| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Textilien |
textiles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| technische Textilien |
technical textiles |
| Textilien laugieren |
to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution |
| Bügeln von Textilien; |
ironing or pressing of textiles; |
| Dieser Anhang umfasst Ausgangsstoffe für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilerzeugnisse andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und… |
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and… |
| einzelne Materialien oder einzelne Erzeugnisse, die von den Abfällen getrennt wurden, wie Abfälle aus Kunststoffen, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas oder Metall und gebrauchte Batterien, die in die vorgesehenen Positionen eingereiht werden; |
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature; |
| Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien |
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing |
| Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. |
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
| Textilien und Bekleidung |
Textiles and wearing apparel |
| Garne aus Polyamid-Filamenten, für Textilien, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne aus Polyester-Filamenten, für Textilien, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polyester textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| „kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
| Herstellung von Textilien und Bekleidung |
Manufacture of textiles and textile products |
| Veredlung von Textilien und Bekleidung |
Finishing of textiles |
| Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 3 Punkte) |
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points) |
| Textilien und Bekleidung; Leder und Lederwaren |
Textiles and textile products; leather and leather products |
| Einzelhandelsleistungen mit Textilien |
Retail trade services of textiles |
| …diese Bedingung die Verwendung anderer Vormaterialien nicht aus, die ihrer Natur nach nicht unter diese Regel fallen können (bezüglich Textilien siehe auch Bemerkung 6.2). |
…not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles). |
| Davon: Textilien und Leder |
Of which: Textile and Leather |
| Herstellung von technischen Textilien |
Manufacture of other technical and industrial textiles |
| NACE 13.30: Veredlung von Textilien und Bekleidung |
NACE 13.30: Finishing of textiles |
| Anlagen zur Vorbehandlung oder zum Färben von Fasern oder Textilien |
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles |
| Herstellung von Textilien |
Manufacture of textiles |
| NACE 13.96: Herstellung von technischen Textilien |
NACE 13.96: Manufacture of other technical and industrial textiles |
| Großhandelsleistungen mit Textilien |
Wholesale trade services of textiles |
| Anwendung des Unionsrechts in den Bereichen Medizinprodukte, Kosmetika, Lebensmittel, Textilien, Arzneimittel, chemische Erzeugnisse, Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen und Zubereitungen, Kraftfahrzeuge und Sicherheit sowie Umweltqualität, |
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, medicinal products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, and the quality of the environment, |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Textilien, Bekleidung, Schuhen, Lederwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods |
| „Haushaltswaschmaschine“ bezeichnet einen Waschautomaten zum Säubern und Spülen von Textilien mit Wasser, der über eine Schleuderfunktion verfügt und zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist; |
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
| „Haushalts-Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non… |
| „Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
| Abfälle aus Verbundmaterialien (imprägnierte Textilien, Elastomer, Plastomer) |
wastes from composite materials (impregnated textile, elastomer, plastomer) |
| Pilotprojekt — Maßnahmen im Sektor Textilien und Schuhe |
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector |
| „Abluftwäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem Frischluft angesaugt, über die Textilien geleitet und die entstehende Feuchtluft in den Aufstellraum oder an die Außenluft abgeleitet wird; |
‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside; |
| Bildungseinrichtungen in den Bereichen Textilien, Mode und Dekoration (Lehrkräfte, Studenten), |
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students) |
| Textilien, die in andere Waren eingearbeitet sind und zu deren Bestandteil werden, sofern ihre Zusammensetzung angegeben ist. |
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified. |
| Verpackungen aus Textilien |
textile packaging |
| Textilien und Leder; NACE-Abteilungen 13, 14 und 15. |
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15. |
| zur Imprägnierung von schweren industriellen Textilien und von zu deren Herstellung vorgesehenen Garnen; |
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture; |
| für die Imprägnierung von Fasern und schweren Textilien, die auf keinen Fall aber für Bekleidung oder als Dekorationsmaterial für Möbel verwendet werden dürfen; |
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings; |
