| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| E 204 Einlegeblatt 4 NO |
E 204 additional page 4 NO |
| E 204 Einlegeblatt 7 PL (Fortsetzung) |
E 204 additional page 7 PL (continued) |
| E 204 Einlegeblatt 7 PL |
E 204 additional page 7 PL |
| E 204 Einlegeblatt 5 CH |
E 204 additional page 5 CH |
| E 204 Einlegeblatt 1 |
E 204 additional page 1 |
| Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt waren, ist für Österreich ein E 205 AT Einlegeblatt beizufügen. |
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form. |
| E 204 Einlegeblatt 6 LT |
E 204 additional page 6 LT |
| E 202 Einlegeblatt 8 BE |
E 202 additional page 8 BE |
| E 204 Einlegeblatt 5 CH (Fortsetzung) |
E 204 additional page 5 CH (continued) |
| E 204 Einlegeblatt 8 HU |
E 204 additional page 8 HU |
| E 204 Einlegeblatt 3 FI |
E 204 additional page 3 FI |
| Einlegeblatt für weitere fachmedizinische Untersuchungen (nur auszufüllen, falls sachdienlich) |
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant). |
| Zusätzliche Angaben auf Einlegeblatt 1 werden auch dann gemacht, wenn der beteiligte Träger sie eigens angefordert hat. |
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it. |
| Für norwegische Träger ist auch Einlegeblatt 3 auszufüllen. |
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3. |
| Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 4 auszufüllen. |
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4. |
| Für norwegische Träger ist auch Vordruck E 204 Einlegeblatt 4 auszufüllen. |
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4. |
| Für norwegische Träger ist ebenfalls das Einlegeblatt 1 des vorliegenden Vordrucks auszufüllen Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben. |
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO. |
| Für norwegische Träger ist auch Vordruck E 203 Einlegeblatt 5 auszufüllen. |
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5. |
| Für italienische Träger ist auch Einlegeblatt 1 auszufüllen. |
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1. |
| Für polnische Träger ist auch Einlegeblatt 5 auszufüllen; für Polen: Der Begriff „Versicherte“ umfasst auch Personen, die Sondersystemen angeschlossen sind; für tschechische Träger ist auch Einlegeblatt 6 auszufüllen; für litauische Träger ist nicht Teil… |
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes. For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t… |
| Für finnische Träger ist auch Einlegeblatt 13 auszufüllen. |
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13. |
| Für italienische Träger ist dann, wenn die anspruchsberechtigte Person ein Einzelkind ist, auch Einlegeblatt 2 auszufüllen. |
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed. |
| Für die portugiesischen Träger ist das beigefügte Einlegeblatt auszufüllen. |
For the Portuguese institutions fill in the annexed additional page. |
| Für italienische und norwegische Träger ist Einlegeblatt 1 auszufüllen. |
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution. |
| E 203 Einlegeblatt 4 PT-SK |
E 203 additional page 4 PT-SK |
| E 205 AT Einlegeblatt |
E 205 additional page AT |
| E 124 Einlegeblatt |
E 124 additional |
| E 205 AT Einlegeblatt (Fortsetzung) |
E 205 additional page AT (continued) |
| E 203 Einlegeblatt 1 IT |
E 203 additional page 1 IT |
| E 203 Einlegeblatt 8 CZ ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR TSCHECHISCHE TRÄGER |
E 203 additional page 8 CZ |
| E 205 HU Einlegeblatt |
E 205 additional page HU (continued) |
| E 204 Einlegeblatt 3 FI (Fortsetzung) |
E 204 additional page 3 FI (continued) |
| E 205 SI Einlegeblatt (Fortsetzung) |
E 205 additional page SI (continued) |
| E 207 Einlegeblatt 1 SE |
E 207 additional page 1 SE |
| E 205 SI Einlegeblatt |
E 205 additional page SI |
| E 213 Einlegeblatt 2 UK |
E 213 additional page 2 UK |
| Für schweizerische Träger ist auch Vordruck E 204 Einlegeblatt 5 auszufüllen. |
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5. |
| Für portugiesische Träger ist auch Einlegeblatt 3 auszufüllen. |
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3. |
| Für polnische Träger ist auch Vordruck E 204 Einlegeblatt 7 auszufüllen. |
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7. |
| Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 10 auszufüllen. Für polnische Träger ist auch Einlegeblatt 11 auszufüllen. |
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11. |
| Für tschechische Träger ist auch das Einlegeblatt 8 auszufüllen. Für schweizerische Träger ist auch Einlegeblatt 10 auszufüllen. |
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10. |
| Ist der Vordruck für einen spanischen Träger bestimmt, so ist auch das Einlegeblatt 2 auszufüllen. |
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed. |
| Ist der Vordruck für einen litauischen Träger bestimmt, so ist nicht Teil B des Vordrucks, sondern Einlegeblatt 6 auszufüllen. |
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6. |
| Ist der Vordruck für einen schwedischen Träger bestimmt, ist das Einlegeblatt 1 auszufüllen. |
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1. |
| Lässt sich das Dokument nicht mit einem Visum versehen, so ist das Visum ausnahmsweise auf einem dem Dokument beizufügenden Einlegeblatt anzubringen. |
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document. |
| Falls das Kind invalide und dabei auf die Hilfe einer dritten Person angewiesen ist, ist für portugiesische Träger Einlegeblatt 3 auszufüllen. |
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3. |
| Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, ist das Einlegeblatt über Beschäftigungszeiten in Bergwerken und gleichgestellten Betrieben beizufügen. |
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings. |
| Bei Personen, die im Bergbau oder in gleichgestellten Betrieben beschäftigt gewesen sind, ist das Einlegeblatt auszufüllen. |
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page. |
| Bei Personen, die in Bergwerken oder gleichgestellten Betrieben beschäftigt waren, ist für Österreich ein E 205 AT Einlegeblatt beizufügen. |
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form. |
| Für deutsche, italienische und polnische Träger ist auch Einlegeblatt 2 auszufüllen. |
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution. |
| Für portugiesische und slowakische Träger ist Einlegeblatt 4 auszufüllen. |
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution. |
| Vordruck E 204 Einlegeblatt 1 ist für deutsche, italienische und norwegische Träger auszufüllen. |
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution. |
| …FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 mit den Einlegeblättern 1 bis 5, und E 215 mit einem Einlegeblatt werden entsprechend den Formularen im Anhang dieses Beschlusses angenommen. |
…SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision. |
