| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine persönliche Note geben |
to personalise |
| eine persönliche Note geben |
to personalize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| persönliche Note |
personal touch |
| eine persönliche Beziehung zu jdm. haben |
to be involved with sb. |
| eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen |
to become emotionally involved with sb. |
| persönliche Beziehung |
rapport |
| persönliche Nachricht |
message |
| persönliche Nachrichte |
embassages |
| persönliche Nachrichte |
messages |
| persönliche Mitteilungen |
embassages |
| persönliche Mitteilung |
message |
| persönliche Mitteilungen |
messages |
| persönliche Nachricht |
embassage |
| persönliche Mitteilung |
embassage |
| persönliche Verunglimpfungen |
personal slander |
| Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: |
If I may end on a personal note, ... |
| persönliche Einstellungen |
preferences |
| persönliche Einstellungen |
user-defined settings |
| persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten |
memoir |
| persönliche Auseinandersetzung |
faceoff |
| persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder |
personal requirements for membership of supervisory board |
| persönliche Identifikationsnummer /PIN/ |
personal identification number /PIN/ |
| persönliche Geheimzahl |
Pin code |
| persönliche Geheimzahl |
Pin key |
| persönliche Geheimzahl |
personal identification number /PIN/ |
| persönliche Geheimnummer |
Pin code |
| persönliche Geheimnummer |
Pin key |
| persönliche Identifikationsnummer /PIN/ |
Pin key |
| persönliche Geheimnummer |
personal identification number /PIN/ |
| persönliche Identifikationsnummer /PIN/ |
Pin code |
| persönliche Effekten |
personal effects |
| persönliche Effekten |
belongings |
| persönliche Gegenstände |
personal effects |
| persönliche Gegenstände |
belongings |
| persönliche Eigenheiten |
foibles |
| persönliche Eigenheit |
personal peculiarity |
| persönliche Eigenheiten |
personal peculiarities |
| persönliche Eigenheiten |
idiosyncracies |
| persönliche Eigenheiten |
quirks |
| persönliche Eigenheit |
idiosyncrasy |
| persönliche Eigenheit |
quirk |
| persönliche Eigenheit |
foible |
| jds. persönliche Note |
sb.'s signature |
| persönliche Voraussetzung |
qualification |
| persönliche Schutzausrüstung /PSA/ |
personal protective equipment /PPE/ |
| persönliche Schlüsselübergabe |
key to hand delivery |
| persönliche Empfindlichkeiten |
personal sensitivities |
| persönliche Empfindlichkeiten |
personal sensibilities |
| persönliche Sichtweise |
perspective |
| persönliche Sicherheit |
personal safety |
| persönliche Kontakte mit jdm. |
personal contacts with sb. |
| persönliche Zuständigkeit |
personal jurisdiction |
| dingliche und persönliche Sicherheiten |
real and personal guarantees |
| Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. |
Please resist making personal/ad hominem attacks. |
| persönliche Sicht |
point |
| persönliche Hingabe |
commitment |
| persönliche Hingabe |
involvement |
| persönliche Freiheit |
personal freedom |
| eine persönliche Note geben |
to make more personal |
| Persönliche Registriernr.: 0103963173133 |
Personal ID No: 0103963173133 |
| Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
| Persönliche Kenn-Nr.: …. |
Personal identification number: …...…. |
| Es wird angenommen, dass er seit 1995 Befehlshaber eines für Al-Gaddafis persönliche Sicherheit zuständigen Elitebattaillons ist und eine Schlüsselstellung in der Organisation für äußere Sicherheit innehat. |
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation. |
| Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter. |
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters. |
| die Sicherheit der Anwender und Arbeiter; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben; |
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, |
| die Sicherheit der Anwender und Arbeiter; die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Anwendungsbedingungen gegebenenfalls eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben; |
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate, |
| Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe. |
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below. |
| die Sicherheit der Anwender; sie sorgen dafür, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben; |
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, |
| Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) |
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 ) |
| Ein solcher Austausch soll den Bediensteten Einblick in andere Arbeitsmethoden geben, ihnen zeigen, wie andere SIRENE-Büros organisiert sind, und ermöglichen, persönliche Kontakte mit Kollegen in anderen Mitgliedstaaten zu knüpfen. |
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States. |
| Dienstleistungen für persönliche Zwecke, für Kultur und Freizeit |
Personal, cultural and recreational services |
| :Die auf diesem Formular angegebenen Unterzeichner haben eine persönliche Identifikationsnummer/ Nummer eines persönlichen Ausweispapiers von: |
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of |
| Persönliche Geschäfte |
Personal transactions |
| Werden die tatsächlichen Massen durch Wägung ermittelt, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass persönliche Dinge und das Handgepäck des Fluggastes mitgewogen werden. |
