| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zellstoff |
pulp |
| Zellstoff |
cellulose |
| Alpha-Zellstoff |
alpha pulp |
| Alpha-Zellstoff |
idssolving pulp |
| Alpha-Zellstoff |
noble cellulose |
| Zellstoff |
chemical wood pulp |
| Zellstoff-Filter |
wood pulp filter |
| Zellstoff-Filter |
wood pulp filters |
| Zellstoff-Fabrik |
wood pulp works |
| Zellstoff-Fabriken |
wood pulp workses |
| Fichtenholz-Zellstoff |
spruce pulp: pine pulp |
| Zellstoff |
Cellulose Pulp |
| CTMP-Zellstoff |
CTMP |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zellstoff für chemische Zwecke |
alpha dissolving pulp |
| chlorfrei gebleichter Zellstoff |
totally chlorine-free pulp |
| chlorfrei gebleichter Zellstoff |
TCF pulp |
| …nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen |
…washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials |
| NACE 17.22: Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
NACE 17.22: Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
| NACE 17.11: Herstellung von Holz- und Zellstoff |
NACE 17.11: Manufacture of pulp |
| Herstellung von Holz- und Zellstoff |
Manufacture of pulp |
| …Unterposition 480511 gilt Papier in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an halbchemisch ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen… |
…paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of… |
| Vliesstoffe aus Polyethylen, auf beiden Seiten überzogen mit einem Vliesstoff aus Polypropylen und Zellstoff, mit einem Gewicht von 70 g/m2 bis 90 g/m2, in Rollen, zur Verwendung beim Herstellen von feuchten Tüchern [1] |
Polyethylene non-woven, covered on both sides with a non-woven of polypropylene and wood pulp, of a weight of 70 g/m2 or more but not exceeding 90 g/m2, in rolls, for use in the manufacture of wet wipes [1] |
| Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
| Anlagen zur Herstellung von Zellstoff |
Producing pulp |
| Zellstoff- und Papierindustrie |
Pulp and paper |
| Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen; |
pulp from timber or other fibrous materials; |
| Ferner beinhalten die Unterlagen Angaben zu sämtlichen bei der Herstellung von Zellstoff und Papier entstehenden S- und NOx-Emissionen einschließlich des Dampfes, der außerhalb der Produktionsanlage erzeugt wird; nicht zu berücksichtigen sind Emissionen, die in Verbindung mit der Erzeugung von elektrischem Strom entstehen. |
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity. |
| Herstellung von Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen |
Production of pulp from timber or other fibrous materials |
| Verfahren zur Handhabung gefährlicher Abfälle (entsprechend der von den zuständigen Behörden am Standort der Zellstoff- und Papierproduktion festgelegten Begriffsbestimmung). |
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question). |
| Ungebleichter chemischer Zellstoff |
Unbleached chemical pulp |
| Durch Auslegen des Bodens einer luftdichten Box mit Zellstoff- oder Filterpapier, das in 1x Hybmix (Anlage 7) eingeweicht wurde, eine feuchte Inkubationskammer vorbereiten. |
Prepare a moist incubation chamber by covering the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7). |
| Die Emissionen werden als Summe der Emissionen aus der Zellstoff- und Papierproduktion berechnet. |
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production. |
| Der Stromverbrauch in Verbindung mit der Zellstoff- und Papierproduktion wird wie nachfolgend beschrieben in Belastungspunkten (PE) ausgedrückt. |
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below. |
| Reibungsbeläge für Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff (ohne Bremsen) |
Articles of friction material (excluding brakes, etc.), nes, of asbestos, etc. |
| Zellstoff aus wiederaufbereitetem Papier |
Recovered paper pulp |
| Zellstoff,i × CSBZellstoff,i |
pulp,i × CODpulp,i |
| Zellstoff,i × EZellstoff,i |
pulp,i × Epulp,i |
| Der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Zellstoff- und Papierproduktion wird wie nachfolgend beschrieben in Belastungspunkten (PF) ausgedrückt. |
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below. |
| TMP-/Holzschliff-Zellstoff |
TMP/groundwood pulp |
| Herstellung von Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (außer Zellstoff und Papier) NACE-Abteilung 16. |
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16. |
| Gebleichter chemischer Zellstoff (kein Sulfitzellstoff) |
Bleached Chemical pulp (others than sulphite) |
| Bruttomehrwert zu konstanten Preisen von 1995 der Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten (NACE 21) sowie Verlagsgewerbe, Druckgewerbe und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern (NACE 22) (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung). |
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts) |
