| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hard coverings |
Hartbeläge |
| brake coverings |
Bremsbeläge |
| coverings |
Abdeckungen |
| coverings |
Verhüllungen |
| coverings |
Bedeckungen |
| lighting fixture coverings |
Beleuchtungsabdeckungen |
| coverings |
Beläge |
| leather coverings |
Lederüberzüge |
| perforated plate coverings |
Lochblechabdeckungen |
| coverings of paper |
Papierschichten |
| leaden coverings |
Bleimäntel |
| lead coverings |
Bleimäntel |
| lead coverings |
Bleihüllen |
| lead coverings |
Bleiverkleidungen |
| protective coverings |
Schutzbezüge |
| protective coverings |
Schutzmäntel |
| protective coverings |
Schutzhüllen |
| protective coverings |
Schutzüberzüge |
| bed coverings |
Überdecken |
| bed coverings |
Bettüberwürfe |
| bed coverings |
Tagesdecken |
| ban on face coverings |
Vermummungsverbot |
| wall coverings |
Wandschoner |
| wall coverings |
Wandverkleidungen |
| floor coverings, |
Bodenbeläge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Floor coverings of coconut fibres (coir) |
Fußbodenbeläge aus Kokosfasern |
| Textile wall coverings |
Wandverkleidungen aus Spinnstoffen |
| Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape |
Linoleum, auch zugeschnitten; Bodenbeläge, bestehend aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug, auch zugeschnitten |
| Carpets and other textile floor coverings |
:Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen: |
| Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings |
Nadelfilze aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, weder getränkt noch bestrichen, andere als Fußbodenbeläge |
| Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings |
Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge |
| washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; |
Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen; |
| Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 |
Teppiche und andere Bodenbeläge aus Spinnstoffen, andere als Teppiche der Kategorie 58 |
| Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf |
| Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Jute oder anderen textilen Bastfasern, andere als getuftet oder beflockt |
| Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support |
Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen |
| Knotted carpets and other knotted textile floor coverings |
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Other floor, wall, ceiling … coverings of polymers of vinyl chloride |
Andere Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen aus Polymeren des Vinylchlorids |
| Tufted carpets and other tufted textile floor coverings |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet |
| Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings) |
Getuftete Spinnstofferzeugnisse (ohne Teppiche und andere Fußbodenbeläge) |
| Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
| Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) |
Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für andere Zwecke (auch für Teppiche und Fußbodenbeläge, ohne Nähgarne) |
| Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked) |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt (weder getuftet noch beflockt) |
| Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
Garne aus nicht gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
| Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz) |
| Textile wall coverings in coverings 45 cm or more |
Wandverkleidungen aus Spinnstoffen |
| Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) |
Garne aus gekämmter Baumwolle, n. A. E., für Gewebe (ohne Teppiche und Fußbodenbeläge) |
| Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds) |
Linoleum; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten |
| …textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
…anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen |
| Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter |
Bodenbeläge aus Kunststoffen, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten; Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen, im Sinne der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel |
| Floor coverings in rolls or in tiles; and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride) |
Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus anderen Kunststoffen |
| Floor coverings in rolls or in tiles and wall or ceiling coverings consisting of a support impregnated, coated or covered with polyvinyl chloride |
Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, bestehend aus einem Träger mit Polyvinylchlorid getränkt, bestrichen oder überzogen, aus Polymeren des Vinylclorids |
| Floor coverings and mats |
Bodenbeläge und Fußmatten |
| Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics |
Oberflächenwerkstoffe und Bodenbeläge mit geringem Brandausbreitungsvermögen |
| disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; |
Einwegartikel zum Bedecken der Füße oder Schuhe, aus leichtem oder wenig widerstandsfähigem Material (z. B. Papier, Kunststofffolie), ohne angebrachte Sohlen (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit); |
| Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up |
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche |
| For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any… |
Als „Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen“ im Sinne der Position 3918 gelten zur Verschönerung von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 45 cm oder mehr, die aus dauerhaft auf einem Träger aus anderen Stoffen als Papier befestigtem… |
| For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile… |
Als „Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen“ im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus… |
| Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper |
Tapeten und Wandverkleidungen aus Papier; Buntglaspapier |
| tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material). |
