| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberteil |
top |
| Oberteil |
entablature |
| Oberteil |
top part |
| Oberteil |
upper part |
| Oberteil |
crown |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchgangsventil mit schrägem Oberteil |
oblique pattern globe valve |
| enganliegendes Oberteil |
bodice |
| enganliegendes Oberteil |
waist |
| rückenfreies Oberteil |
halter |
| rückenfreies Oberteil |
halter top |
| Oberteil eines Ventils |
bonnet |
| sich ohne Oberteil fotografieren lassen |
to pose topless |
| Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) |
| Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics |
| Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops) |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) |
| Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
| Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap |
| Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen |
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder |
Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe |
| Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen |
Women's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer |
Men's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Fußbekleidung aus Spinnstoffen, ohne an das Oberteil durch Kleben, Nähen oder auf andere Weise angebrachte Laufsohle (Abschnitt XI); |
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); |
| mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
With uppers of leather or composition leather |
| mit Oberteil aus Kunststoff |
With uppers of plastics |
| mit Oberteil aus Spinnstoffen |
With uppers of textile materials |
| mit Oberteil aus Kautschuk |
With uppers of rubber |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder |
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
| Schuhe mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt |
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs |
| Bei der Bestimmung des Stoffes, aus dem das Oberteil besteht, sind die Flächen des Oberteils zu berücksichtigen, die von Zubehör- oder Verstärkungsteilen bedeckt sind. |
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper. |
| einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers; als zweites Oberteil ist ein Pullover, wenn er mit dem ersten Kleidungsstück ein Twinset bildet, oder eine Weste zulässig, und |
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and |
| einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers; als zweites Oberteil ist eine Weste zulässig, und |
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and |
| Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, bei denen weder das Oberteil mit der Laufsohle noch das Oberteil selbst durch Nähen, Nieten, Nageln, Schrauben, Stecken oder ähnliche Verfahren zusammengefügt ist |
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes |
| Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausgenommen mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
Waterproof footwear, with uppers in rubber or plastics (excluding incorporating a protective metal toecap) |
| Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear |
| Schuhe (einschließlich wasserdichte Schuhe), mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics |
| Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) |
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap |
| Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QM |
Bottle, protected bulbous |
| Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Bottle, non-protected, cylindrical |
| Kanister, Stahl, abnehmbares Oberteil |
Bottle, protected cylindrical |
| Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
Bottlecrate/bottlerack |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ausgenommen Pantoffeln und andere Hausschuhe sowie Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder) |
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) |
| CPA 15.20.14: Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe) |
CPA 15.20.14: Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear |
| CPA 15.20.12: Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) |
CPA 15.20.12: Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne wasserdichte Schuhe und Sportschuhe) |
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear |
| Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Footwear, with a metal toe-cap, of rubber or plastics, upper rubber or plastic |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ohne Sportschuhe) |
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus Holz oder Kork |
Footwear with wood or cork outer soles and textile uppers |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen, mit Laufsohlen aus anderen Stoffen |
Footwear with textile uppers (excluding those with wood; cork; rubber; plastic or leather outer soles, slippers and other indoor footwear) |
| Andere Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastic (excluding waterproof footwear, ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots) |
| Wasserdichte Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
Waterproof footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers; and with a protective metal toe-cap |
| Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
Ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots with rubber or plastic outer soles and uppers |
| Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Oberteil aus Leder |
Ski-boots; cross-country ski footwear and snowboard boots with leather uppers |
| Schuhe mit Ledersohlen und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
Sandals with leather outer soles and uppers; consisting of leather straps across the instep and around the big toe (including Indian sandals) |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, cardboard |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QA Feldkiste FO Filmpack FP |
Basket, with handle, plastic |
| Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
Basket, with handle, wooden |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ |
Bale, compressed |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Balloon, non-protected |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil |
Balloon, protected |
| Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
Bars, in bundle/bunch/truss |
| Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
Barrel, wooden, removable head |
| Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam, Verordnung (EG) Nr. 553/2006 der Kommission vom 23. März 2006 (vorl.); Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 des Rates vom 5. Oktober 2006 (endg.). |
Footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.). |
| Bereich ohne optische Verzerrung (4) und geschwärztes Oberteil (5) |
Distortion free area (4) and black top (5) |
| Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QK Kanister, zylindrisch JY |
Board, in bundle/bunch/truss BY |
