| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bleichmittel |
bleach |
| Bleichmittel |
bleaching agent |
| Bleichmittel |
whitener |
| Bleichmittel |
whiteners |
| Bleichmittel |
bleaches |
| Sauerstoff-Bleichmittel |
oxygen bleaching agent |
| Bleichmittel |
Bleaching reagent |
| Bleichmittel |
Bleaching agents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mundpflegemittel, einschließlich Mundspülungen, Zahnpasta sowie Zahnaufheller und -bleichmittel |
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products |
| Zahnaufheller und -bleichmittel |
Tooth whitening or bleaching products |
| Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden. |
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent. |
| Bleichmittel (Natriumhypochlorit-Lösung, 0,15 % aktives Chlor) |
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine) |
| Als Endprodukt wird HP als Bleichmittel in der Zellstoff- und Papierherstellung, zum Bleichen von Textilien, zur Desinfektion und für andere Umweltanwendungen wie die Abwässerbehandlung eingesetzt. |
As a final product HP is used as a bleaching agent in the pulp and paper manufacturing industries, for the bleaching of textiles, for disinfection and for other environmental applications such as sewage treatment. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass keine chlorhaltigen Bleichmittel verwendet wurden. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents. |
| Bleichmittel auf Chlorbasis, |
chlorine-based bleaching agents, |
| Chlorgas oder sonstige Chlorverbindungen dürfen nicht als Bleichmittel eingesetzt werden. |
Chlorine gas or other chlorinated compounds shall not be used as a bleaching agent. |
| Für Verwender, die Reinigungs- und Bleichmittel herstellen, stellt Oxalsäure nur einen kleinen Teil ihrer Inputs dar, und sie könnten wahrscheinlich die sich aus den Antidumpingzöllen ergebende Preiserhöhung an ihre Kunden weitergeben oder ihre… |
For users producing cleaning and bleaching products, oxalic acid represents only a small part of their inputs and they could probably transfer the price increase resulting from anti-dumping duties to their clients or change the formulas of their products where… |
| Natriumperborat-Tetra- und -Monohydrat werden hauptsächlich als Bleichmittel in Waschmitteln und Mitteln zum maschinellen Geschirrspülen verwendet. |
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products. |
| Bleichmittel: Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Enderzeugnissen dürfen keine Chlorbleichmittel verwendet werden. |
This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres. |
| TCCA ist ein chemisches Erzeugnis, das als organisches Desinfektions- und Bleichmittel auf Chlorbasis mit Breitbandwirkung eingesetzt wird, vor allem zur Desinfektion von Wasser in Schwimmbecken. |
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools. |
| Oxidationsmittel und organische Peroxide, einschließlich Bleichmittel und Sets zur Ausbesserung von Kfz-Karosserien, |
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits, |
| Für Oxalsäure gibt es eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten, z. B. als Reduktions- und Bleichmittel, in der pharmazeutischen Synthese und bei der Herstellung von Chemikalien. |
Oxalic acid is used in a wide range of applications, e.g. as a reducing and bleaching agent, in pharmaceutical synthesis and in the manufacture of chemicals. |
| Bleichmittel auf Sauerstoffbasis, |
oxygen-based bleaching agents, |
