| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karton |
carton |
| Karton |
cardboard |
| Karton |
cardboard box |
| Karton |
board |
| Karton |
cardbox |
| Karton |
paperboard |
| Karton |
millboard |
| Karton |
friction board |
| Karton |
pasteboard |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte |
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice |
| Weiterverarbeitung von anderen Drucksachen, bedruckten Papieren oder Karton (z. B. Formularen, Etiketten, Kalendern) durch Falzen, Lochen, Stanzen, Prägen, Kleben, Kasch |
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature |
| NACE 17.21: Herstellung von Wellpapier und -pappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.21: Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard |
| NACE 17.23: Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.23: Manufacture of paper stationery |
| NACE 17.12: Herstellung von Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.12: Manufacture of paper and paperboard |
| Packung, Karton, mit Greiflöchern für Flaschen |
Package, display, wooden |
| Herstellung von Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of paper and paperboard |
| Herstellung von sonstigen Waren aus Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of other articles of paper and paperboard |
| Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of paper stationery |
| Herstellung von Wellpapier und -pappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard |
| NACE 21.25: Herstellung von sonstigen Waren aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 21.25: Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c. |
| Papier und Pappe/Karton |
paper and cardboard |
| Ungestrichener Karton |
Uncoated carton board |
| Von dieser Anforderung ausgenommen sind Verpackungen aus Kunststoff, Papier oder Karton, die zu mehr als 80 % aus wiederverwertetem Material bzw. zu mehr als 80 % aus Kunststoff aus erneuerbaren Quellen bestehen. |
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement. |
| Gestrichener Karton |
Coated carton board |
| geklebte/laminierte Pappe (Karton) |
Laminated paperboard |
| Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton |
Sheets, in bundle/bunch/truss |
| Kiste, Massengut, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum |
| Kiste, mehrlagig, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box |
| Kiste, mit Palette, Karton |
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper |
| Korb, mit Henkel, Karton |
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum |
| Kapsel/Patrone AV Karton CT |
Bolt BT |
| Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung war gegen UPM-Kymmene bereits eine Kommissionsentscheidung wegen früherer Kartellverstöße (Entscheidung 94/601/EG „Karton“ (IV/C/33.833)) ergangen. |
At the time the infringement took place, UPM-Kymmene had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities in Decision 94/601/CE in the Cartonboard case (IV/C/33.833). |
| Damals waren nur kleinformatige Packungen aus Karton verfügbar. |
At the time, only smaller cardboard containers were available. |
| Vor dem Verpacken ist jeder Karton mit Polyethylen auszukleiden, damit die Teilstücke vollständig umhüllt sind. |
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s. |
| :Jeder Karton muss wie folgt versiegelt werden: |
Cartons must bear the following seals |
| Karton wird aus Frisch- und/oder Altfasern hergestellt, und hat gute Falteigenschaften, hohe Steifigkeit sowie Rillfähigkeit. |
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. |
| Nach dem Füllen muss jeder Karton einzeln gewogen werden; Kartons, die bis zu einem im Voraus festgesetzten Gewicht gefüllt werden, sind nicht zulässig. |
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised. |
| :Jeder Karton muss wie folgt versiegelt werden: |
Cartons must be sealed |
| :Ein am Container/Karton/sonstigen Verpackungsmaterial angebrachtes Etikett enthält folgende Angaben (1): |
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1) |
| Alle Materialien müssen sich einfach und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in rezyklierbare Einzelteile trennen lassen (z. B. Karton, Papier, Kunststoff, Textilien). |
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles). |
| Herstellung von Waren aus Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of articles of paper and paperboard |
| Herstellung von Holz- und Zellstoff, Papier, Karton und Pappe, von Hygiene- und Toilettenartikeln aus Papier sowie von Tapeten. |
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers. |
| Werden die Etiketten zu Kontrollzwecken zerstört, so sind sie durch Etiketten zu ersetzen, die eine laufende Seriennummer tragen, die die Interventionsstelle den zuständigen Behörden zugeteilt hat, wobei jeder Karton mit jeweils zwei Etiketten zu versehen ist. |
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities. |
| Pappe (Karton) |
laminated paperboard; |
| Papier-, Karton- und Pappewaren |
Articles of paper and paperboard |
| Kiste, mit Palette, Holz EE Kiste, mit Palette, Karton EF |
Box, natural wood 4C |
| Kiste, mehrlagig, Holz DB Kiste, mehrlagig, Karton DC |
Box, fibreboard 4G |
| Kiste, Display, Karton IB |
Box BX |
| Kiste, Massengut, Karton DK Kiste, Massengut, Kunststoff DL |
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH |
| „Anerkannter Verpackungstyp“ bezeichnet eine Sicherheitstasche, eine Siegeltasche, eine wiederverwendbare Kiste, einen Karton, eine Euro-Palette und eine halbe Palette, die den Anforderungen des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) genügt; |
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); |
| Ein Erzeugnis in Form eines so genannten „Pop-up-Buches“ mit bedruckten Seiten aus Karton, davon zwei mit begrenztem die Spieltätigkeit betreffendem Text. |
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity. |
| Kiste, Display, Karton |
Case, with pallet base, plastic |
| außer geklebte/laminierte Pappe (Karton) oder nicht sortierten Ausschuss enthaltendes Gemisch |
except if containing laminated paperboard or unsorted scrap |
| …gewissem Grad von der Tatsache beeinflusst wurden, dass bestimmte, als Kerzen deklarierte Produkte den Wert von Sets mit Keramik, Glas, Karton oder anderen Verpackungsmaterialien beinhalten. |
…were influenced to a certain extent by the fact that certain products declared as candles include the value of sets with ceramic, glass, carton or other packaging materials. |
| In der Mitte der Plattform befindet sich eine 60 cm hohe Röhre aus Karton, die an beiden Enden mit einer Abdeckung versehen ist. |
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends. |
| Das Erzeugnis enthält auch eine Seite mit Stehfiguren aus Karton, die aus Bögen herausgelöst und in die verschiedenen Teile der Weltraumstation eingefügt werden können. |
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station. |
| Ein Karton (= 10000 Banknoten) |
One cardboard box (= 10000 banknotes). |
| nur geklebte/laminierte Pappe (Karton) oder nicht sortierten Ausschuss enthaltendes Gemisch |
only if containing laminated paperboard or unsorted scrap |
| Ein Karton darf nur Teilstücke enthalten, die sich anhand ihrer vollständigen Bezeichnung oder nach den gemeinschaftlichen Codes identifizieren lassen und von derselben Tierkategorie stammen; die Kartons dürfen auf keinen Fall Fettstücke und beim Zerlegen anfallende Fleischabfälle enthalten. |
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances. |
| Daraus geht hervor, dass Farm Dairy wirklich als erster Anbieter den 2-l-Behälter auf dem niederländischen Markt einführte und diese Behälter 1999 eine Innovation darstellten, da Milch bis dahin nur in 1-l- oder 1½-l-Packungen aus Karton verkauft wurde. |
This information shows that Farm Dairy was clearly the first to introduce the 2-litre containers on the Dutch market, and that these containers were an innovation in 1999, given that before then milk was sold only in 1 litre or 1,5 litre containers. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wellpapier und Wellpappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paper stationery |
| …sowie von Abfällen, Schnitzeln und Bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem Material in Form von Scherben, Glas, Papier, Pappe und Karton, Lumpen, Knochen, Häuten, Kunstleder, Pergament, rohen Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern, Schnur, Tauwerk, Leinen, Tauen, Seilen, Kautschuk… |
…services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw hides and… |
| …sowie von Abfällen, Schnitzeln und Bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem Material in Form von Scherben, Glas, Papier, Pappe und Karton, Lumpen, Knochen, Häuten, Kunstleder, Pergament, rohen Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern, Schnur, Tauwerk, Leinen, Tauen, Seilen, Kautschuk… |
…processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw hides and… |
| …sprühgetrocknetes Pulver, ungestrichenes Feinpapier, Tissuepapier, Testliner und Fluting, ungestrichener sowie gestrichener Karton. |
…spray-dried powder, uncoated fine paper, tissue, testliner and fluting, uncoated carton board as well as coated carton board. |
| Somit verleiht der Spinnstoff (und nicht das Holz, der Karton oder der Kunststoff) der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b). |
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). |
| Die Ware ist eine rechteckige Schachtel aus festem Karton mit einer äußeren Oberfläche aus Kunststofffolie, die nicht mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht. |
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness. |
| Die aktiven und intelligenten Materialien und Gegenstände können aus mehreren Schichten oder Teilen verschiedener Arten von Materialien — wie etwa Kunststoffen, Papier und Karton oder Beschichtungen und Lacken — bestehen. |
The active and intelligent materials and articles may be composed of one or more layers, or parts of different types of materials, such as plastics, paper and cardboard or coatings and varnishes. |
| das durchschnittliche Taragewicht je Kiste, das dem Gewicht des Eises und der Verpackung aus Karton, Plastik oder anderen Materialien entspricht, multipliziert mit der Zahl der Kisten auf der Palette; |
