| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Not more than 0,2 % as CaCO3 |
höchstens 0,2 % als CaCO3 |
| CaCO3, pulverised, chemically pure. |
CaCO3, pulverisiert, chemisch rein. |
| The Swedish authorities conclude in their assessment that there might be an increased risk for aquatic organisms living in extremely soft waters (below hardness 5 mg CaCO3/l) in the longer term. |
Die schwedischen Behörden kommen in ihrer Bewertung zu dem Schluss, dass für aquatische Organismen in ausgesprochen weichem Wasser (mit einem Härtegrad von weniger als 5 mg CaCO3/l) auf längere Sicht ein erhöhtes Risiko bestehen könnte. |
| …No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg… |
…Nr. 6) hängt die UQN von der Wasserhärte ab, die in fünf Klassenkategorien abgebildet wird (Klasse 1: < 40 mg CaCO3/l, Klasse 2: 40 bis < 50mg CaCO3/l, Klasse 3: 50 bis < 100 mg CaCO3/l, Klasse 4: 100 bis < 200mg CaCO3/l und Klasse 5: ≥ 200 mg… |
| Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
Wenigstens die folgenden Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
| Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. |
Zumindest folgende Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 and SrCO3. |
| Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5. |
durch die Zugabe von chemisch reinem Calciumcarbonat (CaCO3) wird die fertige Mischung des Sediments auf einen pH-Wert von 7,0 ± 0,5 eingestellt. |
| At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3. |
Zu Testbeginn sollte der pH-Wert des Testwassers zwischen 6 und 9 liegen und die Gesamthärte des Wassers sollte nicht mehr als 400 mg/l (in CaCO3) betragen. |
| about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5. |
etwa 1 % Kalziumcarbonat (CaCO1), in Pulverform, chemisch rein, zur Einstellung des pH-Werts auf 6,0±0,5. |
| For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. |
Für „Feinwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „leicht verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. |
| …soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l, |
…verschmutzten Textilien, die mit dem Packungsinhalt bei mittlerem Wasserhärtegrad (2,5 mmol CaCO3/l) gewaschen werden können, |
| For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. |
Für „Voll- und Buntwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „normal verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. |
| A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3. |
Ein Gemisch aus Calcium- und Magnesiumoxid, das durch Dekarbonisierung von Dolomitkalk (CaCO3.MgCO3) entsteht, mit einem Restgehalt an CO2 über 0,25 % und einer Schüttdichte des Handelsprodukts von unter 3,05 g/cm3. |
| Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t] |
Menge an CaCO3 und Na2CO3 (t) |
| Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3. |
Der Rest-CO2-Gehalt beträgt mehr als 0,25 %, der Gehalt an freiem MgO 25 % bis 40 %. Die Schüttdichte des Handelserzeugnisses liegt unter 3,05 g/cm3. |
| Dry CaCO3 consumed [t] |
verbrauchte Menge an Trocken-CaCO3 (t) |
| Hardness as CaCO3 |
Härte in CaCO3 |
| Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended. |
Eine Härte von mehr als 140 mg/l (als CaCO3) wird empfohlen. |
| Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species. |
Eine Härte zwischen 140 und 250 mg/l (wie CaCO3) wird für Daphnia Magna empfohlen, für andere Daphnia-Arten ist ggf. auch eine geringere Härte geeignet. |
| If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference. |
Stellen 2,5 mmol CaCO3/l für die Mitgliedstaaten, in denen das Waschmittel vertrieben wird, keine zutreffende Wasserhärte dar, muss der Antragsteller angeben, welche Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde zu legen ist. |
| If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared. |
Den pH-Wert des Bodens gegebenenfalls durch Zugabe einer ausreichenden Menge von CaCO3 auf 6,0 ± 0,5 einstellen oder eine neue Bodenpartie zubereiten. |
| Most of the soils are loamy and rich in total and active calcium (CaCO3), two favourable factors for the growing of 'Mandarini Chiou'. |
Die Böden sind meist tonig-lehmig und reich an Vollcalcium und Calciumcarbonat (CaCO3). Diese Bodenfaktoren begünstigen den Anbau der Mandarini Chiou. |
| ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3. |
ml CO2, aus 0,5 g CaCO3 freigesetzt, |
| Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI. |
Ebene 1 Der Anlagenbetreiber wendet die stöchiometrische Verhältniszahl für CaCO3 gemäß Anhang VI Abschnitt 2 an. |
| Tier 1 A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses. |
Ebene 1 Für die Berechnung des Emissionsfaktors wird anstelle von Analyseergebnissen ein konservativer Wert von 0,2 Tonnen CaCO3 (entspricht 0,08794 Tonnen CO2) je Tonne Trockenton angewandt. |
| Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively. |
Optimal als pH-Wert und Härte für das Verdünnungswasser sind 7,8 beziehungsweise 250 mg CaCO3/l. |
| Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’ lime with a free CaO content of 94,5 %. |
Branntkalk: Durch Brennen von Kalkstein (CaCO3) gewonnenes Calciumoxid (CaO) als Kalk in Standardreinheit mit einem Gehalt an freiem CaO von 94,5 %. |
| Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by precipitation from acid solution. |
Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger (CaCO3) Erzeugnisse wie Kalkstein oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird. |
| The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used. |
Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel). |
| …the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l. |
…sein wie die auf der Verpackung empfohlene Dosierung für „normal verschmutzte“ Wäsche und eine Wasserhärte von 2,5 mmol CaCO3/l. |
| Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3 |
:Konzentrationen an gelöstem Kupfer (mg/1 Cu) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden zwischen 10 und 300 mg/1 CaCO3: |
| [The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.] |
[Produkt, erhalten durch Behandlung des alkalischen Extrakts aus Kohlenteer mit CO2 und CaO; besteht in erster Linie aus CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 und anderen organischen und anorganischen Verunreinigungen] |
| the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3) |
Der Restgehalt an CO2 beträgt unter 0,25 % und die Schüttdichte weniger als 3,05 g/cm3); Schachtöfen für die Herstellung von Zementklinkern; |
| The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary. |
Der pH-Wert der fertigen Mischung wird erneut gemessen und erforderlichenfalls mit CaCO3 auf 6,5 bis 7,5 eingestellt. |
| Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred. |
Am besten geeignet sind Wasserqualitäten mit einer Gesamthärte zwischen 10 und 250 mg.l-1 (bezogen auf CaCO3) und einem pH-Wert zwischen 6,0 und 8,5. |
| Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3 |
:Gesamtzinkkonzentrationen (mg/1 Zn) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden zwischen 10 und 500 mg/1 CaCO3: |
| Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l). |
Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5 mmol CaCO3/l, muss die höchste Dosierungsempfehlung für „normal verschmutzte“ Wäsche unter der bei der Prüfung der Waschkraft (Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l) verwendeten Bezugsdosierung liegen. |
| The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3 |
Die I-Werte entsprechen einer Härte des Wassers von 100 mg/l CaCO3. |
| The determination of the amount of CaCO3 and MgCO3 in the relevant input material shall be carried out using best industry practice guidelines. |
Die CaCO3- und die MgCO3-Menge in dem betreffenden Input-Material wird nach den Best-practice-Leitlinien der Industrie bestimmt. |
| The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3 |
Die G-Werte entsprechen einer Härte des Wassers von 100 mg/l CaCO3. |
| Water hardness (mg/l CaCO3) |
Wasserhärte (mg/l CaCO3) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höchstens 0,2 % als CaCO3 |
Not more than 0,2 % as CaCO3 |
| CaCO3, pulverisiert, chemisch rein. |
CaCO3, pulverised, chemically pure. |
| Die schwedischen Behörden kommen in ihrer Bewertung zu dem Schluss, dass für aquatische Organismen in ausgesprochen weichem Wasser (mit einem Härtegrad von weniger als 5 mg CaCO3/l) auf längere Sicht ein erhöhtes Risiko bestehen könnte. |
The Swedish authorities conclude in their assessment that there might be an increased risk for aquatic organisms living in extremely soft waters (below hardness 5 mg CaCO3/l) in the longer term. |
| …Nr. 6) hängt die UQN von der Wasserhärte ab, die in fünf Klassenkategorien abgebildet wird (Klasse 1: < 40 mg CaCO3/l, Klasse 2: 40 bis < 50mg CaCO3/l, Klasse 3: 50 bis < 100 mg CaCO3/l, Klasse 4: 100 bis < 200mg CaCO3/l und Klasse 5: ≥ 200… |
…No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200… |
| Wenigstens die folgenden Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
| Zumindest folgende Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 and SrCO3. |
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. |
| durch die Zugabe von chemisch reinem Calciumcarbonat (CaCO3) wird die fertige Mischung des Sediments auf einen pH-Wert von 7,0 ± 0,5 eingestellt. |
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5. |
| Zu Testbeginn sollte der pH-Wert des Testwassers zwischen 6 und 9 liegen und die Gesamthärte des Wassers sollte nicht mehr als 400 mg/l (in CaCO3) betragen. |
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3. |
| Für „Feinwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „leicht verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. |
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. |
| …bei ‚leicht‘ verschmutzten Textilien, die mit dem Packungsinhalt bei mittlerem Wasserhärtegrad (2,5 mmol CaCO3/l) gewaschen werden können, |
…machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l, |
| Für „Voll- und Buntwaschmittel“ wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und „normal verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. |
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance. |
| Ein Gemisch aus Calcium- und Magnesiumoxid, das durch Dekarbonisierung von Dolomitkalk (CaCO3.MgCO3) entsteht, mit einem Restgehalt an CO2 über 0,25 % und einer Schüttdichte des Handelsprodukts von unter 3,05 g/cm3. |
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3. |
| Menge an CaCO3 und Na2CO3 (t) |
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t] |