| Einzelhandel mit sonstigen Haushaltsgeräten, Textilien, Heimwerker- und Einrichtungsbedarf (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of other household equipment in specialised stores |
| Mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen |
Buttons and buckles covered with textile materials |
| Beispiel „Textilien, Möbel und sonstige Inneneinrichtung“ |
Example “Textiles, furniture and other interiors” |
| Ferner wurden zahlreiche Broschüren abgefasst, die Herstellern und Händlern Informationen über die wichtigsten Produktgruppenkriterien liefern (allgemeine Kriterien, Textilien, Schuhe, Waschmittel, Farben und Lacke). |
A variety of brochures aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry detergents, paints and varnishes). |
| Alle Materialien müssen sich einfach und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in rezyklierbare Einzelteile trennen lassen (z. B. Karton, Papier, Kunststoff, Textilien). |
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles). |
| eine Erklärung, aus der jeweils für ein Jahr der Anteil der zertifizierten organischen Baumwolle hervorgeht, der bei der Produktion von mit dem Umweltzeichen versehenen Textilien verwendet wird. |
a declaration stating the proportion of organic certified cotton used in the total production of Ecolabelled textiles on a yearly basis. |
| Handelsvermittlung von Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren |
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods |
| als Flammschutzmittel in Gummi, Kunststoffen oder Textilien. |
as flame-retardants in rubber, plastics or textiles. |
| Herstellung von Textilien, Bekleidung sowie von Leder, Lederwaren und Schuhen |
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products |
| Herstellung von Textilien und Bekleidung (Anhang IX) |
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX) |
| wiederverwendbarem Material (z. B. Textilien). |
materials intended to be reusable, such as textile coverings. |
| Leder, Textilien, Bekleidung, sonstige Halb- und Fertigwaren |
Leather, textile, clothing, other manufactured articles |
| …und anderen physikalischen Risiken) durch Non-Food-Konsumgüter (z. B.: Kosmetika und ihre Bestandteile, Spielzeug, Textilien, Bekleidung, Körperpflegemittel und Haushaltsprodukte, z. B. Detergenzien usw.) und Dienstleistungen (z. B. Tätowierung… |
…and other physical risks) of non-food consumer products (for example: cosmetic products and their ingredients, toys, textiles, clothing, personal care and household products such as detergents, etc.) and services (for example: tattooing, artificial sun… |
| Als Endprodukt wird HP als Bleichmittel in der Zellstoff- und Papierherstellung, zum Bleichen von Textilien, zur Desinfektion und für andere Umweltanwendungen wie die Abwässerbehandlung eingesetzt. |
As a final product HP is used as a bleaching agent in the pulp and paper manufacturing industries, for the bleaching of textiles, for disinfection and for other environmental applications such as sewage treatment. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) müssen einen Prüfbericht vorlegen, der über die Anwendung der folgenden Prüfverfahren Auskunft gibt: Textilien: EN ISO 14184-1 (Nachweisgrenze: 20 ppm); Leder: EN ISO 17226-1 oder 2. |
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2. |
| …enthalten sind, sowie einen Testbericht, für den folgende Prüfverfahren verwendet wurden: Leder: EN ISO 17070 (Nachweisgrenze 0,1 ppm), Textilien: XP G 08-015 (Nachweisgrenze 0,05 ppm). |
…along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm) |
| …in Bezug auf verschiedene Umweltendpunkte neue Risiken ermittelt, etwa bei der Verwendung als Flammschutzmittel in Rückenbeschichtungen für Textilien, der industriellen Verwendung in Farben und Beschichtungen oder der kombinierten Mischung und Umwandlung von Gummi. |
…new risks were identified for applications such as flame-retardant in back-coatings for textiles, industrial use of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental endpoints. |
| Zur höchsten Exposition gegenüber DOT-Verbindungen kommt es bei bestimmten Erzeugnissen für Verbraucher wie bedruckten Textilien, Handschuhen, Schuhen, Wand- und Bodenverkleidungen, Damenhygieneartikeln, Windeln und Abgussformen aus Zweikomponentensilikon. |
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds. |
| für ‚normal verschmutzte‘ Textilien bei Vollwaschmitteln; |
for “normally soiled” fabrics in the case of heavy-duty detergents, |
| für ‚leicht verschmutzte‘ Textilien bei Feinwaschmitteln. |
for “lightly soiled” fabrics in the case of detergents for delicate fabrics, |
| Für „Feinwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „leicht verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. |
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. |
| bei Vollwaschmitteln die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen bei ‚normal‘ verschmutzten Textilien und bei Feinwaschmitteln die Zahl der normalen Waschmaschinenfüllungen bei ‚leicht‘ verschmutzten Textilien, die mit dem Packungsinhalt bei mittlerem… |
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using… |
| Für „Voll- und Buntwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „normal verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. |
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. |
