| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| impregnation |
Imprägnierung |
| impregnation |
Befruchtung |
| impregnation |
Durchtränkung |
| impregnation |
Schwängerung |
| impregnation |
Imprägnation |
| Wood impregnation |
Holzimprägnierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; |
| Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be… |
Zu Position 5604 gehören nicht Garne aus Spinnstoffen und nicht Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die… |
| A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products. |
mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger Reaktionsprodukte. |
| Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying) |
Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz |
| CPA 16.10.91: Drying, impregnation or chemical treatment services of timber |
CPA 16.10.91: Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz |
| NACE 20.10: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
NACE 20.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
| Drying, impregnation or chemical treatment services of timber |
Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz |
| manner of impregnation; |
Art der Imprägnierung, |
| in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture; |
zur Imprägnierung von schweren industriellen Textilien und von zu deren Herstellung vorgesehenen Garnen; |
| in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings; |
für die Imprägnierung von Fasern und schweren Textilien, die auf keinen Fall aber für Bekleidung oder als Dekorationsmaterial für Möbel verwendet werden dürfen; |
| The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins. |
Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden. |
| The manufacturing process has six steps; namely forming, baking, impregnation, rebaking, graphitising and machining. |
Bei der Herstellung werden sechs Stufen durchlaufen: Formung, Brennen, Imprägnierung, erneutes Brennen, Graphitierung und maschinelle Bearbeitung. |
| For all other furniture, where impregnation or preservatives are used, they shall fulfil the requirements on hazardous substances (Section 2). |
Für die Behandlung anderer Möbel müssen die verwendeten Imprägnierungs- und Konservierungsmittel die in Abschnitt 2 genannten Anforderungen an gefährliche Stoffe erfüllen. |
| chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. |
sachgerechte Kesseldrucktränkung mit einem nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Erzeugnis. |
| Emission limit value does not apply for impregnation with creosote. |
Der Emissionsgrenzwert gilt nicht für die Imprägnierung mit Kreosot. |
| Drying, impregnation or chemical treatment services of timber; sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed |
Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Holz, gesägt und gehobelt |
| has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. |
einer sachgerechten Kesseldrucktränkung mit einem nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Erzeugnis unterzogen worden ist. |
| Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
| Timber-impregnation services |
Imprägnierung von Holz |
| Textile-impregnation services |
Imprägnieren von Textilien |
| where ink-stained, contaminated or impregnated genuine euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant; |
bei Vorlage verfärbter, verunreinigter oder imprägnierter echter Banknoten muss der Antragsteller eine schriftliche Erklärung über die Art der Verfärbung, Verunreinigung oder Imprägnierung abgeben; |
| The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph). |
Die Tränkung der Celluloseacetatfasern [I] schließt eine Einreihung in die Position 5601 nicht aus, da die Klebesubstanz nicht in die inneren Faserlagen eindringt (siehe auch HS-Erläuterung zu Position 5601, Abschnitt A, vierter Absatz). |