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet; |
| Sonstige Waren aus Papier, Karton und Pappe |
Other articles of paper and paperboard |
| Abfälle aus Papier, Pappe (Karton) und Papierwaren |
Paper, paperboard and paper product wastes |
| Papier, Karton und Pappe |
Paper and paperboard |
| Papier und Karton |
Paper and board |
| Als rezyklierte Fasern werden Fasern bezeichnet, die durch Recycling von Altpapier und Karton aus Druckereien und von Verbrauchern gewonnen wurden. |
Recycled fibre is defined as fibre obtained through recycling of used paper and board from the printing or consumer stages. |
| Von dieser Anforderung ausgenommen sind Verpackungen aus Kunststoff, Papier oder Karton, die zu mehr als 80 % aus wiederverwertetem Material bestehen. |
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement. |
| Die Früchte mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ müssen in Kisten oder Schachteln aus Karton oder Holz oder in Körben unterschiedlicher Größe mit einem Fassungsvermögen von 0,5 kg bis 6 kg in den Verkehr gebracht werden. |
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg. |
| andere, einschließlich aber nicht begrenzt auf geklebte/laminierte Pappe (Karton)“ |
other, including but not limited to laminated paperboard’ |
| Andere Abfälle aus Papier und Karton |
Other paper and cardboard wastes |
| Behälter und Röhren aus Karton oder Hartplastik sowie Papiertüten stimulieren sowohl das Erkundungsverhalten als auch den Spieltrieb. |
Provision of containers and tubes of cardboard or rigid plastic, and paper bags, stimulates both investigative and play behaviour. |
| Holz- und Zellstoff, Papier, Karton und Pappe |
Pulp, paper and paperboard |
| Herstellung von Papier oder Karton |
Production of paper or cardboard |
| Herstellung von Papier und Karton mit einer Produktionskapazität über 20 t pro Tag |
Production of paper or cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day |
| Herstellung von Papier und Karton gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Die Probe kann in einem Karton verpackt oder in Kunststofffolie vakuumverpackt sein. |
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic. |
| Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen. |
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg. |
| Wellpapier und -pappe; Verpackungsmittel aus Papier, Karton und Pappe |
Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard |
| Eine Einreihung in die Position 4819 als Karton aus Pappe ist ausgeschlossen, da die Ware nicht lediglich ein einfacher Karton aus Pappe dieser Position ist, sondern aufgrund ihrer Gestaltung, ihrer Festigkeit, der Kunststofffolie und der für eine Flasche mit spezifischen Abmessungen… |
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of… |
| Entscheidung 94/601/EG der Kommission vom 13. Juli 1994 betreffend ein Verfahren zur Anwendung von Artikel 85 EGV (Rechtssache IV/C/33.833 — Karton) (ABl. L 243 vom 19.9.1994, S. 1), und eine verhängte Geldbuße in Höhe von 1750000 ECU. |
Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 (Case IV/C/33.833 — Cartonboard) (OJ L 243,19.9.1994, p. 1), relating to a proceeding under Article 85 (now 81) of the EC Treaty imposed a fine of ECU 1750000. |
| Gestrichener Karton wird vorwiegend für Gewerbezwecke verwendet, bei denen die Produktangaben auf der Verpackung von Nahrungsmitteln, Arzneimitteln, Kosmetika und Sonstigem in den Ladenregalen sichtbar sein müssen. |
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other. |
| Teilstücke werden sofort nach ihrem Entbeinen so verpackt, dass das Fleisch entsprechend den Anforderungen des Anhangs V auf keinen Fall unmittelbar mit dem Karton in Berührung kommt. |
Cuts shall be packed immediately after boning in such a way that no part of the meat comes into direct contact with the carton, in accordance with the requirements laid down in Annex V. |
| Ungestrichener Karton wird vorwiegend für Verpackungszwecke verwendet, bei denen vor allem Stärke und Steifigkeit gefragt sind, während der gewerbliche Aspekt als Informationsträger zweitrangig ist. |
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance. |
| Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier, Karton und Pappe |
wastes from pulp, paper and cardboard production and processing |
| Verpackungen aus Papier oder Karton |
Waste paper and cardboard packaging |
| Das Etikett oder der Stempel wird auf jedem Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem ICES-Untergebiet und dem ICES-Bereich, in dem der Fisch gefangen wurde, und dem Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat.“ |
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’; |
| Das Etikett oder der Stempel wird beim Verstauen auf jeden Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem Untergebiet und der Division des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), in dem bzw. der der Fisch gefangen wurde, und den Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat. |
The label or stamp shall be placed at the time of stowage on each box or block of frozen fish and shall indicate the species, the production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish. |