Geschirr, Küchenartikel, Toilettenartikel, Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, Kleidung, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche und ähnliche Erzeugnisse, die einen Gebrauchswert haben (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit). |
| Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823. |
Erzeugnisse mit Papier- oder Pappunterlage, die sich sowohl als Fußbodenbelag als auch als Wandverkleidung eignen, gehören zu Position 4823. |
| Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) |
Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt) |
| Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber |
Sonstige Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.; Hartkautschuk in allen Formen, sowie Waren daraus; Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Zellkautschuk |
| interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc. |
Einbau von Decken, Wandvertäfelungen, beweglichen Trennwänden u. Ä. Innenausbauarbeiten. |
| Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles |
Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen; Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren, Maschinen zum Mangeln, Dämpfen, Formen, Entwässern |
| laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43. |
Verlegen von Parkett- und anderen Holzböden (s. 45.43). |
| Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
| Floor coverings and mats of vulcanised rubber, non-cellular |
Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| …or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18) |
…laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen vom HS 39.18) |
| …or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18) |
…laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen vom HS 39.18) |
| …supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18 and sterile surgical or dental adhesion barriers of CN 3006.10.30) |
…geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen von HS 39.18 und sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken von KN 3006.10.30) |
| Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
| Carpets and other textile floor coverings, knotted |
Teppiche, geknüpft |
| CPA 22.19.72: Floor coverings and mats, of vulcanised rubber other than cellular |
CPA 22.19.72: Bodenbeläge und Fußmatten, aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| CPA 22.23.11: Floor, wall or ceiling coverings of plastics, in rolls or in the form of tiles |
CPA 22.23.11: Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus Kunststoffen |
| CPA 13.93.11: Carpets and other textile floor coverings, knotted |
CPA 13.93.11: Teppiche, geknüpft |
| CPA 13.93.13: Carpets and other textile floor coverings, tufted |
CPA 13.93.13: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen |
| CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked |
CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt |
| CPA 13.93.19: Other carpets and textile floor coverings (including those of felt) |
CPA 13.93.19: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen |
| CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. |
CPA 22.23.15: Linoleum- und harte Bodenbeläge, nicht aus Kunststoffen, d. h. elastische Bodenbeläge wie Vinyl, Linoleum usw. |
| Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other decorated layer of plastics |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, bestrichen oder überzogen, mit einer Lage Kunststoff versehen |
| CPA 17.24.11: Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper |
CPA 17.24.11: Tapeten und Wandverkleidungen aus Papier; Buntglaspapier |
| Other carpets and textile floor coverings (including those of felt) |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen |
| terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings, |
Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schiefer-Boden- oder Wandbelägen, |
| parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, |
Parkett- und anderen Holzböden, Teppichen und Bodenbelägen aus Linoleum, |
| Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape |
Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten |
| Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. |
Linoleum- und harte Bodenbeläge, nicht aus Kunststoffen, d. h. elastische Bodenbeläge wie Vinyl, Linoleum usw. |
| Floor, wall or ceiling coverings of plastics, in rolls or in the form of tiles |
Bodenbeläge, Wand- oder Deckenverkleidungen, aus Kunststoffen |
| Floor coverings and mats of vulcanized rubber, non-cellular |
Bodenbeläge und Fußmatten aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| .8 Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic… |
.8 Unterste Decksbeläge müssen, sofern sie in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen und in Kontrollstationen verwendet werden, aus zugelassenem Werkstoff bestehen, der schwer entflammbar ist und bei erhöhten Temperaturen nicht zu Vergiftungs- oder Explosionsgefahr führt; dies ist entsprechend den in der IMO-Entschließung A.687 (17) festgelegten… |
| Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco, |
äußere Deckblätter für Zigarren auf Unterlagen, in Rollen, zur Herstellung von Tabakerzeugnissen, |
| The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact. |
Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Belägen, die mit geringen Umweltauswirkungen hergestellt werden, gefördert wird. |
| …merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excl. self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
…mit Oberflächenbearbeitung oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausg. selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen der Pos. 3918) |
| wall and floor coverings, |
Wand- und Bodenverkleidungen; |
| Wallpaper and similar wall coverings; consisting of paper covered on the face side; with plaiting material; whether or not bound together in parallel strands or woven |
Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, mit Flechtstoffen versehen |
| Wallpaper and other wall coverings; window transparencies of paper, n.e.c. |
Andere Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier |
