| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| person seeking asylum |
Asylbewerber |
| seeking |
Suchen |
| job-seeking |
Arbeitssuche |
| persons seeking asylum |
Asylsuchenden |
| persons seeking asylum |
Asylwerberinnen |
| person seeking asylum |
Asylant |
| person seeking asylum |
Asylantin |
| person seeking asylum |
Asylbewerberin |
| person seeking asylum |
Asylwerber |
| person seeking asylum |
Asylwerberin |
| persons seeking asylum |
Asylwerber |
| persons seeking asylum |
Asylsuchende |
| persons seeking asylum |
Asylbewerber |
| persons seeking asylum |
Asylantinnen |
| persons seeking asylum |
Asylanten |
| persons seeking asylum |
Asylbewerberinnen |
| person seeking asylum |
Asylsuchender |
| person seeking asylum |
Asylsuchende |
| attention-seeking |
Beachtungsbedürfnis |
| power-seeking politicians |
Machtpolitikerinnen |
| power-seeking politician |
Machtpolitikerin |
| power-seeking politician |
Machtpolitiker |
| power-seeking politicians |
Machtpolitiker |
| non-profit-seeking activity |
Liebhaberei |
| self-seeking |
Selbstsucht |
| seeking |
Nachsuchung |
| seeking |
Suche |
| other |
andere |
| seeking |
suchend |
| seeking |
einholend |
| seeking |
einwerbend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-seeking |
selbstsüchtig |
| Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. |
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. |
| You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. |
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. |
| This controversy is not of my seeking. |
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. |
| My present position is not of my seeking. |
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. |
| The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. |
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. |
| They are openly seeking his being sacked. |
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. |
| Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. |
| job-seeking |
arbeitssuchend |
| job-seeking |
arbeitsuchend |
| approval-seeking |
anerkennungssuchend |
| target seeking |
Ziel suchend |
| profit-seeking |
profitorientiert |
| profit-seeking |
gewinnorientiert |
| profit-seeking |
auf Gewinn ausgerichtet |
| profit-seeking |
gewinnsüchtig |
| I've perused several forums seeking information on this method. |
Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. |
| Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
| pleasure-seeking |
genusssüchtig |
| As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... |
| seeking help |
hilfesuchend |
| I am seeking/looking to make a career change. |
Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren. |
| pleasure seeking |
vergnügungssüchtig |
| seeking |
sich umsehend |
| We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. |
| accomodation-seeking |
wohnungssuchend |
| An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol. |
Ein Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt, muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und der Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls bieten. |
| What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress? |
Welche Strukturnachteile sollen mit den Betriebsbeihilfen behoben werden? |
| Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
| A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures. |
Die Ablehnung der vorläufigen Maßnahmen beeinträchtigt nicht die sonstigen Rechte des Antragstellers. |
| In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim. |
In Verfahren zur Durchsetzung eines Anspruchs trägt die Person, die den Anspruch geltend macht, die Beweislast dafür, dass die Erfüllung des Anspruchs nicht nach Absatz 1 verboten ist. |
| An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (10)(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’. |
Marktteilnehmer, die die Beihilfe erhalten wollen, reichen bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen die Erzeugnisse gelagert sind oder gelagert werden sollen, entweder ein Angebot gemäß Artikel 10 Absatz 1 oder einen Antrag gemäß Artikel 17 Absatz 1 ein.“ |
| Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime. |
Sun Middle East macht gegenüber diesen Vermittlern im Hinblick auf die Lieferung nach Iran falsche Angaben über die Endnutzer und versucht auf diese Weise, die Zollvorschriften des betreffenden Landes zu umgehen. |
| If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant. |
Stellt der Bürgerbeauftragte einen Missstand in der Verwaltung fest, sucht er so weit wie möglich in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Organ nach Mitteln zur Abhilfe und zur Zufriedenstellung des Beschwerdeführers durch eine gütliche Regelung. |
| IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods. |
Ferner wurde entdeckt, dass die IACI und ihre Tochterunternehmen ein weltweites Vermittlernetz nutzen, um luftfahrtbezogene Güter zu beschaffen. |
| Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage. |
In diesem Stadium sind nur Änderungsanträge zulässig, die vom zuständigen Ausschuss eingereicht werden und die darauf abzielen, einen Kompromiss mit der Kommission zu erreichen. |
| Willingness to work for person not seeking employment |
Bereitschaft zu arbeiten, ohne dass Arbeit gesucht wird |
| A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied. |
Ein Teilnehmer, der sich Klarheit über mögliche handelspolitische Gründe für gebundene Entwicklungshilfe verschaffen will, kann um Vorlage einer eingehenden Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung der betreffenden Entwicklungshilfe ersuchen (siehe Anhang IX). |
| Any Member State seeking to benefit from the increased co-financing rate should provide the Commission with a written statement together with its draft annual programme or draft revised annual programme. |
Jeder Mitgliedstaat, der den höheren Kofinanzierungssatz in Anspruch nehmen will, sollte der Kommission zusammen mit dem Entwurf des Jahresprogramms oder dem Entwurf des geänderten Jahresprogramms eine schriftliche Erklärung vorlegen. |
| means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities. |
erforderliche Mittel zur angemessenen Durchführung der Aufgaben, die mit den Tätigkeitskategorien, für die er benannt werden soll, verbunden sind, und Zugang zu allen benötigten Ausrüstungen oder Einrichtungen. |
| Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of the animal diseases referred to in Annex I shall submit applications containing |
:Mitgliedstaaten, die zur Durchführung von Programmen zur Tilgung, Überwachung und Bekämpfung der Tierseuchen gemäß Anhang I eine Finanzhilfe der Gemeinschaft anstreben, reichen einen Antrag mit folgenden Angaben ein: |
| For the purposes of paragraph 1, ‘samples of goods’ means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders. |
Als „Warenmuster oder -proben“ im Sinne von Absatz 1 gelten die für eine Warengruppe repräsentativen Waren, die durch die Art ihrer Aufmachung und die für eine jeweilige Warenart oder -qualität angebotene Menge zu anderen Zwecken als zur Absatzförderung ungeeignet sind. |
| Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. |
Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie dem Stabilitäts- und Assoziationsrat vor Einführung dieser Maßnahmen alle für eine gründliche Prüfung der Lage erforderlichen Informationen, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen. |
| Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. |
Vor Ergreifen dieser Maßnahmen unterbreitet sie dem Kooperationsrat innerhalb von 30 Tagen alle für eine gründliche Prüfung der Lage erforderlichen Informationen, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen. |
| As a result, the Commission entered into consultations with the competent authorities of Curaçao and St Maarten and wrote to them in July 2012 seeking details of what corrective actions had been put in place or are being planned. |
Daher nahm die Kommission Konsultationen mit den zuständigen Behörden von Curacao und Sint Maarten auf und ersuchte sie in einem Schreiben vom Juli 2012 um Einzelheiten zu etwaigen bereits durchgeführten oder geplanten Abhilfemaßnahmen. |
| The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given. |
Fordert die Kommission bei der Gruppe eine Stellungnahme an, gibt sie eine Frist für deren Vorlage vor. |
| Aim of seeking the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine. |
Dabei werden überreife Trauben ausgewählt, die von Edelfäule befallen oder am Rebstock eingeschrumpft sind. |
| Person is not seeking employment and has not found any job to start later |
Ist nicht auf Arbeitsuche und hat keine Tätigkeit gefunden, die später aufgenommen wird |
| Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment |
Hat bereits eine Tätigkeit gefunden, die später als in 3 Monaten aufgenommen wird, und ist nicht auf Arbeitsuche |
| Person is not seeking employment |
:Ist nicht auf Arbeitsuche |
| Person is not seeking employment because |
:Ist aus folgenden Gründen nicht auf Arbeitsuche: |
| Person is seeking employment |
Ist auf Arbeitsuche |
| If another broadcaster established in the same Member State as the broadcaster seeking access has acquired exclusive rights to the event of high interest to the public, access shall be sought from that broadcaster. |
Wenn ein anderer Fernsehveranstalter, der in demselben Mitgliedstaat niedergelassen ist wie der um Zugang ersuchende Fernsehveranstalter, ausschließliche Rechte für das Ereignis von großem Interesse für die Öffentlichkeit erworben hat, muss der Zugang bei diesem Fernsehveranstalter beantragt werden. |
| The Commission Work Programme can thus be the basis for a structured dialogue with Parliament, with a view to seeking a common understanding. |
Das Arbeitsprogramm der Kommission kann damit die Grundlage für einen strukturierten Dialog mit dem Parlament im Hinblick auf die Bemühungen um Einvernehmlichkeit darstellen. |
| Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector. |
Pearl Energy Services S.A. ist ein Tochterunternehmen im alleinigen Eigentum der Pearl Energy Company Ltd mit Sitz in der Schweiz; Aufgabe des Unternehmens ist es, Finanzierung und Fachwissen für Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, die im iransichen Erdölsektor tätig werden möchten. |
| descriptions of the procedures relevant for the categories of activities for which it is seeking to be designated, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures; |
Beschreibungen der Verfahren, die für die Tätigkeitskategorien, für die er benannt werden soll, maßgeblich sind, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen; |
| Businesses seeking modest sums of investment to modernise or diversify their activities are also affected.’ |
Auch Unternehmen, die geringe Beträge für Investitionen und die Modernisierung bzw. Diversifizierung ihrer Tätigkeiten benötigen, seien betroffen. |
| Research undertaken by ECOTEC restated the existence of a market failure between GBP 0,5 million to GBP 5 million, with the most severe constraints being businesses seeking up to GBP 2 million of growth capital. |
Eine von ECOTEC durchgeführte Untersuchung hat das Vorhandensein eines Marktversagens im Bereich wischen 0,5 und 5 Mio. GBP bestätigt, wobei sich die größten Schwierigkeiten für Unternehmen stellen, die Expansionskapital von bis zu 2 Mio. GBP benötigen. |
| The provisions of this Section shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis. |
Dieser Abschnitt gilt weder für Maßnahmen, die natürliche Personen betreffen, welche sich um Zugang zum Beschäftigungsmarkt einer Vertragspartei bemühen, noch für Maßnahmen, die die Staatsangehörigkeit, den Daueraufenthalt oder die Dauerbeschäftigung betreffen. |
| In such case, once a dispute settlement proceeding has been initiated, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the identical obligation under the other agreement to the other forum, unless the forum selected fails for… |
In einem solchen Fall darf die Vertragspartei nach Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens nur dann das andere Gremium mit der Verletzung einer identischen Verpflichtung aus der anderen Übereinkunft befassen, wenn das zunächst befasste Gremium aus… |
| Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations. |
Mit der Unterstützung für die Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit sollen Weinbauern unterstützt werden, die sich gegen Marktschwankungen absichern wollen. |
| the railway undertaking seeking access. |
das den Zugang beantragende Eisenbahnunternehmen. |
| ‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ |
Im Gegensatz zu den großen börsennotierten Unternehmen sei der Informationsfluss über kleine, nichtnotierte Gesellschaften, die Investitionskapital benötigen, begrenzt. |
| In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim. |
In Verfahren zur Durchsetzung eines Anspruchs trägt die natürliche oder juristische Person, Einrichtung oder Organisation, die den Anspruch geltend macht, die Beweislast dafür, dass die Erfüllung des Anspruchs nicht nach Absatz 1 verboten ist. |
| seeking a job with more hours worked than in present job |
sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit |
| Seeking employment during previous four weeks |
Arbeitsuche in den letzten 4 Wochen |
| seeking an additional job to add more hours to those worked in present job |
sucht zusätzliche Tätigkeit, um über gegenwärtige Tätigkeit hinaus mehr Stunden zu arbeiten |
| seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union; |
das Streben, gegenseitiges Verständnis und Toleranz in der Europäischen Union zu fördern; |
| seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation; |
Entwicklung von Verfahren zum geringeren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und anderen Betriebsmitteln und zur Sicherstellung der Produktqualität sowie des Boden- und Gewässerschutzes, |
| seeking ways of restricting the use of animal health products, improving the management of other inputs and enhancing food safety and animal health; |
Suche nach Möglichkeiten, den Einsatz von tiermedizinischen Produkten zu begrenzen, die Bewirtschaftung anderer Stoffe zu verbessern, die Lebensmittelsicherheit zu erhöhen und die Tiergesundheit zu fördern; |
