| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| matters |
Angelegenheiten |
| matters |
Bewandtnisse |
| administrative fine matters |
Bußgeldsachen |
| administrative fine matters |
Verwaltungsstrafsachen |
| matters |
Belange |
| household matters |
Haushaltangelegenheiten |
| household matters |
Hauswesen |
| petty little matters |
Lappalien |
| petty little matters |
Bagatellen |
| petty little matters |
Belanglosigkeiten |
| policy matters |
Grundsatzangelegenheiten |
| financial matters |
Geldangelegenheiten |
| matters of conscience |
Gewissensfragen |
| functions, duties, matters |
Agenden |
| functions, duties, matters |
Angelegenheiten |
| functions, duties, matters |
Aufgaben |
| independence in matters of education and culture |
Kulturautonomie |
| autonomy in cultural and aducational matters |
Kulturhoheit |
| independence in matters of education and culture |
Kulturhoheit |
| autonomy in cultural and aducational matters |
Kulturautonomie |
| matters |
Stoffe |
| matters |
Substanzen |
| matters |
Materien |
| private matters |
Privatangelegenheiten |
| matters of prestige |
Prestigefragen |
| subject matters |
Fachgebiete |
| subject matters |
Sachbereiche |
| subject matters |
Sachgebiete |
| subject matters |
Fachbereichen |
| subject matters |
Gegenstandsbereiche |
| novels of matters |
Sittenromane |
| novel of matters |
Sittenroman |
| matters of state |
Staatsgeschäfte |
| matters of state |
Staatsangelegenheiten |
| jurisdiction in tax matters |
Finanzhoheit |
| jurisdiction in tax matters |
Steuerhoheit |
| sums/amounts/matters in dispute |
Streitwerte |
| sums/amounts/matters in controversy |
Streitwerte |
| matters of trust |
Vertrauensfragen |
| confidential matters |
Vertrauenssachen |
| advertising matters |
Werbedrucksachen |
| advertising matters |
Werbedrucke |
| expertise on environmental matters |
Umweltgutachten |
| maintenance / support matters/claims |
Unterhaltssachen |
| customs matters |
Zollbereich |
| priming composition, priming matters |
Zündhütchensätze |
| housing matters |
Wohnungswesen |
| extraneous matters |
Fremdbestandteile |
| foreign matters |
Fremdstoffe |
| ancillary matters |
Folgesachen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make matters worse |
zu allem Unglück |
| not to mince matters |
kein Blatt vor den Mund nehmen |
| It matters. |
Es ist wichtig. |
| mutual recognition of judicial decisions in criminal matters |
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen |
| debate on matters of topical interest |
Aktuelle Stunde |
| dissociation of fatty matters |
Spaltung von Festtstoffen |
| Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
| Chamber for Building-Land Matters |
Kammer für Baulandsachen |
| statement on matters not included in the agenda |
Erklärung außerhalb der Tagesordnung |
| He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. |
Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. |
| mutual assistance in civil matters |
Rechtshilfe in Zivilsachen |
| mutual assistance in criminal matters |
Rechtshilfe in Strafsachen |
| Minor matters can suddenly loom large. |
Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. |
| to arrange matters |
die Angelegenheiten regeln |
| as matters stand |
wie die Dinge liegen |
| as matters stand |
nach dem Stand der Dinge |
| matters of state |
öffentliche Angelegenheiten |
| He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality. |
In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen. |
| what matters is that ... |
es kommt darauf an, dass ... |
| European Convention on mutual assistance in criminal matters |
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| I'm not going to mince matters. |
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund. |
| matters within the delegated jurisdiction |
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs |
| Advisory Committee on Customs Matters |
Beratender Ausschuss für Zollfragen |
| This doesn't help matters. |
Das macht die Sache/das Ganze nicht leichter. |
| to manage matters |
die Sache schaukeln |
| to put matters right |
Tatsachen richtigstellen |
| co-operation in criminal matters |
kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit |
| in criminal matters/investigations |
kriminalpolizeilich |
| to make matters worse |
die Sache verschlimmern |
| in public matters |
bei öffentlichen Dingen |
| amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement |
zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens |
| amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
| This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. |
Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
| …principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, |
…Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit [1], insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii, |
| Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified… |
Nach den sektoralen Anpassungen zu Anhang I des EWR-Abkommens gelten veterinärrechtliche Vorschriften nicht für Liechtenstein, solange Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den… |
| …principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). |
…und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1). |
| …interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to… |
…Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die… |
| Content not less than 80 % total colouring matters, calculated as the sodium salt. |
mindestens 80 % Farbstoffe insgesamt, angegeben als Natriumsalz |
| …5 (2) (b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the… |
…die EFTA-Überwachungsbehörde nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) des Überwachungs- und Gerichtsabkommens in Angelegenheiten, die im EWR-Abkommen geregelt werden, und soweit das EWR-Abkommen oder das Überwachungs- und Gerichtsabkommen dies ausdrücklich vorsehen oder sie dies für notwendig… |
| …5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the… |
…2 Buchstabe b) des Überwachungs- und Gerichtsabkommens gibt die EFTA-Überwachungsbehörde Mitteilungen und Leitlinien zu den im EWR-Abkommen geregelten Materien heraus, soweit letzteres Abkommen oder das Überwachungs- und Gerichtsabkommen dies ausdrücklich vorsehen oder… |
| Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions |
Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen in den Außenbeziehungen — Sanktionen |
| Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. |
Nach Absatz 2 des Einleitenden Teils von Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens gelten Rechtsvorschriften mit diesem Gegenstand nicht für Island. |
| …Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof, |
…Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits und die vorläufige Anwendung des Handelsteils (Teil IV) [1], insbesondere Artikel 6, |
| …between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).’. |
…dieser Behörden mit der Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Vorschriften zu gewährleisten (ABl. L 351 vom 2.12.1989, S. 34)“. |
| A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. |
Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die Bank betreffen. |
| (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters) |
(Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten) |
| Content not less than 90 % total colouring matters |
mindestens 90 % Farbstoffe insgesamt |
| …initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters. |
…Entwürfe für Stellungnahmen oder Informationsberichte auszuarbeiten, die zunächst dem Präsidium und anschließend dem Ausschuss zur Beratung unterbreitet werden. |
| overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies; |
allgemeine Zuständigkeit für finanzielle, organisatorische und administrative Angelegenheiten der Mitglieder und Stellvertreter; interne Organisation des Ausschusses und seines Generalsekretariats, einschließlich des Stellenplans und seiner Organe; |
| Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. |
Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses Protokolls sind. |
