| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushalts- |
budgetary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushalts... |
household |
| Haushalts- und Ernährungswissenschaftler |
home economist |
| Haushalts- und Ernährungswissenschaftler |
family and consumer scientist |
| Haushalts- und Ernährungswissenschaftler |
home economists |
| Haushalts- und Ernährungswissenschaftler |
family and consumer scientists |
| Haushalts- und Ernährungswissenschaft |
home economics /Home Ec./ |
| Haushalts- und Ernährungswissenschaft |
family and consumer sciences |
| die Unausgeglichenheit des Haushalts |
budgetary imbalance |
| Haushalts... |
domestic |
| Haushalts... |
household ... |
| Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die für diese… |
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for… |
| …entsprechende Befugnisse übertragen hat, voran, der die wesentlichen Aspekte bestimmt, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt. |
…of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution. |
| Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Porzellan |
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china |
| Für den ELER gibt es im Eingliederungsplan des EU-Haushalts nur eine einzige Haushaltsposition, nämlich: „05040501“. |
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’. |
| Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Eisen (ohne Gusseisen) oder Stahl, emailliert |
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled |
| Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus gewöhnlichem Ton |
Ceramic tableware, other household articles: common pottery |
| Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steingut oder feinen Erden |
Ceramic tableware, other household articles: earthenware or fine pottery |
| Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände |
Ceramic tableware, other household articles: others |
| Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steinzeug |
Ceramic tableware, other household articles: stoneware |
| Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Porzellan |
Household and toilet articles, n.e.c., of porcelain or china |
| Die Datei der Jahreserklärung muss neben den Gesamtbeträgen je Zahlstelle auch die Haushalts- und Währungscodes für EGFL- und ELER-Maßnahmen enthalten [2]. |
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2]. |
| Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Gusseisen |
Table, kitchen or household articles... of cast iron |
| Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren zum Scheuern usw., aus Aluminium, nicht gegossen |
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other |
| sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Reisenden oder von Angehörigen seines Haushalts oder als Geschenk bestimmt sind; dabei dürfen diese Waren weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt. |
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons. |
| S der Teil des Haushalts der Agentur, der nicht durch die in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Gebühren und Entgelte abgedeckt ist |
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d) |
| NACE 17.22: Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
NACE 17.22: Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
| Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände |
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china |
| Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel, aus nichtrostendem Stahl |
Stainless steel kitchen and household articles and parts thereof excluding cutlery |
| Haushalts-, Hauswirtschaftsartikel und deren Teile, Schwämme, Putzlappen und ähnliche Waren aus Kupfer, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
Table, kitchen, household articles and parts thereof … of copper |
| Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen |
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics |
| ID-Nummer der die Finanzen des Haushalts verwaltenden Person 1 |
ID number of person 1 managing the household’s finances |
| Andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Toilettenartikel aus anderen Kunststoffen |
Other toiletry and household articles of plastics n.e.c. |
| „kombinierter Haushalts-Wasch-Trockenautomat“ bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die sowohl eine Schleuderfunktion als auch die Möglichkeit zum Trocknen der Textilien — üblicherweise durch Erwärmung und Umwälzung in der Trommel — bietet; |
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; |
| Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Capital transfers payable by EU budget to non-government units |
| Apparate zum Wiegen/Etikettieren verpackter Waren, Brückenwaagen und andere Waagen (ausgenommen Haushalts-, Personen- und Ladenwaagen, Waagen für Stetigförderer, Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen, Waagen mit Empfindlichkeit ≤ 5 cg) |
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) |
| Art des Haushalts: Anzahl der Haushaltsangehörigen (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren). |
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16). |
| Haushalts- und Personenwaagen |
Personal and household weighing machines and scales |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten |
Current transfers payable by EU budget to non-government units |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers (D.75). |
Current transfers payable by EU budget to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.212 and resources of all sectors except S.13. |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat |
Current transfers payable by EU budget to government |
| CPA 28.29.32: Haushalts- und Personenwaagen |
CPA 28.29.32: Personal and household weighing machines and scales |
| Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.12] sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers (D.9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S.13 sowie unter der Veränderung der Aktiva von S.212 ausgewiesen sind. |
Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212. |
| Vermögenstransfers des EU-Haushalts an den Staat |
Capital transfers payable by EU budget to government |
| CPA 25.99.12: Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
CPA 25.99.12: Table, kitchen or household articles and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium |
| CPA 23.41.12: Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände |
CPA 23.41.12: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china |
| CPA 22.29.23: Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen |
CPA 22.29.23: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics |
| Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium |
Table, kitchen or household articles and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium |
| Art des Haushalts |
Type of household |
| Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände |
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, other than of porcelain or china |
| Herstellung von Haushalts-, Hygiene- und Toilettenartikeln aus Zellstoff, Papier und Pappe |
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites |
| Andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Toilettenartikel aus regenerierter Cellulose |
Household and toilet articles of regenerated cellulose (excluding sponges) |
| Angemessen reicht aus, um die allgemeinen Ansprüche/Bedürfnisse des Haushalts zu befriedigen. |
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household. |
| „Haushalts-Wäscheschleuder“ bezeichnet ein Gerät, in dem durch Zentrifugieren in einer rotierenden Trommel Wasser aus Textilien entfernt und durch eine Automatikpumpe abgeleitet wird, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken… |
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non… |
| Typ des privaten Haushalts |
type of private household, |
| Die Einträge für die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer |
Records relating to different members of the same household carry the same serial number |
| Zumindest im Fall der Haushalts-Kunden schließen solche Maßnahmen die in Anhang I aufgeführten Maßnahmen ein. |
As regards at least household customers, those measures shall include those set out in Annex I. |
| …84 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] geht jeder Ausgabe zu Lasten des Haushalts der Europäischen Union ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden voraus, denen das Organ… |
…with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action… |
| Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten. |
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers. |
| Diese Verordnung gilt nicht für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten und Haushalts-Wäscheschleudern. |
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors. |
| Der Finanzierungsbeschluss präzisiert die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt. |
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget. |
| Das Präsidium legt unter Einhaltung der Vorschriften der Haushalts- und Finanzverfahren die Durchführungsbestimmungen für die Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder, ihrer gemäß Artikel 18 ernannten Stellvertreter, der gemäß Artikel 24 ernannten… |
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts… |
| …Finanzierungsbeschluss vorausgehen, der die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme bestimmt, die eine Ausgabe zulasten des Haushalts bewirkt. |
…expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget. |
| Region des Haushalts |
Region of household |
| Um eine reibungslose Umsetzung der Programmauflagen sicherzustellen und die Ungleichgewichte nachhaltig zu korrigieren, steht die Kommission dem Land bei der Haushalts-, Finanzmarkt- und Strukturreform weiterhin beratend und anleitend zur Seite. |
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms. |
| Mit Schreiben vom 17. September 2003 übermittelte Estland einen Antrag, der darauf abzielt, Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2003/54/EG, der die Öffnung des Marktes für Nicht-Haushalts-Kunden betrifft, bis zum 31. Dezember 2012 nicht anzuwenden. |
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012. |
| Die Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.13] sind gleich den unter der Veränderung der Aktiva von S.212 und der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Vermögenstransfers (D.9). |
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in assets of S.212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13. |
| …von S.13 sowie als von allen Sektoren außer S.13 zu empfangender Vermögenstransfer ausgewiesen sind, plus den Vermögenstransfers des EU-Haushalts an nicht staatliche Einheiten [1B.13] minus den Vermögenstransfers des Staates an den EU-Haushalt [1B.7]. |
…S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7]. |
| …Reinvermögens von S.13 sowie als Vermögenstransferleistung aller Sektoren außer S.13 ausgewiesen sind, minus den Vermögenstransferleistungen des EU-Haushalts an den Staat [1B.12]. |
…of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12]. |
| Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Haushalts der EUPM. |
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM's budget. |
| Haushalts- posten |
Budget item Reason |
| Der Missionsleiter schließt mit der Kommission einen Vertrag über den Vollzug des Haushalts der Mission. |
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission. |
| Der Richtwert wird auf insgesamt höchstens 2300000 EUR veranschlagt (etwa 5 % des operationellen Haushalts). |
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget. |
| Der Richtwert wird auf insgesamt 2300000 EUR (etwa 5 % des operationellen Haushalts) veranschlagt. |
The total indicative amount is estimated at EUR 2300000 (around 5 % of the operating budget). |
| Der Richtwert wird insgesamt auf höchstens 7239000 EUR (etwa 15 % des operationellen Haushalts) veranschlagt. |
The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget). |
| Laufende Transfers des EU-Haushalts an den Staat [1B.10] sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung von S.212 ausgewiesenen laufenden Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit (D.74) und übrigen laufenden Transfers (D.75). |
Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74) and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212. |
| …und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2010 zur Verteilung der Ressourcen innerhalb des Haushalts (ABl. L 192 vom 24.7.2009, S. 3). |
…and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources (OJ L 192, 24.7.2009, p. 3). |
