| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lehrkräfte |
23 Teaching professionals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsmarktrelevanz von allgemeiner und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte Wirtschaft zu aktualisieren |
…employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy. |
| 2320 Lehrkräfte im Bereich Berufsbildung |
2320 Vocational education teachers |
| Bildungseinrichtungen in den Bereichen Textilien, Mode und Dekoration (Lehrkräfte, Studenten), |
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students) |
| Förderung des Erwerbs von Kompetenzen und Qualifikationen durch die Fachkräfte des audiovisuellen Sektors auf den Gebieten Verfassen von Drehbüchern, Management und neue Technologien, z. B.: Förderung der Mobilität der Lehrkräfte, Stipendien für Fachkräfte aus den neuen Mitgliedstaaten, |
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies. For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States, |
| 2330 Lehrkräfte im Sekundarbereich |
2330 Secondary education teachers |
| Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen unter Einbeziehung der Lehrkräfte und der Leiter von Schulkantinen, |
Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers |
| …Gebietsansässigen und Gebietsfremden, beispielsweise Fernkurse und Unterricht im Fernsehen oder im Internet sowie durch Lehrkräfte usw. direkt im Gastland erbrachte Dienstleistungen. |
…relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies. |
| Hierunter fallen bildungsbezogene Dienstleistungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden, beispielsweise Fernkurse und Unterricht im Fernsehen oder im Internet sowie durch Lehrkräfte usw. direkt im Gastland erbrachte Dienstleistungen. |
Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies. |
| …oder Hygienevorschriften einhalten) oder in Ausübung öffentlicher Gewalt handelt (z.B. Bildungsministerien, die sicherstellen, dass Lehrkräfte der Sekundarstufe über die geforderte Qualifikation verfügen). |
…or sanitary rules) or in the exercise of official authority vested in them (e.g. Ministries of Education ensuring that secondary education teachers have the correct qualifications). |
| …sollten sie die Einstellungsmöglichkeiten für benachteiligte Gruppen oder für Forscher, die in eine Forschungslaufbahn zurückkehren, darunter Lehrkräfte (jeder Stufe), die wieder in die Forschung gehen, verbessern. |
…and should also facilitate access for disadvantaged groups or for researchers returning to a research career, including teachers (of any level) returning to a research career. |
| 2342 Lehrkräfte und Erzieher im Vorschulbereich |
2342 Early childhood educators |
| …Fortbildung einschließlich Sprachkursen, die auf interinstitutioneller Grundlage organisiert werden, Kursgebühren, Kosten für Lehrkräfte und Logistik wie Anmieten der Räume und Ausrüstung sowie weitere hiermit verbundene Kosten wie beispielsweise Bewirtungskosten… |
…training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food… |
| Informationen in Schulen (Anleitungen für Lehrkräfte und für Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen). |
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges) |
| Beihilfefähige Ausbildungskosten im Bergbau sind die Kosten für Lehrkräfte und Fahrtkosten der Teilnehmer der Ausbildungsmaßnahmen; ferner Verbrauchs- und Abschreibungskosten für Geräte und Anlagen anteilmäßig nach ihrem ausschließlichen Einsatz für das fragliche Ausbildungsvorhaben sowie… |
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other… |
| Es handelt sich um eine grundlegende Fähigkeit nicht nur für junge Menschen, sondern auch für Erwachsene, namentlich für ältere Menschen, Eltern, Lehrkräfte und Angehörige der Medienberufe. |
It is a fundamental skill not only for young people but also for adults and elderly people, parents, teachers and media professionals. |
| Zahl der Lehrkräfte in berufsbildenden Schulen sowie in berufsbildenden/betrieblichen Bildungsgängen (Spalten 9, 10, 14 und 15) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers in vocational school-based and vocational school and work-based programmes (columns 9, 10, 14 and 15) in table PERS1 |
| Zahl der Lehrkräfte in den ISCED-Bereichen 3 und 4, allgemeine und berufliche Bildung (Spalten 7, 8, 12 und 13) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers at ISCED levels 3 and 4 general and vocational programmes (columns 7, 8, 12 and 13) in table PERS1 |
| Zahl der Lehrkräfte (nach ISCED-Stufen 0 bis 4) und Angehörigen des akademischen Personals, nach Geschlecht und Altersgruppen; |
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by sex and age group, |
| Zahl der Lehrkräfte (nach ISCED-Stufen 0 bis 4) und Angehörigen des akademischen Personals, nach Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beschäftigungsstatus (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by type of institution (public, private), employment status (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, |
| Zahl der Lehrkräfte im ISCED-Bereich 4 (Spalten 11, 12, 13, 14, 15) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers at ISCED level 4 (columns 11, 12, 13, 14, 15) in table PERS1 |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Erfassungsbereich wie für Statistiken über Lehrkräfte) in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen C1, C2, C3) in Tabelle PERS_ENRL2 |
Number of students with coverage adjusted to statistics on education personnel in private institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2 |
| Zahl der Schüler/Studierenden, angepasst an die Daten über Lehrkräfte, nach ISCED-Stufen 0 bis 8 (ISCED 0, 3 und 4: zweistellige Kodierung; ISCED 1 und 2: einstellige Kodierung; ISCED 5 bis 8: aggregiert), Art der Einrichtung (öffentlich, privat) und… |
number of students enrolled adjusted to data on education personnel, by ISCED levels 0 to 8 (ISCED 0, 3 and 4: 2-digit level of detail; ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 5 to 8 aggregated), type of institution (public, private) and intensity… |
