| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cardboard |
Pappe |
| cardboard |
Karton |
| cardboard box |
Pappkarton |
| cardboard box |
Karton |
| cardboard boxes |
Pappkartons |
| album cardboard |
Albumkarton |
| cardboard for folders |
Aktendeckelkarton |
| alabaster cardboard |
Alabasterkarton |
| cardboard boxes |
Schachteln |
| cardboard boxes |
Verpackungsschachteln |
| cardboard boxes |
Pappschachteln |
| cardboard boxes |
Verpackungskartons |
| cardboard mute |
Kartondämpfer |
| cardboard mutes |
Kartondämpfer |
| cardboard box |
Verpackungskarton |
| cardboard boxes |
Kartons |
| cardboard box |
Schachtel |
| cardboard box |
Pappschachtel |
| cardboard box |
Verpackungsschachtel |
| cardboard insert |
Pappeinlage |
| cardboard filler |
Pappeinlage |
| cardboard sign |
Pappschild |
| cardboard signs |
Pappschilder |
| cardboard shack |
Papphütte |
| cardboard shacks |
Papphütten |
| cardboard nose |
Pappnase |
| cardboard noses |
Pappnasen |
| asphalted cardboard |
Teerpappe |
| asphalted cardboard |
Teerdachpappe |
| tar cardboard |
Teerpappe |
| drawing cardboard |
Zeichenkarton |
| Crate, bulk, cardboard DK |
Krug |
| Crate, multiple layer, cardboard |
Kufenbrett |
| Cardboard packaging |
Kartonverpackungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paraffined cardboard |
paraffinierte Pappe |
| Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature |
Weiterverarbeitung von anderen Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton (z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern) durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch |
| Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material. |
Verpackungen aus Pappe müssen zu mindestens 80 % aus wieder verwerteten Altstoffen bestehen. |
| Paper and cardboard wastes |
Papier- und Pappeabfälle |
| Package, display, cardboard |
Packung, Display, Holz |
| paper and cardboard packaging |
Verpackungen aus Papier und Pappe |
| paper and cardboard |
Papier und Pappe/Karton |
| Package, cardboard, with bottle grip-holes |
HG Päckchen |
| Tray, one layer no cover, cardboard |
Tonne TO |
| Tray, one layer no cover, cardboard |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter |
| Tray, two layers no cover, cardboard |
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
| Tray, two layers no cover, cardboard |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Dehnungsfähigem Kunststoffgebinde |
| If Class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes. |
Wenn Feuerlöschgeräte der Klasse 2 eingesammelt wurden, können sie in demselben Behältnis untergebracht werden wie Sprühdosen, die nicht in Pappkartons gepackt werden. |
| mechanically separated rejects from pulping of waste paper and cardboard |
mechanisch abgetrennte Abfälle aus der Auflösung von Papier- und Pappabfällen |
| wastes from sorting of paper and cardboard destined for recycling |
Abfälle aus dem Sortieren von Papier und Pappe für das Recycling |
| Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement. |
Von dieser Anforderung ausgenommen sind Verpackungen aus Kunststoff, Papier oder Karton, die zu mehr als 80 % aus wiederverwertetem Material bzw. zu mehr als 80 % aus Kunststoff aus erneuerbaren Quellen bestehen. |
| Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material. |
Verpackungen aus Pappe müssen zu mindestens 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen. |
| Basket, with handle, cardboard |
Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
| Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1). |
Sprühdosen können in verschließbaren Pappkartons untergebracht werden, sofern diese Kartons gemäß Artikel 9 Absatz 1 befördert werden. |
| for class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans]; |
bei Sprays der Klasse 2, die in Pappkartons gesammelt werden: mit der Aufschrift „SPUITBUSSEN“ (Sprühdosen) |
| Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets) |
Biologisch abbaubarer Anteil der Industrieabfälle (einschließlich Papier, Pappe, Pellets) |
| At the time, only smaller cardboard containers were available. |
Damals waren nur kleinformatige Packungen aus Karton verfügbar. |
| Basket, with handle, cardboard HC |
Käfig, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Käfig, Rolle CW Kanister CI |
| Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material. |
Die Erstverpackung aus Pappe muss zu ≥ 80 % aus wiederverwerteten Altstoffen bestehen. |
