| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchschriften |
copies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in Artikel 6 genannten Ausfuhrlizenzen können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind. |
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such. |
| Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original. |
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. |
| Die Ausfuhrlizenzen, deren Durchschriften sowie das Ursprungszeugnis und dessen Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt. |
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English. |
| Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt. |
This certificate shall be prepared in one original and two copies. |
| Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
| Original und Durchschriften des Echtheitszeugnisses können maschinenschriftlich oder handschriftlich erstellt werden. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. |
| …und Ausfuhrzollgebiete werden nach dem jeweiligen Muster gemäß den Anhängen III bis VIII als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt und in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefüllt. |
…original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or customs territory concerned. |
| Das Original und die Durchschriften müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.3. |
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3. |
| Original und Durchschriften des Zeugnisses müssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt werden. |
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen. |
The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals. |
| B. Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich auszufüllen. |
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
| A. Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt. |
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies. |
| Empfänger (Name und vollständige Anschrift)ECHTHEITSZEUGNIS für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europäische Gemeinschaft (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)BEMERKUNGEN A. Dieses Zeugnis wird im Original und in zwei Durchschriften erteilt. |
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies. |
| Die Echtheitszeugnisse werden nach dem jeweiligen Muster für die betreffenden Ausfuhrländer gemäß den Anhängen III bis VII als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt und in einer der Amtssprachen der Union gedruckt und ausgefüllt. |
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned. |
| Im Fall von Käsefondue (Bescheinigung 2) wird die Bescheinigung in einem Original und zwei Durchschriften erstellt. |
In the case of cheese fondues (certificate 2), the certificate is made out in one original and two copies. |
| Zahl der beantragten Genehmigungen oder Durchschriften ( 1 ) |
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 ) |
| Der Beteiligte füllt das Original und zwei Durchschriften des Kontrollexemplars T5 aus. |
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy. |
| …und die Durchschrift des Dokuments V I 1 bzw. des Teildokuments V I 2 für diese Partie sowie für jede neue Partie das Original und zwei Durchschriften eines danach ausgefüllten Vordrucks V I 2 aus. |
…consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with a V I 2 form and two copies completed consecutively for each new consignment. |
| Die Durchschriften tragen die gleiche Seriennummer und das gleiche Kennzeichen wie das Original. |
The copies bear the same serial number and nationality symbol as the original. |
| Die Vordrucke für den Inspektionsbericht werden in einem Block mit einem Original und jeweils zwei Durchschriften pro Seite zusammengeheftet (die Durchschriften sind nach Möglichkeit farbig, vorzugsweise je 1 gelb und 1 grün). |
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green). |
