| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ANALYSEBULLETIN |
ANALYSIS REPORT |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANALYSEBULLETIN (Beschreibung der analytischen Eigenschaften des vorgenannten Erzeugnisses) |
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above) |
| Gemäß Artikel 82 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 muss den in demselben Artikel genannten Einfuhrerzeugnissen eine Bescheinigung und ein Analysebulletin einer vom Ausfuhrdrittland benannten Einrichtung oder Dienststelle beiliegen. |
Article 82(3) of Regulation (EC) No 479/2008 provides that the imported products covered by that Article should be accompanied by a certificate and an analysis report issued by a body or service designated by the third country from which the products are exported. |
| Bescheinigung und Analysebulletin für Wein, Traubensaft und Traubenmost bei der Einfuhr |
Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import |
| Nach dem Muster in Anhang XIX wird ein Analysebulletin erstellt. |
An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX. |
| ein Analysebulletin einer vom Ursprungsland benannten Einrichtung oder Dienststelle, sofern das Erzeugnis für den direkten menschlichen Verbrauch bestimmt ist. |
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption. |
| …in Anhang XII Teil A aufgeführt ist und besondere Garantien bietet, die von der Gemeinschaft akzeptiert wurden, sind in den Teil ‚Analysebulletin‘ des Vordrucks V I 1 nur die folgenden Angaben einzutragen:“ |
…appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’; |
| :Auf Seite 55 im Formular in Anhang IX erhält Punkt 10 „ANALYSEBULLETIN“ folgende Fassung: |
On page 55, Annex IX, Box 10 ‘Analysis report’ is replaced by the following |
| …Nr. 479/2008 unterziehen, haben den Wunsch geäußert, die Weinerzeuger ermächtigen zu können, die Bescheinigung und das Analysebulletin selbst auszustellen. |
…of Regulation (EC) No 479/2008, have expressed an interest in the possibility of authorising the producers themselves to issue certificates and analysis reports. |
| :Das Analysebulletin enthält folgende Angaben: |
The analysis report shall include the following information |
| „Analysebulletin“ von einem amtlich anerkannten Laboratorium des Ursprungsdrittlandes ausgestellt ist. |
the ‘analysis report’ part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country from which the products comes. |
| Ist das Erzeugnis nicht für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt, so braucht der Teil „Analysebulletin“ des Vordrucks V I 1 nicht ausgefüllt zu werden. |
The certificate and analysis report for each consignment intended for import into the Community shall be drawn up on a single V I 1 document. |
| :Die Bescheinigung und das Analysebulletin gemäß Artikel 82 Absatz 3 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind Gegenstand eines einzigen Dokuments, dessen Teil |
The certificate and the analysis report referred to in Article 82(3)(a) and (b), respectively, of Regulation (EC) No 479/2008 shall form a single document |
| Um betrügerische Praktiken zu vermeiden, ist zu kontrollieren, ob die Bescheinigung und gegebenenfalls das Analysebulletin jeweils die eingeführte Erzeugnispartie betreffen. |
The certificate and, where appropriate, the analysis report relating to each consignment of an imported product should be checked in order to prevent fraud. |
| …hervorgegangen sind (Direktträgerhybriden), oder anderen Sorten, die nicht zur Art Vitis vinifera gehören, im Analysebulletin angeben. |
…from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species) on the analysis report. |
| Es sind die Anforderungen festzulegen, denen das Analysebulletin genügen muss. |
The requirements which the analysis report should meet should be laid down. |