| FZellstoff, i (und der entsprechende Anteil in PF, Zellstoff) braucht bei mechanischem Zellstoff nur für luftgetrockneten mechanischen Marktzellstoff mit einem Trockenanteil von mindestens 90 % berechnet zu werden. |
Fpulp, i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter. |
| Herstellung von Zellstoff und Papier; |
manufacturing of pulp and paper; |
| Sämtliche Zellstoff- und Papierfabriken verfügen über ein System zur Behandlung von Abfällen (gemäß der Definition der für die jeweiligen Zellstoff- und Papierfabriken zuständigen Behörden) und Rückständen, die bei der Herstellung des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts entstehen. |
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product. |
| Chemischer Zellstoff |
Chemical pulp |
| Die Wärme in dieser Formel ist die Nettowärme, die das Kraftwerk an die Zellstoff-/Papierproduktion abgibt. |
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production. |
| Da es bei integrierten Anlagen schwierig ist, gesonderte Stromverbrauchswerte für Zellstoff und für Papier zu erhalten, wenn lediglich ein kombinierter Wert für die Zellstoff- und Papierproduktion vorliegt, werden die Stromverbrauchswerte für Zellstoff(e) auf Null gesetzt, und die Werte… |
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure… |
| :Berechnung für die Zellstoffproduktion: Für jeden verwendeten Zellstoff i wird der entsprechende Stromverbrauch (EZellstoff, i ausgedrückt in kWh/ADT) wie folgt berechnet: |
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows |
| Bremsbeläge und Bremsklötze auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff |
Brake linings and pads of asbestos or other mineral substances |
| Für jeden dieser Parameter werden die bei der Herstellung von Zellstoff und Papier in die Luft und/oder in Gewässer gelangenden Emissionen in Belastungspunkten (PCSB, PS, PNOx, PP) ausgedrückt, wie im Folgenden beschrieben. |
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below. |
| Im Jahr 2009 kostete Zellstoff im Durchschnitt 19 % weniger als ein Jahr zuvor. |
The price of pulp was on average 19 % lower in 2009 than in the previous year. |
| :Zum Schluss werden die Belastungspunkte für die Zellstoff- und Papierproduktion wie folgt kombiniert, um die Gesamtzahl der Belastungspunkte (PE) zu bestimmen: |
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows |
| Nebenprodukte der Zellstoff- und Papierindustrie (Schwarzlauge, Tallöl) |
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil) |
| „Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Zellstoff und Papier gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG“ |
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’ |
| Anhang XI Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Zellstoff und Papier gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| ADT (Air Dried Tonne) = 90 % Trockenanteil Zellstoff; bei Papier liegt der tatsächliche Trockenanteil gewöhnlich bei etwa 95 %. |
ADT = Air dry tonne means 90 % dry matter content for pulp. The actual dry matter content for paper is usually around 95 %. |
| Herstellung von Holzschliff und Zellstoff, Papier und Pappe |
Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| Herstellung von Holz- und Zellstoff, Papier, Karton und Pappe, von Hygiene- und Toilettenartikeln aus Papier sowie von Tapeten. |
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers. |
| Zellstoff- und Papierindustrie |
manufacturing of pulp paper and paper products |
| Als Endprodukt wird HP als Bleichmittel in der Zellstoff- und Papierherstellung, zum Bleichen von Textilien, zur Desinfektion und für andere Umweltanwendungen wie die Abwässerbehandlung eingesetzt. |
As a final product HP is used as a bleaching agent in the pulp and paper manufacturing industries, for the bleaching of textiles, for disinfection and for other environmental applications such as sewage treatment. |
| Bremsbeläge und Bremsklötze, nichtmontiert, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen |
Brake linings and pads with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials |
| Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Verzeichnis der in der Zellstoff- und Papierproduktion verwendeten chemischen Produkte sowie die entsprechenden Unterlagen (z. B. Sicherheitsdatenblätter) vor. |
Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets). |
| faserige pflanzliche Abfälle aus der Herstellung von natürlichem Zellstoff und aus der Herstellung von Papier aus Zellstoff, sofern sie am Herstellungsort mitverbrannt werden und die erzeugte Wärme genutzt wird; |
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered; |
| Fluting besteht überwiegend aus Papier aus Recyclingfasern, unter diese Gruppe fällt aber auch Pappe aus chemischem und halbchemischem Zellstoff. |
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp |
| Für jeden verwendeten Zellstoff „i“ sind die entsprechenden CSB-Emissionen (CSBZellstoff, i ausgedrückt in kg/t luftgetrockneter Zellstoff — ADT [Air Dried Ton]) gemäß dem Anteil des jeweils verwendeten Zellstoffs (Zellstoff „i“ bezogen auf eine luftgetrocknete Tonne Zellstoff) zu gewichten und zu summieren. |
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together. |
| Anlagen zur Erzeugung und Verarbeitung von Zellstoff und Zellulose. |
Cellulose-processing and production installations. |
| Zellstoff (Sulfit) |
Chemical pulp (sulphite) |
| Zellstoff (ohne Sulfit) |
Chemical pulp (others than sulphite) |
| chemisch-thermomechanischer Zellstoff (CTMP) |
Chemithermomechanical pulp (CTMP) |
| Für gebleichten chemischen Zellstoff (kein Sulfitzellstoff) wird eine Abweichung vom Referenzwert PReferenz in Tabelle 1 bis zu einem Wert von 0,1 zugelassen, wenn nachgewiesen wird, dass der höhere P-Gehalt auf natürlich im Holzstoff vorkommendes P zurückzuführen ist. |
An exemption for the Preference-value of bleached chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp. |
| Die AOX-Emissionen aus den einzelnen im Papier verwendeten Zellstoffen dürfen jeweils maximal 0,25 kg/luftgetrockneter Zellstoff betragen. |
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp. |
| Im Zeitraum der Zuwiderhandlung gab es im EWR nur relativ wenige wichtige Abnehmer von HP (sechs bis acht), im Wesentlichen aus der Zellstoff- und Papierindustrie, die EWR-weite Verträge zu EWR-weiten Preisen aushandelten. |
During the period of the infringement, in the EEA the main purchasers of HP were relatively small in number (six to eight) and mainly from the pulp and paper segment, which negotiated EEA-wide contracts at EEA-wide prices. |
| CO2-Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe zur Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten sowie Verlagsgewerbe, Druckgewerbe und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern, einschließlich der Verbrennung zur Strom- und Wärmeerzeugung (IPCC-Quellenkategorie 1A2d… |
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category… |
| Emissionen von organisch gebundenem Gesamtkohlenstoff aus Rindenkesseln in der Zellstoff- und Papierindustrie, in denen Abfälle am Entstehungsort mitverbrannt werden und die vor dem 28. Dezember 2002 in Betrieb waren und für die vor diesem Zeitpunkt eine Genehmigung erteilt worden ist und für die eine… |
Emissions of total organic carbon from bark boilers within the pulp and paper industry co-incinerating waste at the place of its production which were in operation and had a permit before 28 December 2002 and which are authorised to change operating… |
| In Frage kommende Ausgangsstoffe sind unter anderem erneuerbare Biomasse, Biofeststoffe, behandelter Klärschlamm sowie Nebenprodukte der Zellstoff- und Papierindustrie. |
Examples of eligible feedstocks include, but are not limited to, renewable biomass, biosolids, treated sewage sludge, and by-products of the pulp and paper industry. |
| Holzschliff-Zellstoff (einschließlich Druckschliff) |
Groundwood pulp (including Pressurised Groundwood) |
| …Scheiben, Ringe, Klötze“, für Kupplungen und dergl., auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen (ausg. Bremsbeläge und Bremsklötze) |
…strips, segments, discs, washers and pads, for clutches and the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or cellulose, whether or not combined with textile or other materials (excl. brake linings and pads) |
| Ziel ist die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Prozessindustrien (z. B. im Bereich Chemie, Zement, Zellstoff und Papier, Glas, Mineralien, Nichteisen-Metalle oder Stahl) durch eine drastische Steigerung der Ressourcen- und Energieeffizienz und eine Verringerung der… |
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, cement, pulp and paper, glass, minerals or non-ferrous metals and steel industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of… |
| Industrieanlagen für die Herstellung von Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen |
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials |
| Industrieanlagen zur Herstellung von a) Zellstoff aus Holz oder anderen Faserstoffen, b) Papier und Pappe |
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board |
| Nicht unter diese Gruppe fallen die kleineren Untergruppen halbchemischer Zellstoff und CTMP (chemisch-thermomechanischer Zellstoff) und Chemiezellstoff. |
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp |
| …für Futtermittel oder als Dünger, in der Bauindustrie für Bodenbeläge und Dämmplatten, in der Herstellung von Zellstoff, Papier, Chemikalien, Arzneimitteln, Flammhemmern und Schleifmitteln sowie im Umweltschutz verwendet. |
…animal feeding or as a fertiliser and for industrial applications in the construction industry for flooring and insulating boards as well as in the pulp, paper, chemicals, pharmaceuticals, flame retardants, abrasives producing industries and environmental protection. |
| Großkunden (wie skandinavische und deutsche Zellstoff- und Papierproduzenten) verhandelten Verträge mit einem einzigen Preis für Lieferungen an mehrere Betriebsstätten im EWR. |
Major customers (such as Scandinavian and German pulp and paper manufacturers) negotiated contracts with a single price for multi-site supplies throughout the EEA. |
| Mechanischer Zellstoff |
Mechanical pulp |
| Mechanischer Zellstoff kann gebleicht oder ungebleicht sein. |
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached. |
| Qualitäten von mechanischem Zellstoff: TMP (thermomechanischer Zellstoff) und Holzschliff als marktfähige Nettoproduktion in Adt. |
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt. |
| „Zeitungsdruckpapier“ Papier, das vor allem für den Druck von Zeitungen verwendet und aus Zellstoff und/oder Recyclingpapier hergestellt wird, dessen Gewicht zwischen 40 und 65 g/m2 liegt. |
‘newsprint paper’ means paper mainly used for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2; |
| „Zeitung“ eine täglich oder wöchentlich erscheinende Publikation, die Nachrichten enthält und auf Zeitungsdruckpapier aus Zellstoff und/oder Altpapier mit einem Gewicht von 40 bis 65 g/m2 gedruckt wird; |
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2. |
| Bei Zellstoff und Papier dürfen keine auf dem Markt angebotenen Farbstoffformulierungen, Farbstoffe, Oberflächenveredlungsmittel, Hilfsstoffe und Beschichtungsmaterialien verwendet werden, denen zum Zeitpunkt der Antragstellung der Gefahrenhinweis H317 „Kann allergische Hautreaktionen verursachen“ zugeordnet wurde oder… |
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317: May cause allergic… |
| Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikel aus Zellstoff, Papier und Pappe |
Household and sanitary goods and toilet requisites |
| Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen) für den Druck von Zeitungen, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Das Papier wird aus Holzschliff und/oder mechanischem Zellstoff oder recycelten Fasern oder einer beliebigen Kombination aus beidem hergestellt. |
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in Adt used for printing newspapers produced from groundwood and/or mechanical pulp or recycled fibres or any percentage of combinations of these two. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of household and sanitary goods and toilet requisites |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Holz- und Zellstoff |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pulp |
| Durch ein besonderes Aufschlussverfahren, z. B. durch Kochen von Hackschnitzeln mit Bisulfitlauge unter Druck gewonnener Zellstoff (Sulfitzellstoff), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. |
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt. |
| Der Gesamtverbrauch an Strom in Verbindung mit dem Hygienepapiererzeugnis wird als Summe des Stromverbrauchs bei der Herstellung von Zellstoff und Hygienepapier berechnet und darf maximal 2200 kWh pro ADT hergestelltes Papier betragen. |
The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced. |
| Dabei wird die gesamte Energie aus nicht erneuerbaren Brennstoffen einschließlich der bei der Stromerzeugung (auf dem Werksgelände oder außerhalb des Werksgeländes) benötigten Energie berücksichtigt, die bei der Herstellung von Zellstoff und Papier verbraucht wird. |
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). |
| Dabei wird die gesamte Energie aus nicht erneuerbaren Brennstoffen einschließlich der bei der Stromerzeugung (auf dem Werksgelände oder außerhalb des Werksgeländes) in Verbindung mit der Herstellung von Zellstoff und Papier benötigten und verbrauchten Energie berücksichtigt. |
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). |
| Dabei werden alle Emissionen aus nicht erneuerbaren Brennstoffen einschließlich der Emissionen aus der Stromerzeugung (auf dem Werksgelände oder außerhalb des Werksgeländes) berücksichtigt, die im Zuge der Herstellung von Zellstoff und Papier entstehen. |
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). |
| Die Analyse der erfassten Daten zeigte einen direkten Zusammenhang zwischen dem außergewöhnlich starken Preisrückgang bei Zellstoff, dem wichtigsten Rohstoff, und der gestiegenen Rentabilität, wobei auch die stabilen Preise der Fertigerzeugnisse eine Rolle bei der Verbesserung der Rentabilität… |
The analysis of information gathered showed a direct link between the exceptional fall in pulp prices, the main raw material and the increased profitability; whereby stable prices of the finished products indeed played a role in the improvement of… |
