| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Bemerkung machen |
to remark |
| Substantive |
nouns |
| Bemerkung |
remark |
| Bemerkung |
comment |
| Bemerkung |
notice |
| Bemerkung |
annotation |
| Bemerkung |
observation |
| Bemerkung |
note |
| Bemerkung |
interpolation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geistreiche Bemerkung |
witticism |
| abschließende Bemerkung |
concluding remark |
| eine Bemerkung machen |
to make a remark |
| beleidigende Bemerkung |
insult |
| diffamierende Bemerkung |
defamatory statement |
| witzige, geistreiche Bemerkung |
a witty remark |
| witzige, geistreiche Bemerkung |
mot |
| witzige, geistreiche Bemerkung |
well-chosen word |
| witzige, geistreiche Bemerkung |
bon mot |
| eine Bemerkung fallen lassen, dass ... |
to drop a hint that ... |
| rassistische Bemerkung |
racial slur |
| eine taktlose Bemerkung machen |
to drop a brick |
| eine bissige Bemerkung |
a scathing remark |
| eine treffende Bemerkung |
a poignant remark |
| spitze/bissige/scharfzüngige Bemerkung |
zinger |
| abschließende Bemerkung |
closing remark |
| Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: |
If I may end on a personal note, ... |
| höfliche Bemerkung |
pleasantry |
| abfällige Bemerkung |
brickbat |
| höhnische Bemerkung |
sneer |
| spöttische Bemerkung |
sneer |
| beiläufige Bemerkung |
aside |
| beiläufige Bemerkung |
incidental remark |
| sarkastische Bemerkung |
sarcasm |
| verächtliche Bemerkung |
scoffing |
| höhnische/spöttische Bemerkung |
taunt |
| verletzende Bemerkung |
jibe |
| verletzende Bemerkung |
gibe |
| witzige Bemerkung |
wisecrack |
| witzige Bemerkung |
quip |
| Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. |
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. |
| boshafte Bemerkung |
vicious remark |
| eine beiläufige Bemerkung |
a parenthetic remark |
| eine sarkastische Bemerkung |
a mordant remark |
| abfällige Bemerkung |
aspersion |
| scharfe Bemerkung |
caustic remark |
| höhnische Bemerkung |
jeering |
| Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen. |
I think we'd better pass over that last remark. |
| eine unpassende Bemerkung |
an uncalled-for remark |
| eine unpassende Bemerkung |
an inappropriate remark |
| eine unpassende Bemerkung |
an untoward remark |
| eine spontane Bemerkung |
an offhanded remark |
| eine spitze/bissige Bemerkung |
a pointed remark |
| eine Bemerkung überhören |
to ignore a remark |
| wegwerfende Bemerkung |
dismissive remark |
| originelle Bemerkung |
original remark |
| Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. |
My remark referred to slipshod work as such. |
| Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. |
The address began on a personal note. |
| schlagfertige Antwort/Bemerkung |
repartee |
| höfliche Bemerkung |
courtesy |
| unhöfliche Bemerkung |
vulgarity |
| :Bemerkung |
Note |
| :Allgemeine Bemerkung: Bedeutung der X-, A- und D-Codes in Anhang I: |
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I |
| Siehe auch die erläuternde Bemerkung zu F800 für das anzuwendende Verfahren, wenn mehr als ein Bestandteil eines Verarbeitungserzeugnisses für eine Erstattung in Betracht kommt. |
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund. |
| Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben. |
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. |
| Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5. |
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III. |
| Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen). |
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products). |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts. |
| Bemerkung Nr. |
Note to |
| :Einleitende Bemerkung: |
Preliminary remark |
| Bemerkung zur Farbe |
Observation concerning colour |
| Siehe Bemerkung 6. |
See Introductory Note 6. |
| Bemerkung Nr. |
Note No |
| Die begünstigten Verfahren sind in der Bemerkung 7.2 aufgeführt. |
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2. |
| Einleitende Bemerkung: Die Felder F200, F201, F202A, F202B und F202C müssen immer verwendet werden, um den Empfänger einer Zahlung, d. h. den Endempfänger, zu identifizieren. |
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary. |
| Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1 |
Refer to note (b) of this Annex A.1 |
| Bemerkung 2.1) |
(See note 2.1) |
| Allgemeine Bemerkung |
General remark |
