to …(dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6) |
| allgemeines Krankenhaus | general hospital |
| zur Durchführung der von HOSPEEM und EGÖD geschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor | implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU |
| Personen, die eine Notfallbehandlung im Krankenhaus benötigen, können sich direkt | inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist. |
| Der Gerichtshof hat auch festgestellt, dass die Herstellung einer Substanz durch ein Krankenhaus, sofern diese im Rahmen einer medizinischen Dienstleistung des Krankenhauses verwendet wird, eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt. | In its judgment on “Henning Veedfald” [17] case, the Court ruled that the manufacture within a hospital of a substance used in the course of a medical service at the hospital constitutes an economic activity. |
| ‚Schwerverletzte‘ sind Verletzte, die nach einem Unfall für mehr als 24 Stunden in ein Krankenhaus eingewiesen wurden, mit Ausnahme der Personen, die einen Selbstmordversuch unternommen haben. | “injuries (seriously injured person)” means any person injured who was hospitalised for more than 24 hours as a result of an accident, excluding attempted suicides. |
| inFinnland: bei der örtlichen Geschäftsstelle der „Kansaneläkelaitos“ (Sozialversicherungsanstalt); der Vordruck ist der kommunalen Gesundheitsversorgungsstelle oder dem öffentlichen Krankenhaus, das die Behandlung übernimmt, vorzulegen; | inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution). The form must be presented to the municipal health centre or the public hospital providing treatment; |
| …auf die Rolle der Krankenhäuser in ihrem Gesundheitssystem ist die Frage, ob diese Art der Gesundheitsversorgung in einem Krankenhaus oder ambulant erfolgt, unerheblich für die Entscheidung darüber, ob sie der Planung bedarf oder nicht. | …roles of hospitals in their healthcare systems, the question of whether this kind of healthcare is delivered within hospital or ambulatory care facilities is not the decisive factor for deciding whether it requires planning or not. |
| inMalta: bei der Stelle des National Health Service (Staatlicher Gesundheitsdienst) (Arzt, Zahnarzt, Krankenhaus, Gesundheitszentrum usw.), die die Behandlung durchführt; | inMalta, the National Health Service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment; |
| Vordruck ist dem Arzt oder dem Krankenhaus vorzulegen, bei dem die Behandlung erfolgt. ANMERKUNGEN | inNorway,the ‘Iokale Trygdekontor’ (local insurance office); |
| inSchweden: bei der „Försäkringskassan“ (Versicherungskasse); Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahnarzt usw.) können ohne | inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office). Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested |
| inSchweden: bei der „Försäkringskassan“ (Versicherungskasse) des Wohnorts; Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahn- | inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence. Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, |
| Geburtshilfe im Krankenhaus | Obstetrical hospital services |
| Anzahl der Aufnahmen in ein Krankenhaus als Stunden- oder Tagespatient in den letzten 12 Monaten | Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months |
| Ärztliche Versorgung im Krankenhaus | Medical hospital services |
| Sachleistungen (Krankenhaus, Arzt, Apotheke) können ohne vorherige | Medical service assistance (hospital, doctor, |
| Wie ein Museum, eine Schule oder ein Krankenhaus sei der Park Bioscope Ausdruck des Willens, der Öffentlichkeit in der Region Elsass zu dienen. | Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in Alsace. |
| imVereinigten Königreich: beim „Medical Service“ (Ärztlicher Dienst) (Arzt, Zahnarzt, Krankenhaus usw.), der die Behandlung durchführt; | in theUnited Kingdom,the medical service (doctor, dentist, hospital, etc.) providing treatment; |
| Im Vereinigten Königreich müssen Schätzungen zufolge jedes Jahr über 2000 Kinder nach einem Fahrradunfall im Krankenhaus behandelt werden und weitere 21000 nach Unfällen in Parks und auf Spielplätzen (o. Ä.) [6]. | In the United Kingdom, it has been estimated that over 2000 children are taken to hospital each year after a cycling accident at home, and a further 21000 after accidents in places like parks and playgrounds [6]. |
| eine Übernachtung des Patienten im Krankenhaus für mindestens eine Nacht erfordern oder | involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night; or |
| Bezeichnung der Anlage Krankenhaus A | Name of the installation Hospital A |
| :HOSPEEM (Europäische Arbeitgebervereinigung für Kliniken und Gesundheitswesen) und EGÖD (Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst), die anerkannten europäischen Sozialpartner im Krankenhaus- und Gesundheitssektor, haben Folgendes vereinbart: | HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Public Services Union), the recognised European Social partners in the hospital and healthcare sector, have agreed the following |
| Gynäkologische und geburtshilfliche Versorgungsleistungen im Krankenhaus | Hospital gynaecological and obstetrical services |
| Krankenhaus, Klinik, Arztpraxis | Hospital, clinic, surgery |
| Ein Krankenhausaufenthalt ist dann gegeben, wenn ein Patient für die Dauer der Behandlung in einem Krankenhaus untergebracht ist. | Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment. |
| Болница ‚Лозенец‘ (Krankenhaus ‚Lozenets‘) | Болница“Лозенец” (Hospital “Lozenets”) |
| Chirurgische Versorgungsleistungen im Krankenhaus | Hospital surgical services |
| Psychiatrische Versorgungsleistungen im Krankenhaus | Hospital psychiatric services |
| Am 17. Juli 2009 haben die Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene eine Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor unterzeichnet. | On 17 July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector. |
| Austausch vorbildlicher Verfahren für die Patientensicherheit, vor allem bei der Bekämpfung und Kontrolle von Krankenhaus-Infektionen und der Antibiotikaresistenz; | sharing of best practices on patient safety issues, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance; |
| ein sechsmonatiges Praktikum in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke oder in einem Krankenhaus unter der Aufsicht des pharmazeutischen Dienstes dieses Krankenhauses. | six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department. That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1. |
| „Spezifische Schutzmaßnahmen“: sind Maßnahmen zur Vermeidung von Verletzungen und/oder Infektionsübertragungen bei der Erbringung von unmittelbar mit dem Krankenhaus- und Gesundheitssektor verbundenen Dienstleistungen und Tätigkeiten; dazu zählen die Verwendung der benötigten Arbeitsmittel, die nach der Risikobewertung die sichersten… | Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk… |
| „Subunternehmer“: jede Person, die im Rahmen vertraglicher Arbeitsbeziehungen zum Arbeitgeber direkt mit dem Krankenhaus- und Gesundheitssektor verbundene Dienstleistungen und Tätigkeiten erbringt bzw. durchführt. | Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer. |
| Chirurgische Eingriffe im Krankenhaus | Surgical hospital services |
| Mit der vorliegenden Richtlinie wird die als Anhang beigefügte Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor, die die einschlägigen Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene, HOSPEEM und EGÖD, am 17. Juli 2009 geschlossen haben, durchgeführt. | This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex. |
| Diese Vereinbarung gilt für alle Arbeitnehmer im Krankenhaus- und Gesundheitssektor sowie alle Personen, die unter der Weisungsbefugnis und der Aufsicht der Arbeitgeber stehen. | This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers. |
| in ein öffentliches Krankenhaus begeben; | Persons needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital; |
| Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus | Placing in a psychiatric institution |
| Psychiatrische Versorgung im Krankenhaus | Psychiatric hospital services |
| Rehabilitationsmaßnahmen im Krankenhaus | Rehabilitation hospital services |