| verbrauchte Menge an Trocken-CaCO3 (t) |
Dry CaCO3 consumed [t] |
| Härte in CaCO3 |
Hardness as CaCO3 |
| Eine Härte von mehr als 140 mg/l (als CaCO3) wird empfohlen. |
Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended. |
| Eine Härte zwischen 140 und 250 mg/l (wie CaCO3) wird für Daphnia Magna empfohlen, für andere Daphnia-Arten ist ggf. auch eine geringere Härte geeignet. |
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species. |
| Stellen 2,5 mmol CaCO3/l für die Mitgliedstaaten, in denen das Waschmittel vertrieben wird, keine zutreffende Wasserhärte dar, muss der Antragsteller angeben, welche Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde zu legen ist. |
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference. |
| Den pH-Wert des Bodens gegebenenfalls durch Zugabe einer ausreichenden Menge von CaCO3 auf 6,0 ± 0,5 einstellen oder eine neue Bodenpartie zubereiten. |
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared. |
| Die Böden sind meist tonig-lehmig und reich an Vollcalcium und Calciumcarbonat (CaCO3). Diese Bodenfaktoren begünstigen den Anbau der Mandarini Chiou. |
Most of the soils are loamy and rich in total and active calcium (CaCO3), two favourable factors for the growing of 'Mandarini Chiou'. |
| ml CO2, aus 0,5 g CaCO3 freigesetzt, |
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3. |
| Ebene 1 Der Anlagenbetreiber wendet die stöchiometrische Verhältniszahl für CaCO3 gemäß Anhang VI Abschnitt 2 an. |
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI. |
| Ebene 1 Für die Berechnung des Emissionsfaktors wird anstelle von Analyseergebnissen ein konservativer Wert von 0,2 Tonnen CaCO3 (entspricht 0,08794 Tonnen CO2) je Tonne Trockenton angewandt. |
Tier 1 A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses. |
| Optimal als pH-Wert und Härte für das Verdünnungswasser sind 7,8 beziehungsweise 250 mg CaCO3/l. |
Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively. |
| Branntkalk: Durch Brennen von Kalkstein (CaCO3) gewonnenes Calciumoxid (CaO) als Kalk in Standardreinheit mit einem Gehalt an freiem CaO von 94,5 %. |
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’ lime with a free CaO content of 94,5 %. |
| Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger (CaCO3) Erzeugnisse wie Kalkstein oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird. |
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by precipitation from acid solution. |
| Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel). |
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used. |
| …sein wie die auf der Verpackung empfohlene Dosierung für „normal verschmutzte“ Wäsche und eine Wasserhärte von 2,5 mmol CaCO3/l. |
…the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l. |
| :Konzentrationen an gelöstem Kupfer (mg/1 Cu) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden zwischen 10 und 300 mg/1 CaCO3: |
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3 |
| [Produkt, erhalten durch Behandlung des alkalischen Extrakts aus Kohlenteer mit CO2 und CaO; besteht in erster Linie aus CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 und anderen organischen und anorganischen Verunreinigungen] |
[The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.] |
| die Herstellung von Magnesiumoxid im Nassverfahren auf der Grundlage von Magnesiumchlorid – hierfür gilt das „BVT-Merkblatt über die besten verfügbaren Techniken für die Herstellung anorganischer Grundchemikalien: Feststoffe und andere“; die Herstellung von ultrakohlenstoffarmem Dolomitkalk (ein Gemisch aus Calcium- und Magnesiumoxid, das durch die nahezu vollständige Dekarbonisierung von Dolomit entsteht: CaCO3.MgCO3). |
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S) |
| Der pH-Wert der fertigen Mischung wird erneut gemessen und erforderlichenfalls mit CaCO3 auf 6,5 bis 7,5 eingestellt. |
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary. |
| Am besten geeignet sind Wasserqualitäten mit einer Gesamthärte zwischen 10 und 250 mg.l-1 (bezogen auf CaCO3) und einem pH-Wert zwischen 6,0 und 8,5. |
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred. |
| :Gesamtzinkkonzentrationen (mg/1 Zn) je nach den verschiedenen Wasserhärtegraden zwischen 10 und 500 mg/1 CaCO3: |
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3 |
| Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5 mmol CaCO3/l, muss die höchste Dosierungsempfehlung für „normal verschmutzte“ Wäsche unter der bei der Prüfung der Waschkraft (Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l) verwendeten Bezugsdosierung liegen. |
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l). |
| Die I-Werte entsprechen einer Härte des Wassers von 100 mg/l CaCO3. |
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3 |
| Die CaCO3- und die MgCO3-Menge in dem betreffenden Input-Material wird nach den Best-practice-Leitlinien der Industrie bestimmt. |
The determination of the amount of CaCO3 and MgCO3 in the relevant input material shall be carried out using best industry practice guidelines. |
| Die G-Werte entsprechen einer Härte des Wassers von 100 mg/l CaCO3. |
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3 |
| Wasserhärte (mg/l CaCO3) |
Water hardness (mg/l CaCO3) |
