| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trommel |
drum |
| Trommel |
barrel |
| Trommel |
cylinder |
| Trommel |
inner tub |
| Trommel |
wash tub |
| Trommel |
chamber |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kragträger für Trommel |
cantilever beam for cylinder |
| das Rattatatam der Trommel/des Zuges |
the rataplan of the drum/train |
| Außenmantel einer Trommel |
lagging of a drum |
| Trommel des Revolvers |
clip |
| die Trommel rühren |
to beat the big drum |
| die Trommel schlagen |
to beat the drum |
| Große Trommel |
big drum |
| Große Trommel |
bass drum |
| Kleine Trommel |
snare drum |
| Kleine Trommel |
sidedrum |
| Provenzalische Trommel |
tabor |
| die Trommel für jdn./etw. rühren |
to bang/beat the drum for so./sth. |
| „kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
| Trommel/Fass |
Drum |
| Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
| eine kontinuierliche Aufzeichnung der Drehzahl der Scheibe oder Trommel, |
a continuous recording of disc or drum rotational speed; |
| „Haushalts-Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non… |
| „Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist; |
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, cardboard |
| Fass, Trommel, Kunststoff |
Basket |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QA Feldkiste FO Filmpack FP |
Basket, with handle, plastic |
| Fass, Trommel, Stahl |
Basket |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, wooden |
| Fass, Trommel, Aluminium |
Bale, non-compressed |
| Fass, Trommel, Sperrholz |
Basin |
| Fass, Trommel, Holz 1W |
Basin |
| „Reibungsbremse“ das Teil eines Bremssystems, in dem die der Bewegung des Fahrzeugs entgegenwirkenden Kräfte durch Reibung zwischen einem Bremsbelag und einer Bremsscheibe oder einer -trommel, die sich relativ zueinander bewegen, erzeugt werden; |
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other. |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Balloon, non-protected |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil |
Balloon, protected |
| Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Eisen |
Bar |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Fass, Trommel, Holzfaser |
Barrel, wooden |
| Fass, Trommel, Kunststoff |
Barrel, wooden, bung type |
| Fass, Trommel, Aluminium |
Barrel, wooden, bung type |
| Fass, Trommel, Holz |
Barrel |
| 90 % bei der Prüfung mit einer Trommel mit einem Durchmesser von 1,70 m ± 1 %; |
90 % when tested on a drum of 1,70 m ± 1 % diameter; |
| Trommel, Fass |
Spindle |
| „Bremsbelag-Einheit“ die Komponente einer Reibungsbremse, die entweder gegen eine Trommel oder Bremsscheibe gedrückt wird, um die Reibungskraft zu erzeugen; |
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force. |
| der Abstand in Metern von der Radachse zur Außenfläche der Trommel im stationären Zustand, |
is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, in metre; |
| der Radius von Trommel 1 in Metern, |
is the radius of drum 1, in meter; |
| der an Trommel 1 gemessene Wert für den Rollwiderstand in Newton, |
is the rolling resistance value measured on drum 1, in newton; |
| 10 (Scheibe) oder 20 (Trommel) Bremsungen |
10 (disc) or 20 (drum) brake applications |
| Scheiben mit integrierter Trommel — mit oder ohne Feststellbremsfunktion |
Disc with integrated drum — with or without parking brake function |
| Trommelbremsbeläge können mechanisch bearbeitet sein, damit der bestmögliche Anfangskontakt zwischen den Bremsbelägen und der Trommel (den Trommeln) erreicht wird. |
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s). |
| Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux Trommel; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas |
| Grundwerkstoff (z. B. Eisen- oder Nichteisenmetall) des Bremssattelgehäuses, des Bremsträgers und der Bremsscheibe oder –trommel; |
Base material (e.g. ferrous or non ferrous) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum; |
| Fass, Trommel, Holz 1W Fass, Trommel, Holzfaser 1G |