| Für die Zwecke des Absatzes 4 gelten zumindest die folgenden Waren als sensibel: Textilien und Kleidung (HS 2007 Positionen 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), Unterhaltungselektronik (HS 2007 Positionen 8521, 8528), Personenkraftwagen… |
For the purposes of paragraph 4, at least the following products shall be considered as falling within the category of sensitive products: textiles and clothing (HS 2007 headings 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), consumer electronics (HS 2007 headings 8521, 8528), passenger cars… |
| Flüssige Waschmittel für die normale Wäsche weißer und farbiger Textilien gelten nicht als Feinwaschmittel im Sinne des Absatzes 1 Nummer 3. |
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents. |
| …textile Teile, Webkanten, Etiketten und Abzeichen, Bordüren und Besatz, die nicht Bestandteil des Erzeugnisses sind, mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen… |
…parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited… |
| Schlafsäcke dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge oder Textilien, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose. |
| Schuhe mit Oberteil aus Textilien |
Footwear with uppers of textile materials |
| …ist (23 %) als der Verbrauchsrückgang bei Lederschuhen (7 %), kann allerdings nicht der Schluss gezogen werden, dass Schuhe aus Textilien und anderen Materialien in mehr als begrenztem Umfang an die Stelle von Lederschuhen getreten sind. |
…other footwear is far higher (23 %) than the decrease in consumption of leather footwear (7 %), it can however not be concluded that textile and other materials have substituted leather footwear to more than a limited degree. |
| Geräte zum Nähen, Stricken, Weben oder zur sonstigen Bearbeitung von Textilien |
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles |
| Spezielle Kriterien für das Ende der Abfalleigenschaft sind unter anderem mindestens für körniges Gesteinsmaterial, Papier, Glas, Metall, Reifen und Textilien in Betracht zu ziehen. |
End-of-waste specific criteria should be considered, among others, at least for aggregates, paper, glass, metal, tyres and textiles. |
| Eurostat-Statistiken zur Beschäftigung in den Bereichen Herstellung von Textilien und Bekleidung, (Waren aus) Leder/Holz/Kork/Stroh/Papier sowie Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern. |
Eurostat statistics on employment linked to the manufacturing of textiles, wearing apparel, leather/wood/cork/straw/paper (products) and printing and reproduction of recorded media. |
| 7318 Kunsthandwerkliche Berufe für Textilien, Leder und verwandte Materialien |
7318 Handicraft workers in textile, leather and related materials |
| „Vollwaschmittel“ Waschmittel für die normale Wäsche weißer Textilien in allen Temperaturbereichen, |
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature; |
| …berechnet im Verhältnis zur Masse der strukturell oder mikrostrukturell verschiedenartigen Bestandteile, die PFOS enthalten, oder — bei Textilien oder anderen beschichteten Werkstoffen — wenn der PFOS-Anteil weniger als 1 μg/m2 des beschichteten Materials beträgt. |
…1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or micro-structurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is lower than 1 μg/m2 of the coated material. |
| Werden in diesem Unternehmen auch Verfahren zur Veredlung von Textilien (z. B. das Bleichen von Jeans) durchgeführt, gehört es außerdem zum Sektor „Herstellung von Textilien“. |
If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles. |
| …Textil- und Modeindustrie, zwei Verbände dieses Gesamtverbands, nämlich der Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) und der Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V., sowie ein europäischer Dachverband (EDANA), der… |
…federation of textile industries representing both the spinning and the non-woven sectors), two associations belonging to the said federation: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) and Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. and one European… |
| Textilien können ferner Harze oder andere Stoffe enthalten, die ihnen bestimmte Eigenschaften verleihen sollen. |
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties. |
| imprägnierte, bestrichene oder beschichtete Textilien [5903 10], |
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10], |
| …nicht mit Metallmantel ausgestattete Rohre und andere Schutzhüllen aus Isolierstoffen (z. B. aus Kautschuk, Kunststoffen, geflochtenen Textilien oder aus Glasfasergarnen) ausschließlich nach ihrer Stoffbeschaffenheit einzureihen. |
…B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material. |
| :in Kapitel XI (Textilien): |
in Chapter XI (Textiles) |
| …wie Nanoelektronik, Fertigung, Stromerzeugung, Stahl, Chemie, Energie, Verkehrsindustrie, Bauwesen, industrielle Sicherheit, Textilien, Keramik, Forstindustrie und Nanomedizin bewerkstelligen. |
…manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, forest-based industry and nano-medicine. |
| …angegeben, dass granuliertes PTFE auch in Anoraks und der Innenisolierung von Kabeln enthalten ist und dass es für Textilien und in der Biomedizin sowie als Isoliermaterial verwendet wird. |
…mentioned that granular PTFE would also be contained in anoraks and in the inner shield of cables and that it is used in textile and biomedical applications as well as isolation agents. |