| All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles). |
Alle Materialien müssen sich einfach und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in rezyklierbare Einzelteile trennen lassen (z. B. Karton, Papier, Kunststoff, Textilien). |
| A set put up for retail sale in a cardboard box consisting of |
:Eine in einem Pappkarton für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung, bestehend aus: |
| Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle eine Berechnung des Gewichts der Erstverpackung und eine Erklärung über den Anteil an wiederverwerteten Altstoffen in Verpackungen aus Pappe vor. |
| ‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); |
„Anerkannter Verpackungstyp“ bezeichnet eine Sicherheitstasche, eine Siegeltasche, eine wiederverwendbare Kiste, einen Karton, eine Euro-Palette und eine halbe Palette, die den Anforderungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) genügt; |
| Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident? |
Werden nummerierte Siegel, Sicherheitsbänder, besondere Stempel oder durch Klebeband verschlossene Kartons verwendet, um die Luftfracht/Luftpost manipulationssicher zu machen? |
| Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders. |
Zu den Mappen zählen Artikel wie Trennblätter, Sammelmappen, Einstellmappen, Hängeregistermappen, Pappschachteln und Dreiflügelmappen; |
| Case, with pallet base, cardboard EF |
Kiste (‚Case‘) |
| “cipollotti” (new young onions) are assembled in small bunches and packed into small crates made of cardboard, plastic or wood, thus ready to be sold; |
die ‚Cipollotti‘ (frische Jungzwiebeln) werden in kleinen Bündeln in kleinen Papp-, Plastik- oder Holzkisten verkaufsfertig angeboten; |
| An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch. |
Eine Stichprobe zur offiziellen Qualitätsbestimmung, die aus den Chargen in Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen entnommen wird, dient der Bestimmung der Qualität der gesamten Charge. |
| A negative pressure is applied to the workstation (i.e. cutting machine, cardboard box for packaging) in order to extract particulate and fibrous releases and convey it to a fabric filter |
An der Produktionsanlage (z. B. am Schneidsystem oder am Verpackungskarton) wird ein Unterdruck angelegt, um Partikel und Fasern abzusaugen und in einem Gewebefilter abzuscheiden. |
| During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes. |
Während des Entkernungsvorgangs und vor der Verpackung dürfen keine Kartons für den Transport der Nüsse oder Nusskerne verwendet werden. |
| Glass bottles in compliance with food hygiene requirements; outer packaging may be cardboard boxes. |
Verwendung von Glasflaschen gemäß den Vorschriften für Lebensmittelhygiene; als äußere Verpackung können Pappkartons verwendet werden. |
| …and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality. |
…und der Anteil an α-Bisabolol im ätherischen Öl ebenfalls die Vorgaben der Produktspezifikation erfüllt, erhalten die Kartons ein „grünes“ Etikett und für das Produkt wird ein Qualitätsnachweis ausgestellt, in dem die Menge und die Qualität angegeben wird. |
| in large cardboard boxes in 10 kg units. |
in großen Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen. |
| In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends. |
In der Mitte der Plattform befindet sich eine 60 cm hohe Röhre aus Karton, die an beiden Enden mit einer Abdeckung versehen ist. |
| One cardboard box (= 10000 banknotes). |
Ein Karton (= 10000 Banknoten) |
| Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture |
Faden-, Draht- und Klammerheftmaschinen für Bücher, einschließlich zur Herstellung von Pappkartons und dergleichen ohne Heftmaschinen für den Bürogebrauch, zur Herstellung von Pappkartons |
| The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided that |
:Von der Steuer befreit sind Seile, Stroh, Planen, Papier und Pappe, Holz und Kunststoffe und ähnliche Waren, die zum Verstauen und zum Schutz, auch Wärmeschutz, von Waren während ihrer Beförderung in das Gebiet der Gemeinschaft dienen, sofern |
| The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection – including heat protection – of goods during their transport from a third country to the customs territory of the Community… |
Von den Eingangsabgaben befreit sind Seile, Stroh, Planen, Papier und Pappe, Holz, Kunststoffe und ähnliche Waren, die zum Verstauen und zum Schutz — auch Wärmeschutz — von Waren während ihrer Beförderung aus einem Drittland in das Zollgebiet der… |
| This container had numerous advantages in comparison with the cardboard containers available at the time. |
Dieser Behälter brachte zahlreiche Vorteile im Vergleich zu den damals erhältlichen Kartonpackungen. |
| Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard. |
Schwellenwert für Rotationssiebdruck auf Textilien und Pappe. |
| The active and intelligent materials and articles may be composed of one or more layers, or parts of different types of materials, such as plastics, paper and cardboard or coatings and varnishes. |
Die aktiven und intelligenten Materialien und Gegenstände können aus mehreren Schichten oder Teilen verschiedener Arten von Materialien — wie etwa Kunststoffen, Papier und Karton oder Beschichtungen und Lacken — bestehen. |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books, the manufacture of boxes and articles of cardboard or the like |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnl. Zwecken verwendeten Art |
| The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet; |
das durchschnittliche Taragewicht je Kiste, das dem Gewicht des Eises und der Verpackung aus Karton, Plastik oder anderen Materialien entspricht, multipliziert mit der Zahl der Kisten auf der Palette; |
| Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30) |
Sonstige Rotationstiefdruckverfahren, Flexodruck, Rotationssiebdruck, Laminierung oder Klarlackauftrag (> 15) Rotationssiebdruck auf Textilien/Pappe (> 30) |
| paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners, |
Papiererzeugnisse wie Filter, Tischdecken und Servietten, Küchenpapier, Staubsaugerbeutel und Pappgeschirr einschließlich Aluminiumfolie und Müllbeuteln, |
| paper and cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day. |
Papier und Pappe, deren Produktionskapazität 20 Tonnen pro Tag übersteigt. |
| RBM are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files. |
Ringbuchmechaniken dienen zur Herstellung von Mappen aus Papier, Pappe oder Kunststoff, für den Bürobedarf, für Präsentations- oder für sonstige Zwecke. |
| RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files. |
Ringbuchmechaniken dienen zur Herstellung von Mappen aus Papier, Pappe oder Kunststoff, für den Bürobedarf, für Präsentations- oder sonstige Zwecke |
| Package, display, cardboard IB |
Nicht verpackt oder nicht abgepackt, mehrere Einheiten NG |
| Package, cardboard, with bottle grip-holes IK |
Nicht verpackt oder nicht abgepackt, eine Einheit NF |
| Package, cardboard, with bottle grip-holes |
Ohne Käfig UC Oxhoft HG |
| Package, cardboard, with bottle grip-holes |
PA Packung, Display, Holz |
| Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement. |
Von dieser Anforderung ausgenommen sind Verpackungen aus Kunststoff, Papier oder Karton, die zu mehr als 80 % aus wiederverwertetem Material bestehen. |
| 'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg. |
Die Früchte mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ müssen in Kisten oder Schachteln aus Karton oder Holz oder in Körben unterschiedlicher Größe mit einem Fassungsvermögen von 0,5 kg bis 6 kg in den Verkehr gebracht werden. |
| Other paper and cardboard wastes |
Andere Abfälle aus Papier und Karton |
| Provision of containers and tubes of cardboard or rigid plastic, and paper bags, stimulates both investigative and play behaviour. |
Behälter und Röhren aus Karton oder Hartplastik sowie Papiertüten stimulieren sowohl das Erkundungsverhalten als auch den Spieltrieb. |
| Production of paper or cardboard |
Herstellung von Papier oder Karton |
| Production of paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day |
Herstellung von Papier und Karton mit einer Produktionskapazität über 20 t pro Tag |
| Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC |
Herstellung von Papier und Karton gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
| Colostrum powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed folding cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following composition (% by weight) |
:Kolostrumpulver in Kapseln aus Hydroxypropylcellulose, in Aufmachung für den Einzelverkauf, in buntbedruckten Pappfaltschachteln, mit 3 bis 6 Blistern à 20 Kapseln mit folgender Zusammensetzung (in GHT): |
| The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons. |
Die Ware ist gefroren und im Allgemeinen in Kunststoffbeutel eingeschweißt und/oder in Pappkartons verpackt. |