Bale, compressed BL |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ Fass, Holz, Spundart QH Fass, Trommel, Aluminium 1B |
Bag, woven plastic, water resistant XC |
| Eine Bremse gilt als kalt, wenn die an der Scheibe oder an der Außenseite der Trommel gemessene Temperatur weniger als 100 °C beträgt;“. |
A brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C;’. |
| eine kontinuierliche Aufzeichnung der Temperatur, die gemessen wird im Mittelpunkt der vom Belag überstrichenen Fläche oder in der Mitte der Dicke der Scheibe oder der Trommel oder des Belages; |
a continuous recording of the temperature measured in the centre of the path swept by the lining or at mid-thickness of the disc or drum or lining; |
| A Innendurchmesser der Trommel |
A Inside diameter of the drum |
| Bei Bremsklotz-Einheiten muss ein Temperaturbereich zwischen 250 °C und 500 °C und bei Trommelbremsbelag-Einheiten ein Bereich zwischen 150 °C und 250 °C (an der Reibfläche der Scheibe oder Trommel gemessen) mindestens dreimal während des Einfahrens erreicht werden. |
A temperature range between 250 °C and 500 °C for pad assemblies or between 150 °C and 250 °C for drum brake lining assemblies (measured at the rubbing surface of the disc or drum) must be achieved at least three times during the bedding procedure. |
| Marke und Typ der Bremsscheibe/-trommel: … |
Make and type of brake disc/drum … |
| Masse einer Bremsscheibe oder -trommel |
Mass of a disc or drum |
| die Temperatur der Bremsen Td, gemessen auf der Reibfläche der Bremsscheibe oder -trommel der Vorderräder; |
Brake temperature, Td, measured on the surface of the braking path of the disc or drum of the front brakes; |
| Jede Prüfgruppe (siehe 5.3.6) innerhalb eines bestimmten Typs einer Ersatz-Bremsscheibe/-trommel (siehe 3.3.2) ist vom Technischen Dienst zu prüfen. |
Each test group (see 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see 3.3.2) shall be tested by the technical service. |
| Für jeden Typ einer Scheibe und Trommel müssen mindestens für eine Prüfgruppe (gemäß Begriffsbestimmung in Nummer 5.3.6 dieser Regelung) die Prüfungen des Typs 0 und des Typs I an einem Fahrzeug ausgeführt werden. |
For each disc and drum type at least one test group (see definition in paragraph 5.3.6 of this Regulation) requires the Type-0 and Type-I tests to be carried out on a vehicle. |
| Bei jeder Prüfmethode sind die Messergebnisse in eine auf die Kontaktfläche zwischen Reifen und Trommel wirkende Kraft umzurechnen. |
For each method, the test measurements shall be converted to a force acting at the tyre/drum interface. |
| 150 °C (Scheibe) oder 100 °C (Trommel) |
150 °C (disc) or 100 °C (drum) |
| Stets mit voller Trommel waschen |
Always wash with full load |
| Stets mit möglichst voller Trommel waschen |
Always wash with the highest possible load, the textiles allow |
| Trommel-/Scheibentemperatur: … |
Drum/Disc temperature: … |
| angetriebene Trommel |
Driven drum |
| E Außenbreite der Trommel |
E Outside drum width |
| :Jede nach dieser Regelung genehmigte Bremsscheibe und -trommel muss mit einer dauerhaften Kennzeichnung versehen sein, die mindestens die folgenden Angaben enthält: |
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information |
| …und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung. |
…element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. |
| G Außendurchmesser der Trommel |
G Outside diameter of the drum |
| Bei Verwendung einer strukturierten Trommel, siehe Anlage 1 Absatz 7. |
If a textured drum surface is used, see Appendix 1, paragraph 7. |
| In bestimmten Fällen kann eine Trommel mit einem Durchmesser von 2,00 m ± 1 % verwendet werden. |
In certain cases a 2,00 m ± 1 % diameter drum may be used. |
| Die Messungen müssen in jedem Fall an Proben vorgenommen werden, die von der zu prüfenden Bremsscheibe oder -trommel stammen. |
In each case the measurements must be made on samples taken from the actual brake disc or drum. |
| Innendurchmesser der Trommel |
Inner drum diameter |
