| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kenn-buchstabe |
Index |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kenn-Nr. des Trägers: …. |
Identification number of the institution: ..…. |
| Persönliche Kenn-Nr.: …. |
Personal identification number: …...…. |
| Kenn-Nr.: … |
Identification No: … |
| Kenn-Nr. des bearbeitenden Trägers: … |
Identification number of the investigating institution: ..….….… |
| Kenn-nummer des Haltungs-betriebs |
Identification No of holding |
| Kenn-Nummer/Versicherungsnummer (3)… |
Identification/insurance number (3) … |
| …dänischen, estnischen, österreichischen, finnischen, isländischen, slowenischen, slowakischen oder schwedischen Träger ist die persönlichen Kenn-Nummer anzugeben; für einen polnischen Träger sind die PESEL- und NIP-Nummer anzugeben. |
…Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. |
| Reisepassnummer: BP4199631 (pakistanischer Reisepass, gültig bis 25. Juni 2014). nationale Kennziffer: pakistanische nationale Kenn-ziffer 5440005229635. |
Passport no.: BP4199631 (Pakistan passport, on 25 Jun. 2014). National identification no.: Pakistan National Identification number 5440005229635. |
| Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben. |
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or self-employed person. |
| Für die Slowakei ist die Kenn-Nummer des Unternehmens (IČO) anzugeben. |
For Slovakia, indicate the company identification number (IČO). |
| Für Spanien ist der „Codigo De Cuenta De Cotización Del Empresario CCC“ (Kenn-Nummer des Arbeitgeber-Beitragskontos) anzugeben. |
For Spain, indicate the ‘Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC’ (employer's contribution account number). |
| Für die Tschechische Republik ist die Kenn-Nummer (IČ) anzugeben. |
For the Czech Republic, indicate the identification number (IČ). |
| Für spanische Träger sind — falls vorhanden — bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E. anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. |
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. |
| Für spanische Träger sind bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E anzugeben. |
For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the NIE in the case of non-Spanish national. |
| Für norwegische Träger ist ebenfalls das Einlegeblatt 1 des vorliegenden Vordrucks auszufüllen Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben. |
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO. |
| Bei Erwerbstätigen, die den litauischen Rechtsvorschriften unterliegen, sind die nationale Kenn-Nummer und die nationale Sozialversicherungsnummer anzugeben. |
For workers subject to Lithuanian law, indicate the national registration number and the national social security certificate number. |
| …bei spanischen Staatsangehörigen die auf dem spanischen Personalausweis (D.N.I.) vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros) anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. |
…of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. |
| Wenn der Sachleistungsberechtigte ein aufgrund eines Vordrucks E 106 eingetragener Familienangehöriger ist, ist die persönliche Kenn-Nummer des Versicherten anzugeben. |
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person. |
| Kenn-Nr. (1b) (1c) … |
Identification No (1b) (1c) … |
| Kenn-Nr. des Trägers: …. |
Identification code of the institution: ….….… |
| Kenn-Nr. |
ID No |
| einerseits durch Angabe der Kategorie, der Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse und andererseits durch Beschriftung mit der Kenn- oder Schlachtnummer gekennzeichnet sind. |
identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number. |
| sie müssen zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 3 die Zulassungsnummer des Schlachthofs, die Kenn- oder Schlachtnummer des Tieres, das Schlachtdatum, das Schlachtkörpergewicht und gegebenenfalls einen Hinweis darauf enthalten, dass die Einstufung nach… |
in addition to the requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has… |
| Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die persönliche Kenn-Nummer — EMŠO — anzugeben. |
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO. |
| Für Italien ist, soweit möglich, die Kenn-Nummer des Unternehmens anzugeben. |
Italy: indicate the company's registration number where possible. |
| Kenn/Bef.nr. d. Sendung (Unique cons./transp. ref. nr.) |
No Place of loading (S17) |
| Kenn-Nr. des Trägers: …..… |
Number of the competent institution: … |
| vermerkte Nummer und bei Ausländern deren Kenn-Nummer N.I.E anzugeben, auch dann, wenn der Ausweis abgelaufen ist. Falls nicht |
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. |
| Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben. |
Slovenia: indicate the registration number of the employer or self-employed person. |
| Für die Slowakei ist die Kenn-Nummer (IČO) anzugeben. |
Slovakia: indicate the identification number (IČO). |
| Für Spanien ist der „Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC“ (Kenn-Nummer des Arbeitgeber-Beitragskontos) anzugeben. |
Spain: indicate the "Código de Cuenta de Cotización del Empresario CCC" (employer's contribution account number). |
| Wenn der Vordruck für einen ungarischen Träger bestimmt ist, ist die TAJ-Nummer oder die persönliche Kenn-Nummer erforderlich. |
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions. |
| :Persönliche Kenn-Nr. beim zuständigen Träger: |
Personal identification number allocated by the competent institution |
| Persönliche Kenn-Nr. |
Personal identification |
| :Persönliche Kenn-Nr. beim forderungsberechtigten Träger: |
Personal identification number allocated by the creditor institution |
| Bitte geben Sie die Nummer des Versicherten an, wenn der Familienangehörige keine persönliche Kenn-Nummer besitzt. |
Please indicate the number of the insured person if the member of family does not have a personal identification number. |
| Geburtsdatum:4. Persönliche Kenn-Nr. |
Date of birth:4. |
| Für die Tschechische Republik ist die Kenn-Nummer (IČ) anzugeben. |
Czech Republic: indicate the identification number (IČ). |
| Soweit sie nur markiert werden, gelten die Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c, und es ist ein Dokument auszustellen, aus dem die Kenn- oder Schlachtnummer der betreffenden Schlachtkörperhälfte sowie das Schlachtdatum hervorgehen. |
where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identification or slaughter number and the slaughter date relating to the half-carcass shall be completed; |
| Ist der Vordruck für einen finnischen Träger bestimmt, ist gegebenenfalls die Nummer des Bevölkerungsregisters (persönliche Kenn-Nummer) anzugeben. |
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable. |
| …anzugeben; für einen tschechischen, dänischen, estnischen, österreichischen, finnischen, slowenischen, slowakischen oder schwedischen Träger ist die persönlichen Kenn-Nummer anzugeben; für einen niederländischen Träger ist die Sofi-Nummer anzugeben; für einen polnischen Träger sind die PESEL- und NIP-Nummer anzugeben. |
…number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Netherlands institution give the Sofi number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. |
| Wenn die Bescheinigung für einen tschechischen, österreichischen, finnischen, slowenischen, slowakischen, isländischen oder schwedischen Träger bestimmt ist, ist die persönlichen Kenn-Nummer anzugeben; für einen polnischen Träger sind die PESEL- und die NIP-Nummer anzugeben. |
When the form is being sent to an Austrian, Czech, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. |
| Wenn die Bescheinigung für einen tschechischen, dänischen, estnischen, österreichischen, finnischen, isländischen, slowenischen, slowakischen oder schwedischen Träger bestimmt ist, ist die persönlichen Kenn-Nummer anzugeben; für einen polnischen Träger sind die PESEL- und die NIP-Nummer anzugeben. |
When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. |
| Die Kenn- oder Schlachtnummer wird in der Mitte der Innenseite jedes Viertels entweder durch Stempelaufdruck oder mit einem von der Interventionsstelle zugelassenen unverwischbaren Markierstift angebracht; |
The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency; |