| …zur Bestimmung der stofflichen Beschaffenheit des Oberteils in Betracht kamen. Daher kann davon ausgegangen werden, dass die Schuhe über ein Oberteil aus Spinnstoff im Sinne von Anmerkung 4 a zu Kapitel 64 verfügen. |
…1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64. |
| Kanister, Kunststoff 3H Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil QN |
Basket, with handle, plastic HA |
| Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QM Kanister, rechteckig JC |
Basket, with handle, wooden HB |
| …Nr. 388/2008 des Rates [3] („Ausweitungsverordnung“) weitete der Rat den endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der VR China auf die aus der Sonderverwaltungsregion Macau („SVR Macau“) versandten Einfuhren der gleichen Ware aus… |
…388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR… |
| …Verordnung“) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle zwischen 9,7 % und 16,5 % auf die Einfuhren von Schuhen mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China ein („Ausgangsuntersuchung“). |
…Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 to 16,5 % on imports of footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’). |
| Fass, Holz, abnehmbares Oberteil QJ Fass, Holz, Spundart QH Fass, Trommel, Aluminium 1B |
Bag, woven plastic, water resistant XC |
| Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder oder Kunststoff mit Ursprung in der VR China, Indonesien und Thailand wurden im Februar 1998 eingeführt. |
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998. |
| Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der VR China und Vietnam wurden im Oktober 2006 eingeführt. |
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006. |
| Im Übrigen blieb der Gemeinschaftsverbrauch für Schuhe mit Oberteil aus Leder im Bezugszeitraum insgesamt verhältnismäßig konstant. |
As to the overall Community consumption for the footwear with uppers of leather, it remained relatively stable during the period considered. |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge konkurrieren die Schuhe mit Oberteil aus Leder, die von den betroffenen Ländern hergestellt/verkauft werden, mit jenen, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt/verkauft werden, unabhängig von ihrem Ursprung miteinander, da sie sich in ihren… |
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Community industry compete against each other since they are alike in terms of their basic… |
| Da ein Großteil der verkauften Schuhe mit Oberteil aus Leder noch immer von den Gemeinschaftsherstellern geliefert wird, die noch in der Lage sind, eine Vielzahl unterschiedlicher Arten von Schuhen mit kürzeren Lieferzeiten als die Einfuhrware anzubieten… |
It should also be noted that since the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery times as… |
| (Büstenhalter wie ein Bikini-Oberteil gestaltet) (Siehe Fotos. |
(brassiere designed like a bikini top) |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe (ausg. Sportschuhe und orthopädische Schuhe) |
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear) |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit einem Metallschutz in der Vorderkappe (ausg. wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe und orthopädische Schuhe) |
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear) |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, den Knöchel bedeckend (ausg. mit einem Metallschutz in der Vorderkappe sowie wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear) |
| Die Zehen und den Fußballen bedeckende Fußbekleidung, bei der die Ferse und über die Hälfte des Fußes frei bleiben, mit einem auf der Innenseite mit Spinnstoff bezogenen Oberteil aus Leder, einer Laufsohle aus Leder und Innensohle mit einer Länge von weniger als 24 cm. |
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm. |
| Und schließlich gab es Hinweise darauf, dass die Preise bestimmter aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandter Schuhe mit Oberteil aus Leder im Verhältnis zu dem in der Ausgangsuntersuchung für die gleichartige Ware ermittelten Normalwert gedumpt waren. |
Finally, the evidence indicated that the prices of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation. |
| zur Ausweitung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 eingeführten endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die aus der Sonderverwaltungsregion Macau versandten Einfuhren der gleichen Ware, ob als… |
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether… |
| Die Ausfuhren beliefen sich 2004 auf rund 200 Mio. Paar, und davon waren mehr als 50 % Schuhe mit Oberteil aus Leder. |
Exports represented around 200 million pairs of shoes in 2004 amongst which more than 50 % for footwear with uppers of leather. |
| Einige interessierte Parteien argumentierten, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Schuhe mit Oberteil aus Leder und die betroffene Ware nicht gleichartig wären. |
Certain interested parties argued that footwear with uppers of leather produced by the Community industry and sold on the Community market was not similar to the product concerned. |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Zehenstegsandalen) |
Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Stiefel und Halbschuhe; nicht wasserdicht, nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) |
| Nach der Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder aus den betroffenen Ländern wurden alle Parteien über die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufige Verordnung erlassen worden war, unterrichtet. |
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based. |
| Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder und einer Hauptsohle aus Holz, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe |
Footwear with leather uppers, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Leder (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit einem Metallschutz in der Vorderkappe oder mit einer Hauptsohle aus Holz, ohne Innensohle sowie Schuhe mit Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und die große Zehe führen, Sportschuhe… |
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe… |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. den Knöchel bedeckend oder mit Oberteil aus Bändern oder Riemen gefertigt und mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt sowie wasserdichte Schuhe der Pos. 6401, Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear) |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, mit Oberteil aus Bändern oder Riemen, mit der Sohle durch Zapfen zusammengesteckt (ausg. Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear) |
| Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Leder, den Knöchel bedeckend (ausg. mit einem Metallschutz in der Vorderkappe sowie Sportschuhe, orthopädische Schuhe und Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear) |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Spinnstoffen (ausg. Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben) |
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear) |