| …Verzögerungs-, und der Leistungsmethode enthalten auch die Verluste durch Lagerreibung und durch die Aerodynamik von Rad, Reifen und Trommel, die bei der weiteren Auswertung der Daten ebenfalls zu berücksichtigen sind. |
…value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. |
| Integrale oder aus Verbundwerkstoff bestehende Scheibe oder Trommel; |
integral or composite disc or drum; |
| die Rotationsträgheit der Trommel in kg m2, |
is the test drum inertia in rotation, in kilogram meter squared; |
| Die Verluste durch die Lagerreibung der Achse und der Trommel hängen bekanntlich von der Belastung ab. |
It is known that the spindle and drum bearing frictions depend on the applied load. |
| Eine mechanische Bearbeitung der Bremsbeläge zur Erreichung eines guten Kontakts zwischen Belag und Trommel ist zulässig. |
Machining of the linings to achieve good lining to drum contact is permissible. |
| größte Prüfgeschwindigkeit: die größte zugelassene Geschwindigkeit des Reifentyps, wenn die Prüfung mit der 2,0-m-Trommel erfolgt; größte zugelassene Geschwindigkeit des Reifentyps minus 10 km/h, wenn die Prüfung mit der 1,7-m-Trommel erfolgt. |
Maximum test speed: the maximum rated speed of the type of tyre if the test is performed with a 2,0 m diameter test drum; maximum rated speed for the type of tyre less 10 km/h if the test is performed with a 1,7 m diameter test drum. |
| Bei der Abrollprüfung wird die Beanspruchung des Rades bei Geradeausfahrt simuliert, indem ein Rad auf einer Trommel mit einem Außendurchmesser von mindestens 1,7 m (bei einer Außenabrollprüfung) oder einem Innendurchmesser abgerollt wird, der mindestens dem… |
In the rolling test the stress on the wheel when driving straight ahead is simulated by testing a wheel rolling against a drum which has a minimum outside diameter of 1,7 m, in the case of an external rolling test, or a minimum internal diameter equal to… |
| …Verzögerungs-, und der Leistungsmethode enthalten auch die Verluste durch Lagerreibung und durch die Aerodynamik von Rad, Reifen und Trommel, die bei der weiteren Auswertung der Daten ebenfalls zu berücksichtigen sind. |
…in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. |
| Mindestdicke (Scheibe)/größter Innendurchmesser (Trommel) (1) |
Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1) |
| Trommel, Fass DR |
Spindle SD |
| Matrizendruck: Ein Druckverfahren, bei dem Bilder über eine Matrize, die sich auf einer mit Tinte versehenen Trommel befindet, auf das Druckmedium übertragen werden. |
Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum. |
| Das zur Prüfung verwendete Dynamometer muss eine zylindrische Schwungscheibe (Trommel) mit mindestens 1,7 m Durchmesser haben. |
The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1,7 m. |
| Die Oberfläche der Trommel muss aus glattem Stahl bestehen. |
The surface of the drum shall be smooth steel. |
| Die Temperatur der Bremsscheibe/-trommel sollte so nah wie möglich an der Reibfläche gemessen werden. |
The temperature of the brake disc/brake drum should be measured in as close proximity to the friction rubbing surface as possible. |
| Die Prüffläche der Trommel muss breiter sein als die Aufstandsfläche des geprüften Reifens. |
The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact patch. |
| Dicke (Scheibe)/Bremsbackenbreite (Trommel) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Thickness (disc)/Shoe width (drum) [1] Strike out what does not apply. |
| Durchgangsriss in der Trommel; |
through-cracking of the drum; |
| Ti = 150 °C (Scheibe) oder 100 °C (Trommel) |
Ti = 150 °C (disc) or 100 °C (drum) |
| Endgas (Erdöl), katalytisch gekracktes aufgehelltes Öl und thermisch gekrackte Vakuumrückstandsfraktionierung Reflux Trommel (CAS-Nr. 68478-21-7), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
| Die Bremsen müssen kalt sein; eine Bremse gilt als kalt, wenn an der Bremsscheibe oder außen an der Trommel gemessen die Temperatur weniger als 100 °C beträgt. |
The brakes shall be cold; a brake is deemed to be cold when the temperature measured on the disc or on the outside of the drum is below 100 °C. |