If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers' personal belongings and hand baggage are included. |
| Die Überwachung der Besatzungsmitglieder und des Bodenpersonals muss von Personen wahrgenommen werden, die über ausreichend Erfahrung und über entsprechende persönliche Eigenschaften verfügen, so dass die Erfüllung der im Betriebshandbuch festgelegten Standards sichergestellt ist. |
The supervision of crew members and ground staff must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual. |
| Für die persönliche finanzielle Haftung und disziplinarische Verantwortung der Bediensteten der Behörde gegenüber der Behörde gelten die einschlägigen Regeln für das Personal der Behörde. |
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority. |
| Hatte direkte und persönliche Verantwortung für die Niederschlagung der Proteste den ganzen Sommer 2009 über. |
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009. |
| Die Angaben sind soweit möglich durch Verweise auf Fachliteratur und persönliche Kontakte zu wissenschaftlichen Behörden und Fischereiexperten zu untermauern. |
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts. |
| …die Einreise oder der Aufenthalt aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit nur dann verwehrt werden, wenn das persönliche Verhalten eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstellt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt… |
…may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other… |
| Sonstige persönliche oder familiäre Gründe |
Other personal or family reasons |
| Sonstige überwiegend persönliche Dienstleistungen |
Other personal services |
| Sonstige Gründe (z. B. persönliche oder familiäre Verpflichtungen) |
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities) |
| die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen; |
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions; |
| Aufgrund der Art der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig (ausnahmsweise Proxy-Interviews, wenn die zu befragenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage sind zu antworten). |
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed. |
| Eine persönliche Anhörung erfolgt unter Bedingungen, die eine angemessene Vertraulichkeit gewährleisten. |
A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality. |
| Die persönliche Anhörung findet in der Regel ohne die Anwesenheit von Familienangehörigen statt, soweit nicht die Asylbehörde die Anwesenheit solcher Angehörigen zwecks einer angemessenen Prüfung für erforderlich hält. |
A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present. |
| Nationale Kennziffer: 6977094P (irische persönliche Kennnummer für den Umgang mit Behörden). |
National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number). |
| Unternummer ML7d erfasst nicht „Reizstoffe“, einzeln abgepackt für persönliche Selbstverteidigungszwecke. |
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes. |
| Die Risikoabschätzung hat zunächst davon auszugehen, dass der Anwender keinerlei persönliche Schutzausrüstung verwendet. |
At first an estimation shall be made with the assumption that the operator is not using any personal protective equipment. |
| Es sind Maßnahmen zu treffen, um sicher zu stellen, dass sie ein umluftunabhängiges Atemschutzgerät oder andere geeignete persönliche Schutzausrüstungen tragen; |
Measures are required to ensure that they wear self containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment, |
| An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein. |
At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position. |
| Die Mitgliedstaaten können geeignete persönliche Schutzausrüstungen für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe… |
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood… |
| Von dem nach den Nummern 1 und 2 errechneten Betrag werden 10 v. H. für Werbungskosten und persönliche Aufwendungen abgesetzt. |
An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex. |
| Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen. |
Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane. |
| Darunter: Persönliche Übertragungen zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden privaten Haushalten |
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households |
| gestützt auf die Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen [1], insbesondere auf Artikel 7, |
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof, |
| den Schutz von Anwendern und Arbeitern. Sie stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen eine angemessene persönliche Schutzausrüstung vorschreiben; |
pay particular attention to the protection of the operators and workers and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment; |
| persönliche oder familiäre Verpflichtungen (einschl. Mutterschaft) |
of personal or family responsibilities (including maternity) |
| sonstige persönliche oder familiäre Verpflichtungen |
of other personal or family responsibilities |
| Gewährleistung, dass in den Gefängnissen und als solchen genutzten Einrichtungen sowie den psychiatrischen Einrichtungen die menschliche Würde und persönliche Sicherheit im Einklang mit den internationalen Übereinkommen gewährleistet ist. |
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions. |
