| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kenn-Nr. des bearbeitenden Trägers: … |
Identification number of the investigating institution: ..….….… |
| Bei Gewährung gleichartiger Leistungen durch den bzw. die beteiligten Träger darf die vom bearbeitenden Träger berechnete Rente gekürzt werden |
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced |
| Die vom bearbeitenden Träger geschuldete Leistung beruht (ganz oder teilweise) auf freiwilligen Beiträgen |
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions |
| Jeder beteiligte Träger stellt einen Vordruck über die Zeiten aus, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und übersendet diesen Vordruck dem bearbeitenden Träger. |
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution. |
| Jeder beteiligte Träger stellt einen Vordruck über die Zeiten aus, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und übersendet diesen Vordruck dem bearbeitenden Träger. |
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution. |
| Von jedem beteiligten Träger auszufüllen und dem bearbeitenden Träger mit einer Durchschrift des Rentenbescheides zu übersenden. |
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision. |
| Die den Fisch bearbeitenden Personen dürfen zum Bewegen von großen Fischen oder von Fischen, von denen sie verletzt werden könnten, spitze Arbeitsgeräte verwenden, sofern die Weichteile der Erzeugnisse dabei nicht beschädigt werden. |
Handlers may use spiked instruments to move large fish or fish which might injure them, provided that the flesh of the products suffers no damage. |
| Falls der überlebende Ehegatte im Land des bearbeitenden Trägers erwerbstätig gewesen ist, bitte sein/ihr Formular E 205 einreichen. |
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form. |
| Liegt die Angabe beim bearbeitenden Träger nicht vor, so wendet sich der zuständige Träger unmittelbar an die betroffene Person. |
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned. |
| Liegt die Angabe beim bearbeitenden Träger nicht vor, so wendet sich der zuständige Träger unmittelbar an den Betreffenden. |
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly. |
| Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger (11): … |
Identification No at investigating institution (11): … |
| Identifizierungsnummer beim bearbeitenden Träger (4): … |
Identification No at the investigating institution (4): … |
| Meldung des bearbeitenden Trägers |
Information provided by investigating institution |
| Meldung des bearbeitenden Trägers |
Information provided by the investigating institution |
| Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: … |
Insurance No at the registering institution: … |
| Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: … |
Insurance No at the investigating institution Reference: … |
| An den bearbeitenden Träger |
Investigating institution to which the form is addressed |
| die Überwachung der Qualität und der Ergebnisse von SOLVIT-Stellen und der zu bearbeitenden Fälle. |
monitoring the quality and performance of SOLVIT centres and the cases they handle. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die betreffenden Unternehmen den die Notrufe bearbeitenden Stellen unmittelbar nach Eingang des Anrufs bei diesen Stellen gebührenfrei Informationen zum Anruferstandort übermitteln. |
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority. |
| Angabe der Art des Einkommens, das vom bearbeitenden Träger bei Anwendung seiner Doppelleistungsbestimmungen angerechnet wird. |
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules. |
| die Gesamtbearbeitungszeit in den beiden beteiligten Mitgliedstaaten (das ist die Zeit von der erstmaligen Stellung des Antrags beim bearbeitenden Träger bis zum Ergehen des endgültigen Rentenbescheids). |
the total processing time taken by the two Member States involved (that is the length of time the claimant had to wait for the final decision to be issued counting from the date at which the claim was first submitted to the investigating institution). |
| Vom bearbeitenden Träger gemäß den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften auszufüllen und, falls nötig, dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen. |
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204. |
| Vom bearbeitenden Träger auszufüllen und den Vordrucken E 202, E 203 und E 204 beizufügen. |
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204. |
| Vom bearbeitenden Träger über die Versicherungszeiten auszustellen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen. |
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate. |
| Vom bearbeitenden Träger über die Versicherungszeiten auszustellen, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und dem Vordruck E 202, E 203 bzw. E 204 jeweils beizufügen. |
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204. |
| 6.7 Teil des aufgrund einer freiwilligen Versicherung gewährten Betrags (Artikel 46a Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (nur auf Antrag des bearbeitenden Trägers auszufüllen) … |
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): … |
| Geschäftszeichen des bearbeitenden Trägers: … |
Reference No of the file at the investigating institution: … |
| Geschäftszeichen des bearbeitenden Trägers: … |
Reference No of file at the competent institution: … |
| Geschäftszeichen des bearbeitenden Trägers: … |
Reference No of file at the investigating institution: … |
| Versicherungsnummer beim bearbeitenden Träger: … |
Registration No at the investigating institution: … |
| die durchschnittliche, kürzeste und längste Zeit, die für die Weiterleitung von Altersrentenanträgen vom bearbeitenden Träger an den zuständigen Träger in den vorangehenden zwölf Monaten verstrichen ist; |
the mean, shortest and longest time taken during the preceding twelve months for old age pension claims to be sent by the investigating institution to the competent institution; |
| Tag des Rentenbeginns im Lande des bearbeitenden Trägers: … |
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: … |
| Die in Feld 11 genannte Person hat nach den vom bearbeitenden Träger angewendeten Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit. |
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution |
| Die vom bearbeitenden Träger festgestellte Rente wird gekürzt |
The pension calculated by the investigating institution may be reduced |
| Vom bearbeitenden Träger auszufüllen, der den anderen Trägern, bei denen der Arbeitnehmer oder Selbständige versichert war (beteiligte Träger), oder der Verbindungsstelle je eine Ausfertigung übersendet. |
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body. |
| Außerdem ist je eine Ausfertigung des Vordrucks E 211 vom bearbeitenden Träger unter Beifügung einer Ausfertigung seines eigenen Bescheids und der Bescheide aller anderen Träger jedem der beteiligten Träger zu übersenden. |
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned. |
| Dieser Vordruck ist vom bearbeitenden Träger in der Sprache des Antragstellers auszufüllen und diesem unter Beifügung einer Ausfertigung der Bescheide der anderen Träger zu übermitteln. |
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions. |
| Vom bearbeitenden Träger auszufüllen und den anderen Trägern, bei denen der Arbeitnehmer oder Selbständige versichert war (beteiligte Träger), oder der Verbindungsstelle je eine Ausfertigung zu übersenden. |
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body. |
| Der Versicherte hat nach den vom bearbeitenden Träger angewendeten Rechtsvorschriften Anspruch auf Sachleistungen wegen Krankheit? |
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution |
