| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung |
in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate |
| in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung |
in two/three/four/five copies |
| zweifacher Spurwechsel |
double lane change |
| Wird er bei einer nationalen Einrichtung oder einer Dienststelle des Amtes gestellt, so ist er in zweifacher Ausfertigung auf Papier einzureichen. |
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate. |
| Lupe mit zweifacher Vergrößerung zur Untersuchung der Gitterschnittfläche (siehe Abbildung 24). |
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see Figure 24). |
| Der „Banon“ hat in zweifacher Hinsicht einen besonderen Stellenwert unter den Ziegenkäsesorten: es handelt sich um einen Süßmilchkäse (Käse mit rascher Milchgerinnung auf Labbasis), und er wird mit Kastanienblättern umhüllt. |
‘Banon’ has two original features that set it apart from other goat’s cheeses: it is a soft-curd cheese (produced by rennet-based rapid curdling) wrapped in chestnut leaves. |
| :Die jährlichen Erklärungen und Fortschrittsberichte sind in zweifacher Ausführung zu übermitteln an: |
Annual statements and progress reports shall be submitted in duplicate to |
| Bußgelder in zweifacher Höhe des aus dem Verstoß gezogenen Nutzens, soweit sich dieser beziffern lässt, |
administrative pecuniary penalties of up to twice the amount of the benefit derived from the breach where that benefit can be determined; |
| Das Manifest ist den zuständigen Behörden des Abgangsflughafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt. |
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy. |
| Kapitel 6 des Anhangs I der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] bedarf in zweifacher Hinsicht der Änderung. |
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects. |
| …des Sonderrentensystems der RATP vor dem 1. Januar 2006 von der Finanzierung der allgemeinen Rentensysteme in zweifacher Hinsicht unterschied: durch die nicht schuldbefreiende Wirkung der Beiträge und durch den Beitragssatz für den… |
…2006, the financing of the RATP special pension scheme differed from the financing of statutory pension schemes in two respects: the fact that RATP's contributions did not constitute full discharge of its obligations and the level of the ‘employer… |
| „In zweifacher Ausfertigung erstellt in Brüssel am 17. Juni 2009. |
‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009. |
| Geschehen zu Montreal am siebzehnten September zweitausendacht in zweifacher Ausfertigung in englischer Sprache. |
Done at Montreal on the seventeenth day of September in the year two thousand and eight, in duplicate, in the English language. For the European Community |
| „In zweifacher Ausfertigung erstellt in … am … |
‘Done in duplicate in … on … |
| Geschehen in zweifacher Ausführung zu Brüssel am vierundzwanzigsten November zweitausendfünf in englischer und französischer Sprache, wobei beide Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich sind. |
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European Union For Canada |
| Geschehen zu Tiflis am 3. Dezember 2004 in zweifacher Urschrift in englischer Sprache ausgefertigt. |
Done at Tbilisi on 3 December 2004 in two originals in English. |
| :Auf diese Feststellung hin hat die EU die Tätigkeiten des 1540-Ausschusses von 2004 bis 2007 in zweifacher Weise unterstützt: |
In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold |
| Für Erwerbstätige füllt der Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes (oder der zuständige Träger) den Vordruck in zweifacher Ausfertigung aus, von |
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should |
| :Der FPAP verfolgt einen Zweck, der in Bezug auf die staatlichen Beihilfen in zweifacher Weise betrachtet werden muss: |
In relation to State aid, the objective of the FPAP has to be considered in two ways |
| Der absendende Träger füllt Teil A dieses Vordrucks in zweifacher Ausfertigung aus und übersendet ihn dem Träger, an den der Vordruck gerichtet |
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed. |
| Der zu zahlende Betrag wird auf in zweifacher Ausfertigung einzureichenden Antrag des Auftragnehmers ausgezahlt. |
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate. |
| Der zu zahlende Betrag wird auf Antrag des Auftragnehmers (in zweifacher Ausfertigung) ausgezahlt. |
The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate. |
| Die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe ist nach ihrem Kontext in zweifacher Hinsicht zu bestimmen. |
Proportionality must be established in the form of two links between the aid and its context. |
| …bei einer nach Artikel 30 Absatz 4 der Grundverordnung beauftragten nationalen Einrichtung oder eingerichteten Dienststelle beigefügt ist, in zweifacher Ausfertigung. |
…right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, in duplicate. |
| Die Richtlinie 95/46/EG ist eine Binnenmarktrichtlinie mit zweifacher Zielsetzung. |
Directive 95/46/EC is an Internal Market Directive which has a dual purpose. |
| Mindestens zweifacher serieller Nachweis von Zeichen einer Pneumonie bei Röntgenuntersuchungen oder Computertomographien des Thorax bei Patienten mit pulmonaler oder kardialer Grunderkrankung. |
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease. |
| Wünscht die Übermittlungsstelle die Rücksendung einer Abschrift des Schriftstücks zusammen mit der Bescheinigung nach Artikel 10, so übermittelt sie das betreffende Schriftstück in zweifacher Ausfertigung. |
When the transmitting agency wishes a copy of the document to be returned together with the certificate referred to in Article 10, it shall send the document in duplicate. |
| :Der Vertrag wird in zweifacher Ausfertigung erstellt und enthält zumindest die folgenden Angaben: |
The contract drawn up in two copies shall contain at least the following |
