| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wearing |
Abnutzung |
| wearing |
Verschleiß |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtanlegepflicht |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtpflicht |
| people who hate wearing ties / a tie |
Krawattenmuffel |
| someone who hates wearing a tie |
Krawattenmuffel |
| wearing plate |
Schleifplatte |
| wearing plates |
Schleifbleche |
| wearing plates |
Schleifplatten |
| wearing plate |
Schleifblech |
| mandatory wearing of seat belts |
Gurtenpflicht |
| wearing comfort |
Tragekomfort |
| wearing plate |
Verschleißplatte |
| wearing plates |
Verschleißplatten |
| wearing down |
Zermürbung |
| wearing away |
Denudation |
| wearing away |
Abtragung |
| other |
andere |
| wearing |
tragend |
| wearing |
belastend |
| wearing |
abtragend |
| wearing |
verschleißend |
| wearing |
abnützend |
| wearing |
abnutzend |
| wearing |
anhabend |
| wearing |
aufhabend |
| wearing |
strapaziös |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hard-wearing |
strapazierfähig |
| wearing |
Verschleiß durch Reibung |
| wearing livery |
Tracht tragend |
| When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. |
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. |
| pantograph wearing/contact shoe |
Schleifstück am Stromabnehmer |
| wearing out |
ausleiernd |
| wearing out |
schaffend |
| wearing out |
hernehmend |
| wearing out |
mitnehmend |
| wearing out |
zusetzend |
| wearing out |
ausglühend |
| wearing out of shape |
auslatschend |
| wearing away |
abwetzend |
| wearing down |
abnützend |
| wearing down |
abtragend |
| wearing away |
abtragend |
| wearing out |
verschleißend |
| wearing down |
verschleißend |
| wearing away |
verschleißend |
| wearing away |
abnützend |
| wearing down |
abnutzend |
| wearing out |
abnützend |
| wearing out |
abtragend |
| wearing away |
abnutzend |
| wearing off |
abnutzend |
| wearing out |
abnutzend |
| hard-wearing |
haltbar |
| wearing through |
durchreibend |
| wearing through |
durchscheuernd |
| wearing in |
einlaufend |
| wearing down |
ermattend |
| He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. |
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. |
| My patience is wearing thin. |
Mir reißt der Geduldsfaden. |
| Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? |
Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. |
| to be wearing a coat |
einen Mantel überhaben |
| to be wearing |
übergezogen haben |
| to be wearing |
überhaben |
| wearing down |
aufreibend |
| wearing down |
zermürbend |
| Textiles and wearing apparel |
Textilien und Bekleidung |
| Manufacture of wearing apparel |
Herstellung von Bekleidung |
| CPA 13.30.13: Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.13: Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 13.30.19: Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.19: Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 13.30.12: Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.12: Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| CPA 13.30.14: Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
CPA 13.30.14: Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| …as part of the Community's programme for road safety [3], the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles. |
…zur Verringerung der Zahl der Straßenverkehrsunfälle im Rahmen des Programms für das Jahr der Straßenverkehrssicherheit [3] auf die Notwendigkeit hingewiesen, das Anlegen von Sicherheitsgurten für alle Fahrzeuginsassen, auch für Kinder, zur Pflicht zu machen, außer in öffentlichen Verkehrsmitteln. |
| Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry. |
Hat versucht, Material zu beschaffen (äußerst widerstandsfähige Schieber aus Legierungen), für das es außerhalb der Nuklearindustrie keine Verwendung gibt. |
| Manufacture of other wearing apparel and accessories |
Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
| Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) |
Andere Dienstleistungen des Veredelns von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Bedruckens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm. |
Die Dicke der Verschleißschicht muss ≥ 30 mm sein. |
| Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Bleichens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| NACE 14.19: Manufacture of other wearing apparel and accessories |
NACE 14.19: Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g. |
| Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) |
Dienstleistungen des Färbens von Geweben und Stoffen (einschließlich Bekleidung) |
| the correct manner of wearing the belt and in particular to |
:die richtige Benutzung des Gurtes insbesondere im Hinblick auf Folgendes: |
| Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track; |
Bindemittelart, Bindemittelhärte, Art der Zuschlagstoffe, größter Verdichtungsgrad des Asphaltbetons (DR), Fahrbahndicke und die anhand der Bohrkerne ermittelte Kornverteilungskurve; |
| the desirability of wearing belts tightly; |
die Notwendigkeit, Gurte möglichst straff anzulegen, |
| They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. |
Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten. |
| the importance of wearing the assembly on all journeys; |
die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt bei allen Fahrten anzulegen; |
| Life-jackets shall be worn at all times, unless the passenger or crew member is wearing an integrated survival suit that meets the combined requirement of the survival suit and life-jacket. |
Es müssen stets Schwimmwesten getragen werden, sofern nicht der Fluggast oder das Besatzungsmitglied einen integrierten Überlebensanzug trägt, der die Anforderungen sowohl des Überlebensanzugs als auch der Schwimmweste erfüllt. |
| ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions, |
Tragbarkeit, auch unter dem Gesichtspunkt der körperlichen Belastung und der Klimabedingungen, |
| the operator safety, in particular when handling the undiluted concentrate. Conditions of use shall include adequate protective measures, such as wearing a face shield, |
die Anwendersicherheit, insbesondere bei der Handhabung des unverdünnten Konzentrats; die Anwendungsbedingungen sollten angemessene Schutzmaßnahmen vorsehen (z. B. Tragen eines Gesichtsschutzes); |
| A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel. |
Ein Unternehmen, das T-Shirts und Hosen herstellt, gehört zum Sektor „Herstellung von Bekleidung“. |
| a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book. |
eine Puppe in Menschengestalt, die einen zu der in dem Buch erzählten Geschichte passenden Anzug trägt. |
| A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape. |
Geomorphologische Komponente, die den höchsten, zumeist ebenen oder sanft geneigten Bereich von Hügeln (Kuppen) umfasst; die Flankenbereiche des Hochgebiets können mit den Hangbereichen verschmelzen, was zu einer stark konvexen Oberflächenform führt. |
| A geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the Earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment. |
Landform, die durch Abtragung und Verschlechterung des Bodens infolge natürlicher Verwitterungs- und Erosionsvorgänge entstanden ist und den Sedimenttransport beeinträchtigen kann. |
| Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding |
Herstellung von Schuhen, Bekleidung und Bettwaren |
| Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products |
Herstellung von Textilien, Bekleidung sowie von Leder, Lederwaren und Schuhen |
| Manufacture of wearing apparel, except fur apparel |
Herstellung von Bekleidung (ohne Pelzbekleidung) |
| Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX) |
Herstellung von Textilien und Bekleidung (Anhang IX) |
| Manufacture of wearing apparel (except furs) |
Herstellung von Bekleidung und Wäsche (außer Pelzwaren) |
| Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear. |
Herstellung von Bekleidung, Lederbekleidung, Bekleidungszubehör, Färben von Fellen und Herstellung von Pelzwaren, Gepäckwaren, Taschen, Sattlerwaren und Schuhen. |
| 'failing to wear a safety helmet' means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence; |
„Nichttragen eines Schutzhelms“ keinen Schutzhelm zu tragen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats; |
| For the entire wheel rim wearing depth, the values of Brinell hardness (HB) of the material shall be greater than or equal to 245; |
In der gesamten Verschleißzone des Radreifens muss der Werkstoff eine Brinell-Härte (HB) von mindestens 245 aufweisen. |