| "Personal" Personen, die entweder beruflich oder freiwillig Aufgaben in der allgemeinen oder beruflichen Bildung oder in Angeboten des nicht formalen Lernens für junge Menschen erfüllen; diese Personen können beispielsweise Lehrkräfte (auch im Hochschulbereich), Ausbilder, Schulleiter, Jugendarbeiter und nicht pädagogisch tätiges Personal sein; |
'staff' means persons who, on either a professional or a voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning, and may include professors, teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff; |
| 2352 Lehrkräfte im Bereich Sonderpädagogik |
2352 Special needs teachers |
| Bildungseinrichtungen in den Bereichen Textilien, Mode und Innenausstattung (Lehrkräfte, Studenten), |
Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students) |
| Lehrkräfte und anderes Personal dieser Einrichtungen oder Organisationen; |
teachers and other staff within those institutions or organisations; |
| Lehrkräfte und anderes Personal dieser Hochschulen; |
teachers and other staff within those institutions; |
| Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges Personal dieser Einrichtungen oder Organisationen; |
teachers, trainers and other staff within those institutions or organisations; |
| Lehrkräfte und sonstiges Personal dieser Schulen; |
teachers and other staff within those schools; |
| „Lehrkräfte/Bildungspersonal“ Personen, die von Berufs wegen direkt am Bildungsprozess in den Mitgliedstaaten beteiligt sind; |
‘teachers/educational staff’ means persons who, through their duties, are involved directly in the education process in the Member States; |
| Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges Personal dieser Hochschulen; |
teachers, trainers and other staff within those institutions; |
| Lehrkräfte an Hochschulen mit Blick auf Mobilitätsmaßnahmen von Lehrkräften und sonstigem Personal im Rahmen des Programms Erasmus gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern ii und iii; |
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 22(1)(a)(ii) and (iii), |
| Lehrkräfte, Ausbilder und sonstiges mit Aspekten des lebenslangen Lernens befasstes Personal; |
teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning; |
| 2359 Lehrkräfte, anderweitig nicht genannt |
2359 Teaching professionals not elsewhere classified |
| Teilnahme an Schulungen für Lehrkräfte und sonstiges Bildungspersonal; |
participation in training courses for teachers and other educational staff; |
| Sonstige Lehrkräfte |
235 Other teaching professionals |
| 2341 Lehrkräfte im Primarbereich |
2341 Primary school teachers |
| Lehrkräfte im Primar- und Vorschulbereich |
234 Primary school and early childhood teachers |
| …personenbezogener Daten in Informations- und Kommunikationsnetzen zu sensibilisieren und die Nutzer, insbesondere junge Menschen, Eltern und Lehrkräfte, entsprechend zu erziehen; |
…in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field. |
| …der nach Maßgabe folgender Kriterien auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird:i) Gesamtzahlen der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug aufSchüler und Lehrkräfte an Schulen mit Blick auf Schulpartnerschaften und Mobilitätsmaßnahmen im Rahmen des Programms Comenius gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a und b; |
…will be allocated to the various Member States on the basis of:(i) each Member State's total number of:pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 18(1)(a) and (b), |
| Die laufenden Ausgaben für Arbeitsentgelte können fakultativ wie folgt aufgeschlüsselt werden: Lehrkräfte, sonstiges pädagogisches Personal, Verwaltungs-, Fach- und Hilfspersonal, Gehälter, Ruhegehaltsausgaben, andere gehaltsunabhängige Entgelte; |
There is an optional breakdown of current expenditure for compensation of personnel: teachers, other pedagogical, administrative, professional and support personnel, salaries, expenditure for retirement, other non-salary compensation, |
| die Entwicklung von Systemen für die Bereitstellung von Informationen oder von Beratung, insbesondere für Lernende, Lehrkräfte und sonstiges Personal aus der Zielgruppe des Programms Comenius, oder den Erfahrungsaustausch über solche Systeme; |
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme; |
| Lehrkräfte im ISCED-Bereich 3, allgemeine und alle beruflichen Bildungsgänge (Spalten 7, 8) |
Classroom teachers in ISCED level 3 general and all vocational programmes (columns 7, 8) |
| Die Produkte müssen auch für berufsmäßige Nutzer (z. B. Trainer, Lehrkräfte) sicher sein. |
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers). |
| Die Daten über Lehrkräfte werden nach ISCED-Stufen 0 bis 4 mit folgender Aufschlüsselung übermittelt: ISCED 0: zweistellige Kodierung; ISCED 1 und 2: einstellige Kodierung; ISCED 3 und 4: zweistellige Kodierung. |
Data on classroom teachers shall be provided by ISCED levels 0 to 4 with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail; ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3 and 4: 2-digit level of detail. |
| die Ausbildung, auch für Arbeitnehmer, Wissenschaftler, Lehrkräfte sowie Fach- und Führungskräfte. |
training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel. |
| …und der allgemeinen und beruflichen Aus- und Weiterbildung und der fortlaufenden Aktualisierung der Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte Wirtschaft; |
…market relevance of initial and vocational education and training and the continual updating of the skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge-based economy; |
| Zu Letzterem könnten auch Peer-to-Peer-Austausch, Schulungen für Lehrkräfte oder Ausbilder sowie z. B. die Entwicklung von IKT-Werkzeugen, die Informationen zu den vom Programm finanzierten Organisationen oder Projekten vermitteln, zählen. |
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the development of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme. |