| In Bemerkung 2.1 Absatz 2 wird „Tabelle 6“ ersetzt durch „Tabelle 7“. |
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’; |
| Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6. |
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6. |
| Bemerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entscheidungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf A3H für die Prüfnormen nicht mehr. |
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards. |
| …Verwendung anderer Vormaterialien nicht aus, die ihrer Natur nach nicht unter diese Regel fallen können (bezüglich Textilien siehe auch Bemerkung 6.2). |
…of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles). |
| Wegen der besonderen Vorschrift betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Bemerkung 5. |
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. |
| Über Anträge zur Anwendung der Geschäftsordnung entscheidet der Präsident unverzüglich gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung und teilt seine Entscheidung unmittelbar nach der Bemerkung zur Geschäftsordnung mit. |
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. |
| Die in der Bemerkung 5.1 genannte Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind. |
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials. |
| Allgemeine Bemerkung zu allen Modellen: In allen norwegischen Führerscheinen ist der Text in „bokmål“ oder „nynorsk“ vorgedruckt. |
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk». |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff ‚Zahlung‘ sowohl auf die Zahlungen des EAGFL (Abteilung Garantie) als auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts. |
| (UV-Kontrolle siehe 5.6.1.3; Stabilisierung siehe Bemerkung 7.4). |
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations). |
| Die besonderen Bedingungen betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, sind in der Bemerkung 5 aufgeführt. |
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. |
| Bemerkung: Die fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlage (einschließlich der Systeme, die Innenluft aus ihren Arbeitsbereichen für ihre beabsichtigte Leistung nutzen) für Maschinenräume und Ladungspumpenräume ist nach Vorgabe der Verwaltung mit dem… |
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the… |
| Bemerkung 1 Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind, werden von dieser Nummer nicht erfasst. |
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
| Bemerkung: Dies betrifft nur Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, die gemäß dem HSC-Code von 1994 gebaut wurden. |
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code. |
| Bemerkung: Diese Spezifikation bezieht sich auf eine 60%ige wässrige Lösung |
Note: This specification refers to a 60 % aqueous solution |
| Wird bei einem Erzeugnis in dieser Liste auf diese Bemerkung verwiesen, so werden die in Spalte 3 der Liste vorgesehenen Bedingungen auf alle bei der Herstellung dieses Erzeugnisses verwendeten textilen Grundmaterialien nicht angewendet, die zusammengenommen 10 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts… |
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the… |
| Bemerkung: ITU-R M. 1371-4(2010) findet nur im Einklang mit den Anforderungen der IMO-Entschließung MSC. 74(69) Anwendung. |
Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69). |
| Bemerkung: Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen. |
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration |
| Bemerkung: IMO MSC/ Rundschr. |
Note: IMO MSC/ Circ. |
| Bemerkung: Zur Verwendung bei Unfällen mit Gefahrgütern ist eine Gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben. |
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required. |
| Natriumascorbat-Lösung, c = 10 g/100 ml (siehe Bemerkung 7.7). |
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations). |
| :Die Einleitende Bemerkung 1.1 erhält folgende Fassung: |
Introductory Note 1.1 is replaced by the following |
| :Der Bürgerbeauftragte macht eine kritische Bemerkung, falls er der Auffassung ist: |
The Ombudsman makes a critical remark if he considers |
| Jeder Typ muss vorschriftsmäßig bezeichnet sein (Bauteil, Genehmigungszeichen, Name des Herstellers usw.), ferner kann das Verzeichnis die zusätzliche Bemerkung „oder gleichwertige Einrichtungen“ in Bezug auf jede einzelne Funktion enthalten; |
Each type must be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’; |