| …möglich seine Absicht zur Durchführung sämtlicher Projekte mit, die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushalts haben können, insbesondere Projekte, die sich auf Immobilien wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden beziehen. |
…the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. |
| Größe des privaten Haushalts |
size of private household |
| Der Verwalter und der Befehlshaber der Operation übermitteln dem Rechnungsführer alle Informationen, die für die Erstellung von Rechnungen erforderlich sind, welche das Vermögen von Athena und die Ausführung des von Athena verwalteten Haushalts wahrheitsgetreu darstellen. |
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena. |
| Die rechtliche Verpflichtung ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte eine Verpflichtung eingeht oder feststellt, die eine Belastung des Haushalts zur Folge hat. |
The legal commitment is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in a charge for the budget. |
| (fakultativ) Monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erfassen) |
(optional) Household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles). |
| (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben), |
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles), |
| Laufende Nummer des Haushalts |
Serial number of household |
| Zu diesem Zeitpunkt ist es daher angebracht, ihre Reichweite hinsichtlich des Haushalts, der Mengen und des Zeitraums zu begrenzen, um ihre Auswirkungen genau beurteilen zu können. |
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended. |
| Nachdem das übermäßige Defizit korrigiert worden ist, sollte Griechenland die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass das mittelfristige Ziel eines strukturell ausgeglichenen Haushalts so bald wie möglich erreicht wird. |
After the excessive deficit has been corrected, Greece shall take the necessary measures to ensure that the medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is achieved as soon as possible. |
| Er berät die Mitgliederversammlung und den Generaldirektor zu Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung und der Vorbereitung des Haushalts des ERIC BBMRI sowie betreffend Ausgaben, Abschlüsse und die künftige Finanzplanung. |
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning; |
| Die Nichteinhaltung der im Unionsrecht festgesetzten Zahlungsfristen durch die Mitgliedstaaten kann die Begünstigten in große Schwierigkeiten bringen und die Jährlichkeit des Haushalts der Union in Frage stellen. |
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Union law might create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardise the Union's yearly budgeting. |
| Nach Anhörung des Überwachungsausschusses leitet der Generaldirektor dem Generaldirektor für Haushalt einen Vorentwurf eines Haushalts für das Amt zu, der in den das Amt betreffenden Anhang zum Einzelplan ‚Kommission‘ des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union eingestellt… |
After consulting the Supervisory Committee, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union… |
| Die effizientere Verwendung von Haushaltsmitteln und die Qualität des öffentlichen Haushalts sind auch auf Unionsebene wichtig. |
Budget efficiency and quality of public finances are also important at the level of the Union. |
| HAUSHALTS- UND FINANZVORSCHRIFTEN |
BUDGETARY AND FINANCIAL PROVISIONS |
| Die Fragmentierung des Haushalts sollte abgebaut und teuere Ineffizienzen auf breiter Basis angegangen werden. |
Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range. |
| Die Fragmentierung des Haushalts wird verringert, indem die Zahl der Einzelhaushalte begrenzt und die Klassifikation der Eigeneinnahmen überprüft wird. |
Budget fragmentation shall be reduced by limiting the number of budget entities and reviewing the classification of own revenues. |
| Strengere Kontrollen und Auflagen für die Mitgliedstaaten, die Unionsvorschriften des Haushalts- und Wettbewerbsrecht (insbesondere Vergabe öffentlicher Aufträge) offensichtlich verletzen, sind erforderlich. |
Calls for more stringent monitoring and conditions in the case of Member States which manifestly breach Union provisions on budgetary and competition law (particularly with regard to the award of public contracts); |
| …nach Land und Programm Finanzkorrekturen und Rückforderungen aufgelistet sind, um ihre Leistung beim Schutz des Haushalts der Union nachzuweisen; |
…by country and programme, financial corrections and recoveries collected, in order to demonstrate its performance in the protection of the Union’s budget; |
| fordert die Kommission auf, bei bekannten Verstößen gegen die Regeln des Haushalts- und Wettbewerbsrechts (insbesondere der öffentliche Auftragsvergabe) in den Mitgliedstaaten stärkere Kontrollen und Auflagen anzuwenden und im Zweifel die… |
Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law are known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to suspend financing… |
| fordert den Bürgerbeauftragten auf, in seinem Jahresbericht darzulegen, auf welche Weise er sich an die Unionsbürger wendet und welchen Betrag seines Haushalts er für diesen Zweck aufwendet; |
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report; |
| …Dezember 2009 wahrscheinlich nicht eingehalten würde, da die Defizitschwelle von 3 % des BIP kurz vor der Frist und angesichts eines nicht vorhandenen Haushalts für 2012 nach wie vor erheblich überschritten wurde und da die bislang durchgeführten haushaltspolitischen Anstrengungen hinter den empfohlenen… |
…Recommendation of 2 December 2009, given the still significant excess over the 3 %-of-GDP deficit threshold close to the deadline in the absence of a 2012 budget and the fact that the fiscal effort achieved until then fell short of the recommended… |
| Gleichzeitig sollte die Agentur gegebenenfalls aus anderen Teilen des Haushalts der Union, insbesondere aus Mitteln des Europäischen Nachbarschaftsinstruments, finanziert werden. |
At the same time, the Agency should receive, where appropriate, funding from other parts of the Union budget, in particular from the European Neighbourhood Policy instrument. |
| Wie gut der jeweilige Zugang ist, ist in Bezug auf die Leistungen zu bewerten, die von den Mitgliedern des Haushalts auch tatsächlich genutzt werden. |
Access should be determined in relation to the services actually used by the household. |
