| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| LADELISTE |
LOADING LIST |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Antrag des Beteiligten versieht die zuständige Stelle das Versandpapier T2L sowie gegebenenfalls den (die) Ergänzungsvordruck(e) oder die Ladeliste(n) mit ihrem Sichtvermerk. |
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office. |
| MERKBLATT ZUR LADELISTE |
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST |
| Der für die Ladeliste zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang B4. |
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4. |
| Summarische Ausgangsanmeldungen Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen Nummer der Rechnung oder Ladeliste. |
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number. |
| Jede in der Ladeliste aufgeführte Warenposition muss mit einer laufenden Nummer versehen sein. |
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number. |
| auf dem Ergänzungsvordruck oder der Ladeliste: die auf dem Versandpapier T2L eingetragene Nummer. |
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document. |
| Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden. |
Only the front of the form may be used as a loading list. |
| Wird die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt, so gelten die Absätze 1 bis 5 sinngemäß. |
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document. |
| …Betreiber bei der zuständigen Zollstelle eine Eingangsbestätigung in Form eines Manifests, eines Frachtbriefs oder einer Ladeliste abgeben, die die erforderlichen Angaben für die Identifizierung aller verbrachten Waren enthält, die Gegenstand einer… |
…shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an entry… |
| …sollen, sofern der Ausgangszollstelle auf Anfrage ein Nachweis in Form eines Handels-, Hafens- oder Beförderungspapiers oder einer Ladeliste hinsichtlich des voraussichtlichen Entladeorts zur Verfügung gestellt wird. |
…that, upon request, evidence in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list is made available to the customs office of exit regarding the intended place of unloading. |
| Bei der Eintragung der Versandanmeldung wird die Ladeliste mit derselben Eintragungsnummer versehen wie der Vordruck, zu dem sie gehört. |
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates. |
| Wenn die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt ist, so sind die erforderlichen Angaben entsprechend den Anhängen B2 und B3 dieser Anlage zu machen. |
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix. |
| Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so trägt der Hauptverpflichtete in den oberen Teil die Kurzbezeichnung ‚T1‘, ‚T2‘ oder ‚T2F‘ ein. |
Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box. |
| Die Ladeliste ist ein Dokument, das die in diesem Anhang aufgeführten Merkmale aufweist. |
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex. |
| Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie der Vordruck, zu dem sie gehört. |
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates. |
| Die in Artikel 7 der Anlage III genannte Ladeliste ist ein den Merkmalen dieses Anhangs entsprechendes Dokument. |
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex. |
| die Überschrift ‚Ladeliste‘ |
the heading “Loading List”; |
| Auf der Ladeliste müssen die Angaben aufgeführt sein, die in der Versandanmeldung in die Felder 31 ‚Packstücke und Wartenbezeichnung‘, 44 ‚Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen‘ sowie gegebenenfalls 33 ‚Warennummer‘ und 38 ‚Eigenmasse… |
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit… |
