| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| compulsory subject | Pflichtfach |
| compulsory schooling | Schulpflicht |
| compulsory education | Schulpflicht |
| compulsory education | Pflichtschule |
| compulsory school attendance | Schulpflicht |
| compulsory attendance | Anwesenheitspflicht |
| compulsory exercise | Pflichtübung |
| compulsory insurance | Pflichtversicherung |
| compulsory sale | Zwangsverkauf |
| compulsory subjects | Pflichtfächer |
| compulsory labor | Robot |
| compulsory labour | Robot |
| compulsory labour | Zwangsarbeit |
| compulsory labor | Zwangsarbeit |
| compulsory purchase | Enteignung |
| compulsory retirement | Amtsenthebung |
| compulsory education | Bildungspflicht |
| compulsory registration | Anmeldepflicht |
| compulsory contribution | Pflichtbeitrag |
| compulsory hospitalization | Zwangseinweisung |
| compulsory unemployment insurance | Arbeitslosenpflichtversicherung |
| compulsory surrender | Enteignung |
| compulsory labelling | Kennzeichnungspflicht |
| compulsory health insurance | Krankenversicherungspflicht |
| compulsory delivery | Lieferzwang |
| compulsory pilotage | Lotsenzwang |
| compulsory exercise | Pflicht |
| compulsory course | Pflichlehrveranstaltung |
| compulsory courses | Pflichlehrveranstaltungen |
| person entitled to a compulsory portion | Pflichtteilsberechtigte |
| right to a supplement to a compulsory portion | Pflichtteilsergänzungsanspruch |
| compulsory insurances | Pflichtversicherungen |
| claim/right to a compulsory portion | Pflichtteilsanspruch |
| compulsory schooling age | Pflichtschulalter |
| person entitled to a compulsory portion | Pflichtteilsberechtigter |
| compulsory school | Pflichtschule |
| deprivation of the compulsory portion | Pflichtteilsentziehung |
| right to a compulsory portion | Pflichtteilsrecht |
| compulsory school | Schulobligatorium |
| compulsory schooling | Schulobligatorium |
| compulsory education | Schulobligatorium |
| compulsory portion | Pflichtteil |
| compulsory schooling | Pflichtschule |
| course of study with compulsory attendance | Präsenzstudium |
| compulsory insurance | Versicherungszwang |
| compulsory insurance | Versicherungspflicht |
| compulsory settlements | Zwangsausgleiche |
| compulsory settlements | Zwangsnachlässe |
| compulsory administration | Zwangsverwaltung |
| compulsory administrations | Zwangsverwaltungen |
| compulsory execution | Zwangsvollstreckung |
| compulsory retirement | Zwangspensionierung |
| compulsory evacuation | Zwangsräumung |
| compulsory settlement | Zwangsvergleich |
| compulsory composition | Zwangsvergleich |
| compulsory composition | Zwangsausgleich |
| compulsory license | Zwangslizenz |
| compulsory licences | Zwangslizenzen |
| compulsory licenses | Zwangslizenzen |
| compulsory compositions | Zwangsausgleiche |
| compulsory compositions | Zwangsnachlässe |
| compulsory licence | Zwangslizenz |
| compulsory settlement | Zwangsausgleich |
| compulsory composition | Zwangsnachlass |
| compulsory settlement | Zwangsnachlass |
| compulsory compositions | Zwangsvergleiche |
| compulsory settlements | Zwangsvergleiche |
| compulsory measures | Zwangsmaßnahmen |
| compulsory measure | Zwangsmaßnahme |
| supplementary compulsory portion | Zusatzpflichtteil |
| compulsory voting | Wahlpflicht |
| compulsory voting | Stimmzwang |
| compulsory labour | Frondienst |
| other | andere |
|---|
| compulsory | verpflichtend |
| compulsory | obligatorisch |
| compulsory | vorgeschrieben |
| compulsory | zwingend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Education is compulsory for under-18-year olds. | Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. |
| non-compulsory expenditure | nicht zwingende Ausgaben |
| compulsory expenditure | zwingende Ausgaben |
| compulsory stop | planmäßiger Halt |
| voluntary/compulsory liquidation | freiwillige/zwangsweise Liquidation |
| to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food | eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen |
| to be subject to compulsory labelling | der Kennzeichnungspflicht unterliegen |
| The right to a compulsory portion is inheritable and transferable. | Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar. |
| to deny/refuse a compulsory portion | den Pflichtteil entziehen |
| to take sth. into account when calculating the compulsory portion. | etw. auf den Pflichtteil anrechnen |
| after completing/leaving compulsory school | nach Abschluss der Pflichtschule |
| after the end of compulsory education | nach Abschluss der Pflichtschule |
| people whose highest completed level of education is compulsory schooling | Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist |
| to leave compulsory school with incomplete certificates | die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen |
| All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
| to assess/calculate the compulsory portion | den Pflichtteil berechnen |
| compulsory military service | allgemeine Wehrpflicht |
| to place a bank/company into compulsory administration | eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen |
| to be subject to compulsory insurance | versicherungspflichtig sein |
| to be subject to compulsory recording | registrierpflichtig sein |
| to have compulsory insurance | pflichtversichert sein |
| compulsory | Zwangs... |
| compulsory | Pflicht... |
