| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| andeuten |
to suggest |
| andeuten |
to indicate |
| andeuten |
to hint |
| andeuten |
to denote |
| andeuten |
to adumbrate |
| andeuten |
to allude |
| andeuten |
to connote |
| andeuten |
to remark |
| andeuten |
to mark |
| andeuten |
to motion |
| andeuten |
to observe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. andeuten |
to imply sth. |
| etw. andeuten |
to suggest sth. |
| mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
to use your fingers to suggest inverted commas |
| sich andeuten |
to be in the offing |
| sich andeuten |
to appear in outlines |
| sich andeuten |
to be indicated |
| dunkel andeuten |
to shadow forth |
| andeuten |
to mention briefly |
| etw. andeuten |
to insinuate sth. |
| sich andeuten |
to be in the looming |
| etw. andeuten |
to intimate sth. |
| andeuten |
to let sth. be known |
| andeuten |
to call attention to |
| andeuten |
to refer to |
| andeuten |
to point out |
| Demnach genügt es, dass die Rückbürgschaft des Staats unnötigerweise, wie die belgischen Behörden andeuten, die von der Zentralbank zugeführten Mittel absichert, damit die Rückbürgschaft als speziell für die ELA gestellt angesehen wird. |
It is therefore enough that the counter-guarantee of the State covers the provision of funds by the central bank, without any need, as the Belgian authorities suggest, for the counter-guarantee to be specifically granted for ELAs. |
| Zum einen scheinen die Äußerungen dieser Einführer denjenigen in ihren Stellungnahmen zu widersprechen, in denen sie andeuten, sie könnten keramische durch nichtkeramische Artikel (z. B. Textilien als Geschenkartikel) ersetzen, und somit jedenfalls auf ihre zuvor erwähnten… |
On the one hand, the statements of these importers seem to contradict those points in their representations where they suggest that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts), thus resorting in any case to their usual… |
| Der bloße Umstand, dass keine Gebühr für die gewährten Garantien gezahlt wurde, könnte bereits andeuten, dass Varvaressos durch die Maßnahmen einen Vorteil erhielt. |
The mere fact that no fee was paid in exchange for the guarantees might indicate that the measures conferred an advantage on Varvaressos. |
| In den Informationen darf der Name einer zuständigen Behörde nicht in einer Weise genannt werden, die andeuten oder nahe legen würde, dass die Produkte oder Dienstleistungen der Wertpapierfirma von der betreffenden Behörde gebilligt oder genehmigt werden. |
The information shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the products or services of the investment firm. |