| Die Harmonisierung oder Normung anderer Aspekte der Etikettierung von Textilien sollte geprüft werden, um mögliche Hindernisse zu beseitigen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen und durch voneinander abweichende Vorschriften oder Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten bedingt sind, und um mit der… |
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the… |
| In der Gemeinschaft werden sie in erster Linie zur Herstellung von Polyvinylbutyral („PVB“) (25—29 % des Verbrauchs), als Polymerisationshilfsstoff (21—25 % des Verbrauchs), in der Papierbeschichtung (17—21 %), in Klebstoffen (13—17 %) und zum Schlichten von Textilien (8—12 %) eingesetzt. |
In the Community, it is mainly used for the production of polyvinyl butyral (PVB) (25 %-29 % of consumption), polymerisation aids (21 %-25 %), paper coatings (17 %-21 %), adhesives (13 %-17 %) and for textile sizing (8 %-12 %). |
| In der Gemeinschaft werden sie häufig bei der Herstellung von Polyvinylbutyral („PVB“), in Klebstoffen, in der Papierbeschichtung, als Polymerisationshilfsstoff und zum Schlichten von Textilien eingesetzt. |
In the Community, it is often consumed in the production of polyvinyl butyral (PVB), used as an adhesive, for paper coating, as a polymerisation aid and for textile sizing. |
| Installation von Maschinen zur Herstellung von Textilien |
Installation services of textile-production machinery |
| Installation von Maschinen zur Herstellung von Textilien, Bekleidungsartikeln und Lederwaren |
Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery |
| …in Konzentrationen unter 1 % zur Verwendung als Weichmacher in Farben, Beschichtungen oder Dichtungsmassen und als Flammschutzmittel in Gummi oder Textilien gelten. |
…lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings or sealants, and flame retardants in rubber or textiles. |
| …Anwendungen wie Gesundheit, Lebensmittel, Bau, Verkehr, Energie, Information und Kommunikation, Chemie, Umwelt, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl und Maschinenbau. |
…construction and buildings, transport, energy, information and communication, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear, forest-based industry, steel, mechanical engineering. |
| Nicht elektronische Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Eigenschaften von Materialien (einschließlich solcher für Textilien, Papier, Pappe, Kunststoff, Holz, Beton, Gummi, Leder/Linoleum; ohne solche für Metalle) |
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals |
| nicht textile Teile, Webkanten, Etiketten und Abzeichen, Bordüren und Besatz, die nicht Bestandteil des Erzeugnisses sind, mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen… |
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at… |
| Maschinen für Textilien |
Machinery for textiles |
| …im Verhältnis zur Masse der strukturell oder mikrostrukturell verschiedenartigen Bestandteile, die PFOS enthalten, oder bei Textilien oder anderen beschichteten Werkstoffen mit einem PFOS-Anteil von 1 μg/m2 oder mehr des beschichteten Materials. |
…calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 μg/m2 of the coated material. |
| Es ist notwendig, Verfahren für die Probeentnahme und die Analyse von Textilien vorzusehen, um jede Möglichkeit von Beanstandungen der angewandten Verfahren auszuschließen, doch steht die vorübergehende Beibehaltung der gegenwärtig geltenden nationalen Methoden der Anwendung… |
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used. However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the… |
| Bügeln von Textilien und Textilwaren, |
ironing or pressing of textiles and textile articles; |
| Die Überwachung sensibler Sektoren umfasst Autos, Textilien und Unterhaltungselektronik. |
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics. |
| Dem wird jedoch in anderen Darstellungen von Einführern widersprochen, in denen es heißt, dass sie Keramikartikel durch nichtkeramische Artikel (z. B. Textilien für Geschenkartikel) ersetzen könnten oder dass sie bereit wären, mehr innerhalb der Union einzukaufen. |
However, this is contradicted by other representations of importers where they submitted that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts) or that they would be willing to procure more within the Union. |
| Die Präzisierung dieser Bewertung, die auf den SCCP-Mengen des Jahres 2004 beruhte, führte jedoch zu abweichenden Schlussfolgerungen, die die Risiken auf die Verwendung als Rückenbeschichtungen für Textilien und die Mischung/Umwandlung von Gummi beschränken. |
However, the refinement of this assessment based on 2004 tonnage data for SCCPs led to modified conclusions indicating risk for textile back-coating application and rubber compounding/conversion. |
| …die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana/Textilien, Spanien) |
…on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/008 ES/Comunidad Valenciana textiles from Spain) |
| …in ihren Stellungnahmen zu widersprechen, in denen sie andeuten, sie könnten keramische durch nichtkeramische Artikel (z. B. Textilien als Geschenkartikel) ersetzen, und somit jedenfalls auf ihre zuvor erwähnten üblichen Geschäftspartner zurückgreifen. |
…seem to contradict those points in their representations where they suggest that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts), thus resorting in any case to their usual business partners referred to above. |
